乌托邦-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


禀赋〃而且精通法律〃是外交谈判能手〃在这方面有天才〃又
有多年经验！经过一两次会议〃我们在若干点上还未能取得
一致看法！因此他们就向我们告别几天〃到布鲁塞尔）听取他
们的国王的正式意见！　

这时〃我因事前往安特卫普*！我停留在该城期间〃有一
个彼得＋贾尔斯〃是来访众客之一〃又是所有他们这些人中
最受欢迎的一个来客！他当地出生〃是一个有地位的荣誉人
物〃然而却应该享有最崇高的地位〃因为他年轻而学问和品
格两方面都很出色！他极有德行及教养〃对所有的人都很殷
勤〃而对朋友则胸怀坦率〃亲爱忠诚〃因此〃在任何地方都

&　布鲁日。/0：21％　当时是羊毛纺织业中心〃在今比利时法兰德斯

省！　中译者
’　坦西斯829/：2　；22％布鲁日城人〃写过一本地方史〃此外无

考！　中译者

（　加塞尔67123％　今法国西北部的城镇！　中译者

）　布鲁塞尔。/01231％当时为4低地国家5首都〃今比利时首都！　…

中译者

*　安特卫普当时属法兰德斯〃今为比利时重要商港！　中译者

（乌托邦）第一部’　

找不到一个人或两个人！能象他那样从各方面来看都称得起
是完美的朋友〃他异乎寻常地谦逊！比谁都更丝毫不矫揉造
作！比任何人都更天真单纯而又不失为明智慎重〃此外！他
的谈吐文雅！饶有风趣而不使听者感到不满〃所以！我既和
他快乐相处！进行愉快的交谈！我对乡土的怀念就大为消失！　
不象以前那样意识到和家人的别离！和妻儿的分手！我离开
他们已经四个多月！我曾是多么急于回到他们身边呀〃　

有一天！我在圣母院做礼拜！这是全城最美最拥挤的一
座教堂〃我做完礼拜！打算回到住所！这时碰巧看见彼得和
一个外地人谈话！那是一个上了年纪的老头儿！面孔晒得黝
黑！胡须颇长！一件斗篷不介意地披在他的肩上〃从他的外
貌和衣着！我看出他象是一个船长〃　

彼得一见到我！就走来和我打招呼〃我正待回礼！他把
我拉到一旁！指着刚才和他交谈的那人！问我说#　

你看见那人么％我正要把他马上带到你那儿去〃&　

非常欢迎！&我说！　为了你的原故〃&　

不！&他说！　为了他的原故！如果你认识他的话〃除他
外！当今没有第二个人能对陌生的人民和国家作出这样的报
道！我了解这是你急切想听的题材〃&　

啊！那么！&我说！　我猜得不错〃我一看到他！就断定
他是海船的船长〃&　


32　乌托邦

！可你完全错啦〃#他说〃！因为他的航行不象巴利纽拉
斯那样〃而是象奥德修斯％〃或不如说象柏拉图&吧’这位拉
斐尔（（　这是他的名字〃他姓希斯拉德（（　不但精通拉丁文〃　
而且深晓希腊文’他对希腊文下的工夫比对拉丁文还要深些〃　
因为他竭尽精力去搞哲学〃他觉得关于哲学这门学问〃拉丁
文中除了辛尼加）和西塞罗*的一些论文外〃缺乏有价值的东
西’他把祖先遗产留给家中兄弟们之后〃由于急想看看这个
世界＋他是葡萄牙人；〃就加入亚美利哥…韦斯浦契。一行〃作
为他四次出航中后三次的游伴〃始终跟随着韦斯浦契’这四
次出航〃人人都已阅读到了’可是最后一次〃他不曾同韦斯
浦契一同回来’他请求甚至要挟韦斯浦契同意让自己成为留
在第四次航程终点的要塞上二十四人中之一’因此他就留下〃　
可以随自己的意办事/他更热中于浪游〃宁可生死付之度外’　
他有老不离口的两句俗话/0死后没棺材〃青天做遮盖1〃以

　巴利纽拉斯＋IHJ8G》7》