读书 1979年-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业的崇高品质，真正是值得我们学习的好榜样。
对祖国、对人民的无限的热爱
过去曾有人说居里夫人是个人奋斗的典型。这种议论是不正确的。居里夫人在她的科学研究工作中常常得不到人力、物力的支援，迫使她不得不面对重重困难，用顽强的毅力和斗志去孤军奋战。这种情况是当时的社会环境造成的。何况，居里夫妇不谋私利、不要荣誉，无保留地把自己的一生献给了造福人类的科学事业，这和那种斤斤计较个人得失的庸俗的个人奋斗毫无共同之处。居里夫人在科学工作上这种不屈不挠的忘我精神不仅无可非议，而且还是值得一切科学工作者学习的地方。
回顾一下当时科学史的发展情况，可以看到居里夫人的发现并不是孤立的事件。关于放射性现象，最早可以追溯到伦琴1896年发现的X射线。不久，柏克端尔发现铀化合物具有一种和X射线相似的穿透性的放射线。而居里夫人正是在前人发现的基础上，检验了所有已知的化学元素，才发现只有钍和铀的化合物具有一种特殊的放射性。在实验中，她根据某种沥青矿比其含铀量超出好几倍的活泼性能，得出了可能存在着尚未发现的放射性元素的结论。居里夫人分离纯镭获得成功又是和当时的工业技术的发展具有密切的关系。没有当时资本主义工业关于开采、提炼铀矿技术的发展为居里夫人的实验提供了大量的沥青矿滓，镭的发现和分离出来也是很难设想的。可见，居里夫人的科学成就决不是什么个人奋斗的结果，应该说这是在当时的科学发现和十九世纪工业技术发展的基础上取得的。
而且居里夫人是一位无限热爱祖国、无限热爱人民的爱国主义者，就进一步说明她绝不是庸俗的个人奋斗式的人物。
十九世纪中叶，波兰遭到了沙皇俄国等帝国主义的占领，人民生活在水深火热的阶级压迫和民族奴役之中。老沙皇压迫波兰人民的恶毒伎俩就是妄图消灭波兰的民族文化和语言，窒息波兰人民的心。但是热爱自由和独立的波兰人民始终没有停止过反抗斗争。一批批波兰的爱国者倒在老沙皇的屠刀下，但是更多的波兰青年站起来继续斗争。
玛丽亚幼年时代就受到革命思想的薰陶。在学校里波兰教师悄悄地教他们波兰语，给他们讲授波兰历史，培养了她的强烈的爱国主义思想。在中学，他们谈论着波兰革命，渴望着波兰的独立、自由。在歧视波兰人的俄国学监面前，玛丽亚曾怒不可遏地说：“事实上我只能低看你！”（因为玛丽亚比那个学监高一个头），表现了她对压迫者的强烈反抗。她积极地参加波兰人的活动，帮助过波兰的革命者。在担任家庭教师时期，她自动偷偷地教授农民、工人的孩子学习波兰语言和历史，内心感到极大的愉快。大学时代，又是强烈的民族感情使她发愤读书，要为祖国争气。她时刻也没有忘记过自己苦难的祖国。1898年7月在他们发表最早的发现论文之前，玛丽亚就已经把一份原稿寄回祖国，发表在华沙的刊物上。同年居里夫妇发现钋的时候，他们就明确地提出“我们提议把它叫做钋，以纪念我们中之一的祖国”（钋是用波兰的名字命名的）。1912年波兰的一个科学团体筹备在波兰建立放射学研究室，居里夫人大力支持，派了两位得力的助手到波兰主持研究工作。第二年居里夫人还亲自去华沙参加放射学实验室成立仪式，并用波兰语在华沙发表科学讲演。
晚年居里夫人一直关心着祖国的独立和建设。她每年在自己的镭学研究所为波兰培养青年科学家，并为在华沙建立镭学研究院进行募捐。1932年她第二次去华沙参加镭学研究院落成典礼。这也是她最后一次看到波兰。她当时在给她女儿的信中说：“有一个克拉科夫民歌说到维斯杜拉河：‘这条波兰河水，有极大的魔力，受它迷惑的人，至死还是爱它’。我觉得这是真的，至少在我是如此。”是的，居里夫人对祖国、对人民的真挚的爱情始终如一。居里夫人虽然在法国生活了四十年，但是有趣的是，直到晚年，在科学工作中她依然用波兰语言进行计算。居里夫人对祖国、对人民的感情是何等的诚挚和深邃啊！
鉴往知来 后来居上
《居里夫人传》是一部优秀的传记读物。作者艾芙·居里是居里夫人的次女，一位钢琴家和新闻工作者。她在前言中说：“我所叙述的事迹，都是我确实知道的，我不曾改换一句重要的言词，也不曾捏造一件衣服的颜色，事情都确曾发生，引用的语句也都的确说过”。由于这本传记事迹翔实、文字生动，阅读时常有“身历其境，如睹其人”之感。作者在叙述科学家的生平的时候，既着重介绍了她的科学成就和崇高的品质，也没有放过居里夫人身上的弱点。玛丽亚·居里是一位实验物理学家，由于她长期从事物理实验工作，使她具有一种自发的唯物主义倾向。正是这种唯物主义倾向，加上她脚踏实地、坚持不懈的努力，使她在科学上做出了伟大的贡献。但是由于她没有掌握辩证唯物主义思想，唯心主义的影响有时在她的思想上也还有所反映。有一个时期，居里夫妇出于好奇心，曾对通灵者组织的降神会发生过兴趣。有时，通灵者的惊人的结果几乎使他们要表示信服。但是他们忽然又发现了通灵者的弊病，便又发生了怀疑。后来，居里夫人终于放弃了对这些现象的研究。这虽然是一段小小的插曲，但它说明了一个简单的道理：一位自然科学家，如果不能自觉地学习辩证唯物主义，摆脱不了唯心主义的束缚，难免是会走上邪途的。
居里夫人逝世已经四十五年了。今天的时代和前半个世纪的情况已经发生了巨大的变化。我们国家已经走上了社会主义道路，社会主义制度为我国科学事业的发展作出了可靠的保障；马克思主义是我们国家的指导思想，就为我们向科学进军提供了强有力的思想武器。因此在我们向四个现代化的宏伟目标进行新长征的时候，学习居里夫人等外国科学家勇攀科学高峰的顽强精神和可贵的品质，吸取他们的经验教训，对于我国有志于科学的人是有现实意义的。“后来者居上”。让我们学习居里夫人、赶超居里夫人，为我国的科学事业的发展做出更大的贡献。
陈应年
《近代史资料》复刊
停刊十二年之久的《近代史资料》现已复刊。它从1954年创刊至1966年共编辑出版了三十五辑，对于近代史资料的搜集、整理和研究起了一定的推动作用。复刊后每年将出版四期，仍由中华书局出版。1978年复刊第一、二号已经出版发行。
复刊号（总第36号）的主要内容，有关于慈禧太后策划“辛酉政变”的《热河密札》；有揭露沙俄侵略我国的《太平天国时期的沙俄外交》；有1923年至1926年间《章太炎致李根源（雪生）的信》共七十九封。其余《马凤池密报》、《调和南北战争》、《倪嗣冲和他在天津的投资》以及《北洋军阀政客资产记闻》等，提供了研究北洋军阀政治、经济与军事等问题的一些资料。
复刊后的第二号（总第37号）刊登的《李是男事略》，对研究中国同盟会的历史具有一定的参考价值。《袁世凯致徐世昌函》三十余件，写于1896年至1906年间，是有关编练新军、镇压义和团和景廷宾起义，以及清朝统治集团之间的关系等方面的资料。《驻俄公使胡惟德往来电报》、《1903年沙俄侵占东三省文件辑录》和《沙俄攫取蒙古》、《沙皇攫取蒙古文件补》，是一组揭露沙俄侵略和强占我国东北和蒙古地区的材料。还有关于北洋军阀时期若干问题的《近代史片断的回忆》以及第二次直奉战争中张作霖与日本互相勾结的资料。
陈铮
内容充实的《汉英词典》
北京外国语学院英语系主任吴景荣等编写的《汉英词典》，最近由商务印书馆出版了。这是新中国成立以来第一部内容充实的汉英词典，是一项可喜的成就。
这部书为十六开本九百七十六页，收汉语单字条目六千余，多字词条五万余。它以现代汉语翻译成现代英语的译法为中心内容，兼收不少文言词语、谚语、科学术语，有很大的实用价值。
汉译英的翻译工作者可以从这里查到现代汉语英译法的许多参考材料，不但可以选择简单的英语释义，还可以从例句里查到比较完整的英译词句和英语习惯搭配法。英语教员可以从这里查到与同一汉语词句相对应的不同英语说法，便于辅导学生在翻译练习中掌握忠实性和灵活性相结合的原则。学习现代汉语的外国人，则可以从这里查到汉字读音和声调区别，汉语释义、常用法、使用场合等等；借助此书阅读《人民日报》等中国一般报纸绰绰有余，还可以进而钻研相当深的文科读物。
这部词典附有部首检字表、汉语拼音音节索引和简化字、繁体字对照表，方便对条目的查找。附有汉语拼音和威妥玛式拼法音节对照表，方便汉字拼音法的改革。附有汉语拼音字母和国际音标的对照表，方便外国人学习汉语普通话的读音。此外还有其他一些实用的附表。
为了进行比较，让我们看一看过去几部重要的汉英词典吧。它们是：
1892年翟理斯（Herbert A。Giles）汉英词典
1900年巴勒（Baller）分析汉英词典
1931年麦修斯（R。H。Mathews）汉英大辞典
1940年修订芬恩（Courtenay H。Fenn五千字字典
1966年耶鲁大学口头汉语词典
1971年梁实秋主编香港远东图书公司汉英辞典
1972年林语堂主编香港中文大学当代汉英词典
前面四部都是外国传教士或外交官为学习当时的汉文书籍和北京土话而自编的，内容已很陈旧，而且有不少错误。耶鲁大学词典的基础是在战时和战后教美军学汉语讲话的教材，偏于一个方面。芬恩和梁实秋的词典主要限于一对一的释义，作为翻译参考有很大的局限性。林语堂的词典内容比较丰富，有些词语的灵活译法有参考价值，但选的词条有许多对我们是无用的，或则失之陈旧，或则失之俚俗。
对比之下，商务《汉英词典》有很大优点。它编排紧凑，每页上的材料比其他词典同样篇幅所收为多。它的语词是现代中国社会亿万人民所实际使用的，尤其是比较详尽地收了新中国成立以来的新的语汇。它的众多例句使读者在一定程度上能体会到汉语的丰富、活泼的内容。所以我们向翻译工作者、师生、学习汉语的外国友人大力推荐这本词典，它一定能对你们的工作和学习大有帮助。
说到这部词典的缺点。第一，它缺少词类的区分，缺少汉语语法的分析作为基础。这个缺点，是由于它所依据的《现代汉语词典》本身就有这个弱点。其次，它收集的例句还不够精萃和广泛；有些例句失之过长，还可以挤掉许多水分。
我们希望词典的编者能够广泛征求使用者的意见，在今后几年中继续补充和修订，使这部词典在实用性和语言学术水平两方面都能不断改进，因为一部好的汉英词典，象一部好的英汉词典一样，是我们在实现四个现代化的努力中必不可少的工具。
裘克安
阿瑟·密勒评《丹心�
