我在黑手党的秘密生涯-第52部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


们啦？因为我是要从你那里把样品转手，我要的货质量要好，对不对？”　
　　彼特连连后退。“我弄的货不好。”　
　　“我的人就是这么说的。”　
　　“那好，买卖不成，也不谈钱，什么都不谈了。嘿，我们还是朋友嘛。”　
　　“对呀。因为他是我的朋友，与别人无关。”　
　　“那倒是，他总是和你一起的。你所说的话，也就是你朋友说的话。”　
　　“因此，你到我们这个场子来，别说什么我们在欺骗你们这些人。”　
　　“我进店去喝点可以吗？”　
　　汤姆还在摇头。他说：“凭天地良心说话，我说呀，这真是头一回有这样的事。”　
　　我说：“算了吧，这桩买卖不是凭你的良心，是凭你的口袋，凭你的脑袋。不是你的良心。”　
　　“我是说，我的良心就是我脑袋，一样好。反正啦，你不用样品，也不会有人指责你了。”　
　　罗西哈哈笑着说：“有样品就有人指责？那种乱糟糟的样品，我们天天都有。”　
　　这时候我走出去了。汤姆和彼特在后面大声嚷嚷：“多尼，多尼！你回来呀，多尼！”　
　　我们计划在12月13日举办第二个拉斯维加斯之夜。特拉弗坎特准备派一队人马过来管理各个赌场。可是，到了那一天，他的人还没有来。因此，我们把各赌场的活动推迟到一月份。　
　　我和罗西在圣诞节前到纽约，和孙尼及其一伙人玩了几天。12月17日，孙尼在影院俱乐部搞了个很大的圣诞宴会。每个副官都给自己的那伙人搞圣诞宴会。酒吧招待查利包下了所有做饭菜的活儿——意大利面食，香肠，辣椒以及肉丸。凡是孙尼手下的人全都到场。我们又吃又喝，讲着战绩，大家玩得很痛快。我和罗西每人都给了孙尼200美元作为礼物。　
　　孙尼急着要回到佛罗里达，见见“那里的老人，以便把事情安排得稳稳妥妥。”他说，卡明准备积资扩大网球俱乐部的后场；增加舞场和游泳池。他说，现在的主要问题是要把拉斯维加斯之夜落实好。“现在我们要赚钱了。”　
　　可是，接下来的几天他还得待在纽约。“布鲁克林那里我还有点事。”迈阿密那里可卡因交易还没有了结，而他在长岛那里又买了100磅的大麻。尼基·桑多拉用了一辆租来的U…拖运车，把大麻装上车运到了托尼·布茨的仓库里，暂时存放起来。　
　　“安托尼奥·布茨·托玛苏罗”，由于总是穿着工作靴子，人们给他名字加上了“布茨”①。他在影院俱乐部街对面有场子，叫做卡布里汽车服务部，位于格拉汉姆街上的421号。可是我在那一带从来也没有看到过什么汽车服务部。那是一个凌乱不堪的地方，布茨就代表孙尼在那里开展什么活动。他是孙尼在彩票业务中的伙伴，收钱的事全由他办理。孙尼常常在那里打电话。　
　　　
　　①　布茨（boots）：英语中“靴子”即“boots”，读“布茨”。　

　　孙尼说，他有一支卡宾枪，几支手枪，都藏了起来。他要给几支给我带到佛罗里达去，以便他的人需要用。尼基·桑多拉说，他有两支0。38手枪，用布包扎好，入狱前藏在影院俱乐部的排水漕管道里。这些枪还在那里，但是没有检查过。他说：“但愿别给水弄得糟蹋了，我包得很严，还涂了保护油。”　
　　新年一过，孙尼说要搬出威瑟斯街的交谊俱乐部，我们都要聚在影院俱乐部。　
　　罗西回到佛罗里达，管理第一流网球俱乐部；我没去，留下来和孙尼在一起溜达。　
　　我住在他的寓所里，关于鸽子方面的情况我学到了更多的东西。我们在一起谈话更是频繁。他那已经离开的妻子又给他带来了某种麻烦。他很担心那几个孩子。我每天总要和勒菲蒂一起溜达一两个小时，在曼哈顿的玛迪森街道上，逛荷里得酒吧。到了晚上，我就和孙尼闲逛。　
　　尼基·桑多拉在长岛那里经营了一些歌歌舞夜总会①。一天晚上，我和孙尼出去闲逛，大约凌晨两点回到了影院俱乐部。尼基和几个伙伴及几个从他的夜总会来的女人正在后室里聚会。　
　　　
　　①　歌歌舞（go…go）：在夜总会等处由女子表演的一种多卖弄色相的摇摆激烈的舞蹈。　

　　“你们可以挑选，”尼基对我们说，“这里有一个女人特别会口淫。”　
　　我们看看那些女人，只见她们一个个放荡不羁。　
　　孙尼说：“我要那个会口淫的女人。”　
　　这时候，我要迅速采取合适的办法，因为孙尼要带那个女人上楼，我住在他寓所里，别人以为我也要带一个上去。我说：“老兄，我可不要，你先上去吧。我不了解这些女人，她们在夜总会里同那些骑摩托车的团伙混在一起，你看她们多脏。她们有疱疹一类的病，我不想冒着得疱疹病的危险。”　
　　“天啦，多尼，可能你说得对。尼基，这些女人跟摩托车团伙混在一起，把她们赶走，快。”　
　　“怎么回事？”　
　　“这些下流女人，会让我们得疱疹病的。”　
　　“疱疹？”　
　　“对，别碰她们。”　
　　尼基向孙尼抱怨，有个叫科里的伙计渐渐插手尼基的歌歌舞夜总会。尼基说：“昨天我们在一起坐下来协商，作出了决定：我管我的12个夜总会，属于科里的另一个伙计管他的10个。那伙计到了我的一个夜总会，对我的一个女服务员威胁：她在我的夜总会里跳舞，还要交回一部分钱给他。”　
　　孙尼说：“叫勒菲蒂安排一下，星期一他和科里在一起谈谈，我要去解决。”　
　　一天晚上，我、孙尼和布比待在克里希饭店。饭店在罗里莫大街的593号，离影院俱乐部不远，是我们最喜欢的饭店之一。那里的人喜欢孙尼。孙尼以及和孙尼一道的任何人在那里都受到隆重的接待。我们连菜单都不用，想吃什么就要什么，他们就做什么。　
　　我们在酒吧喝了点饮料，然后坐到了餐桌旁。　
　　孙尼说：“你们所干的事，像赌博登记经纪业务，放高利贷等，我都感到很满意。你们能独立去干，不需要别人指点。你们不像别的许多人，老是来找我要钱。”　
　　“多谢夸奖，老兄。”　
　　“到了年底，赌博登记业务要开始活动，由会员来管理。我可以提出5个人来。布比是第一个，还有4个都是家族成员的亲戚。下一次开业的时候，也许到明年，我第一个就提你。”　
　　“啊，孙尼，真是太感谢了。我非常荣幸，你这么看重我，我真是高兴。”　
　　“毒品的事停下来了吗？”　
　　“没有。”　
　　“那好。现在的大事是毒品。你就是停下来，警察也总是不停地搜查。该干什么就干什么。我下次第一个就提你的名。”　
　　“真太高兴了，孙尼，那是我一直期待的。”　
　　实际上也的确如此。很明显，在黑手党里干隐蔽工作的特工还没有任何人成为入盟党徒。作为一个入盟党徒，我能干的事就难以想象了。　
　　孙尼接着说：“现在要问你，托尼这人，你彻底弄清了吗？你能为他担保吗？”　
　　“没问题——你知道我完全可以担保。他是顶呱呱的伙计，很会挣钱。”　
　　“如果他仍然和你在一起挣钱，多尼，我也要提他的名。你们俩该得到那样的提名了。”　
　　我们在餐桌旁吃苣荬菜、豆子以及意大利面包。我要借此机会，把勒菲蒂敲诈罗西的事再次提出来。我和罗西事先讨论过。我们仍然在花政府的钱，花得太多，都用在勒菲蒂的玩乐和旅游上。孙尼上一次曾指示过；我们可以避开勒菲蒂，有事就向孙尼报告。从那以后，情况并没有好转。我越来越感到担心：孙尼本人会注意到那些开销，会责怪我没有听他的话。　
　　我想让孙尼知道：事情都由我在负责。不管怎么说，从罗西那里夺取的许多钱，毕竟我也算在享受之列。　
　　我说：“也没有什么大不了，不过把旧话重提我实在感到不是滋味。托尼对于勒菲蒂花了那么多钱心里很不高兴。他老是在我面前诉苦。”　
　　“多尼，你究竟打算要我干什么？”　
　　他这种说话的腔调，我以为吹了。“孙尼，我只是想使你明白这种情况，以防罗西决定逃避责任——俱乐部的人，他的联络，已经停发了薪水。”　
　　孙尼对着色拉数落着：“你有两种选择，多尼。要么你和勒菲蒂去解决，要么我和勒菲蒂去解决。如果我和勒菲蒂解决，他会油嘴滑舌，我会扫断他的腿。你告诉我，你要哪一种方案。”　
　　“我当然想我自己和勒菲蒂去解决，因为我和他在一起，不想让他出什么事。我不希望在你和勒菲蒂之间、或者我和勒菲蒂之间有什么争执。事情说到这儿就拉倒，不再提他了。你只要知道这个情况就行了。”　
　　“那好，”他说。“就到此为止。但是，如果再有什么更多的麻烦，我要去解决。”　

　　
　　
第十六章　突然袭击



　　我妻子及女儿们，如同前两年一样，到了圣诞节都要乘飞机到新泽西和亲戚们一起度过节日。　
　　圣诞节除夕那天，我晚上很早就去了勒菲蒂家，向他和露易斯祝贺节日愉快。他们的餐桌上摆了一棵小圣诞树。我送了勒菲蒂两件衬衫。他给我的是一张价值100美元的莱顿商店的礼品赠券，那是百老汇街道上的一家男服装店。他在赠券上写了字：“赠好友多尼——勒菲蒂。”　
　　然后我就去了布鲁克林，在影院俱乐部逛了一会。孙尼带我进了厨房，让我看看两个盒装的立体声装置。他说：卡明从一个卡车司机那里买了50盒，盒子上的出厂序号已经销掉。他说：“这是送给你和托尼的，作为圣诞礼物，留在佛罗里达你们的寓所里。”　
　　接着我请他谅解，我要和“新泽西的女朋友”一起度过余下的圣诞除夕时光。　
　　圣诞节那天早上，大家都到俱乐部相聚。我和那一班人一起喝咖啡，一直玩到下午三四点。然后我去了新泽西，和家里人一起吃了圣诞会餐。　
　　圣诞节过了两天，我和勒菲蒂、孙尼一起，坐在影院俱乐部的后室里。　
　　勒菲蒂说：“明天早上，我们想要你开车到蒙蒂塞罗市里的蒙蒂塞罗饭店去。我给你一个电话号码找人，找阿尔。他就会和你见面。他有一些枪支要给我们。”　
　　蒙蒂塞罗城市在这儿的西北部，靠近卡特斯基尔山区，开车要两个小时才能到达那里。我搞赛马赌博那时候，曾经到那儿去过几次。　
　　寒气凛冽，驾车行驶非常艰难，因为路途上有冰雪。到了蒙蒂塞罗小姐的饭店时，已是早上10点。店里面有个投币式公用电话。我照勒菲蒂给的号码打了电话，和阿尔交谈。“我是纽约来的多尼。我就坐在柜台那儿。我身高6英尺，黑头发，穿着棕色皮甲克。”　
　　几分钟以后，那人来了。“多尼？我是阿尔。”　
　　阿尔根结实，身高约5英尺9，体重约200磅，戴着眼镜。他坐下来喝咖啡。他说：他来自纽约，但在蒙蒂塞罗市里已经住了5年。我们谈了天气。　
　　“我还得赶回去，”我说。　
　　“我们出去，我要把圣诞礼物交给你。”　
　　我们到了停车场。他开的是林肯牌轿车。我记住了他的执照号码，好向上面报告。他打开了车箱，取出一个包裹，其形状和大小像一个鞋箱子，外面包贴着圣诞彩纸，系着