俄狄浦斯王-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
信：他被称为拉伊俄斯的仆人。
俄：是这地方从前的国王的仆人吗？
信：是的，是国王的牧人。
俄：他还活着吗？我可以看见他吗？
信：（向歌队）你们这些本地人应当知道得最清楚。
俄：你们这些站在我面前的人里面，有谁在乡下或城里见过他所说的牧人，认识他？赶快说吧！这是水落石出的时机。
歌队长：我认为他所说的不是别人，正是你刚才要找的乡下人，这件事伊俄卡斯忒最能够说明。
俄：夫人，你还记得我们刚才想召见的人吗？这人所说的是不是他？
伊：为什么问他所说的是谁？不必理会这事。不要记住他的话。
俄：我得到了这样的线索，还不能发现我的血缘，这可不行。
伊：看在天神面上，如果你关心自己的性命，就不要在追问了；我自己的苦闷已经够了。
俄：你放心，即使我发现我母亲三世为奴，我有三重奴隶身分，你出身也不卑贱。
伊：我求你听我的话，不要这样。
俄：我不听你的话，我要把事情弄清楚。
伊：我愿你好，好心好意劝你。
俄：你这片好心好意一直在使我苦恼。
伊：啊，不幸的人，愿你不知道你的身世。
俄：谁去把牧人带来？让这个女人去赏玩她的高贵门第吧！
伊：哎呀，哎呀，不幸的人呀！我只有这句话对你说，从此再没有别的话可说了！
＇伊俄卡斯忒冲进宫。
歌队长：俄狄浦斯，王后为什么在这样忧伤的心情下冲了进去？我害怕她这样闭着嘴，会有祸事发生。
俄：要发生就发生吧！即使我的出身卑贱，我也要弄清楚。那女人——女人总是很高傲的——她也许因为我出身卑贱感觉羞耻。但是我认为我是仁慈的幸运的宠儿，不至于受辱。幸运的是我的母亲；十二个月份是我的弟兄，他们能划出我什么时候渺小，什么时候伟大。这就是我的身世，我决不会被证明是另一个人；因此我一定要追问我的血统。
八 第三合唱歌
歌队： （首节）啊，喀泰戎山，假如我是个先知，心里聪明，我敢当着俄林波斯说，等明晚月园时，你一定会感觉俄狄浦斯尊你为他的故乡、母亲和保姆，我们也载歌载舞赞美你；因为你对我们的国王有恩德。福玻斯啊，愿这事讨你欢喜！
（次节）我的儿，哪一位，哪一位和潘——那个在山上游玩的父亲——接近的仙女是你的母亲？是不是罗克西阿斯的妻子？高原上的草地他全都喜爱。也许是库勒涅的王，或者狂女们的神，那位住在山顶上的神，从赫利孔仙女——他最爱和那些仙女嬉戏——手中接受了你这婴儿。
九 第四场
俄：长老们，如果让我猜想，我以为我看见的是我们一直在寻找的牧人，虽然我没有见过他。他的年纪和这客人一般大；我并且认识那些带路的是自己的仆人。（向歌队长）也许你比我认识得清楚，如果你见过这牧人。
歌队长：告诉你吧，我认识他；他是拉伊俄斯家里的人，作为一个牧人，他和其他的人一样可靠。
＇众仆人带领牧人自观众左方上。
俄：啊，科任托斯客人，我先问你，你指的是不是他？
信：我指的正是你看见的人。
俄：喂，老头儿，朝这边看，回答我问你的话。你是拉伊俄斯家里的人吗？
牧：我是他家养大的奴隶，不是买来的。
俄：你干的什么工作，过的什么生活？
牧：大半辈子放羊。
俄：你通常在什么地方住羊棚？
牧：有时候在喀泰戎山上，有时候在那附近。
俄：还记得你在那地方见过这人吗？
牧：见过什么？你指的是哪个？
俄：我指的是眼前的人；你碰见过他没有？
牧：我一下子想不起来，不敢说碰见过。
信：主上啊，一点也不奇怪。我能使他清清楚楚回想起那些已经忘记了的事。我相信他记得他带着两群羊，我带着一群羊，我们在喀泰戎山上从春天到阿耳克图洛斯初升的时候做过三个半年朋友。到了冬天，我赶着羊回我的羊圈，他赶着羊回拉伊俄斯的羊圈。（向牧人）我说的是不是真事？
牧：你说的是真事，虽是老早的事了。
信：喂，告诉我，还记得那时候你给了我一个婴儿，叫我当自己的儿子养着吗？
牧：你是什么意思？干吗问这句话？
信：好朋友，这就是他，那时候是个婴儿。
牧：该死的家伙！还不快住嘴！
俄：啊，老头儿，不要骂他，你说这话倒是更该挨骂！
牧：好主上啊，我有什么错呢？
俄：因为你不回答他问你的关于那孩子的事。
牧：他什么都不晓得，却要多嘴，简直是白搭。
俄：你不痛痛快快回答，要挨了打哭着回答！
牧：看在天神面上，不要拷打一个老头子。
俄：（向侍从）还不快把他的手反绑起来？
牧：哎呀，为什么呢？你还要打听什么呢？
俄：你是不是把他所问的那孩子给了他？
牧：我给了他；愿我在那一天就瞪了眼！
俄：你会死的，要是你不说真话。
牧：我说了真话，更该死了。
俄：这家伙好像还想拖延时候。
牧：我不想拖延时候，我刚才已经说过我给了他。
俄：哪里来的？是你自己的，还是从别人那里得来的？
牧：这孩子不是我自己的，是别人给我的。
俄：哪个公民，哪家给你的？
牧：看在天神面上，不要，主人啊，不要再问了！
俄：如果我再追问，你就活不成了。
牧：他是拉伊俄斯家里的孩子。
俄：是个奴隶，还是个亲属？
牧：哎呀，我要讲哪怕人的事了！
俄：我要听那怕人的事了！也只好听下去。
牧：人家说是他的儿子，但是里面的娘娘，主上家的，最能告诉你是怎么回事。
俄：是她交给你的吗？
牧：是，主上。
俄：是什么用意呢？
牧：叫我把他弄死。
俄：作母亲的这样狠心吗？
牧：因为她害怕那不吉利的神示。
俄：什么神示？
牧：人家说他会杀他父亲。
俄：你为什么又把他送给了这老人呢？
牧：主上啊，我可怜他，我心想他会把他带到别的地方——他的家里去；哪知他救了他，反而闯了大祸。【画外音：这就是传说中的俄狄浦斯逃脱不了的命运对他的折磨。】如果你就是他所说的人，我说，你生来是个受苦的人啊！
俄：哎呀！哎呀！一切都应验了！天光啊，我现在向你看最后一眼！我成了不应当生我的父母的儿子，娶了不应当娶的母亲，杀了不应当杀的父亲。
＇俄狄浦斯冲进宫，众侍从随入，报信人、牧人和众仆人自观众左方下。
十 第四合唱歌
歌队： （第一曲首节）凡人的子孙啊，我把你们的生命当作一场空！谁的幸福不是表面现象，一会儿就消灭了？不幸的俄狄浦斯，你的命运，你的命运警告我不要说凡人是幸福的。
（第一曲次节）宙斯啊，他比别人射得远，获得了莫大的幸福，他弄死了那个出谜语的，长弯爪的女妖，挺身做了我邦抵御死亡的堡垒。从那时候起，俄狄浦斯，我们称你为王，你统治着强大的忒拜，享受着最高的荣誉。
（第二曲首节）但如今，有谁的身世听起来比你的可怜？有谁在凶恶的灾祸中，在苦难中遭遇着人生的变迁，比你可怜？
哎呀，闻名的俄狄浦斯！那同一个宽阔的港口够你使用了，你进那里作儿子，又扮新郎作父亲。不幸的人呀，你父亲耕种的土地怎能够，怎能够一声不响，容许你耕种了这么久？
（第二曲次节）那无所不见的时光终于出乎你意料之外发现了你，它审判了这不清洁的婚姻，这婚姻使儿子成为了丈夫。
哎呀，拉伊俄斯的儿子啊，愿我，愿我从没有见过你！我为你痛哭，像一个哭丧的人！说老实话，你先前使我重新呼吸，现在使我闭上眼睛。
十一 退 场
＇传报人自宫中上。
传：我邦最受尊敬的长老们啊，你们讲听见多么惨的事情，将看见多么惨的景象，你们将是多么忧虑，如果你们效忠你们的种族，依然关心拉布达科斯的家室。我认为即使是伊斯忒耳和法息斯河也洗不干净这个家，它既隐藏着一些灾祸，又要把另一些暴露在光天化日之下，这些都不是无心，而是有意做出来的。自己招来的苦难总是最使人痛心啊！
歌队长：我们先前知道的苦难也并不是不可悲啊！此外，你还有什么苦难要说？
传：我的话可以一下子说完，一下子听完：高贵的伊俄卡斯忒已经死了。
歌队长：不幸的人啊！她是怎么死的？
传：她自杀了。这件事最惨痛的地方你们感觉不到，因为你们没有亲眼看见。我记得多少，告诉你多少。
她发了疯，穿过门廊，双手抓着头发，直向她的新床跑去；她进了卧房，砰的关上门，呼唤那早已死的拉伊俄斯的名字，想念她早年生的儿子，说拉伊俄斯死在他手中，留下作母亲的给他的儿子生一些不幸的儿女。她为她的床榻而悲叹，她多么不幸，在那上面生了两种人，给丈夫生丈夫，给儿子生儿女。她后来是怎样死的，我就不知道了；因为俄狄浦斯大喊大叫冲进宫去，我们没法看完她的悲剧，而转眼望着他横冲直闯。他跑来跑去，叫我们给他一把剑，还问哪里去找他的妻子，又说不是妻子，是母亲，他和他儿女共有的母亲。他在疯狂中得到了一位天神的指点；因为我们这些靠近他的人都没有给他指路。好像有谁在引导，他大叫一声，朝着那双扇门冲去，把弄弯了的门杠从承孔里一下推开，冲进了卧房。
我们随即看见王后在里面吊着，脖子缠在那摆动的绳上。国王看见了，发出可怕的喊声，多么可怜！他随即解开那活套。等那不幸的人躺在地上时，我们就看见那可怕的景象：国王从她袍子上摘下两只她佩带着的金别针，举起来朝着自己的眼珠刺去，并且这样嚷道：“你们再也看不见我所受的灾难，我所造的罪恶了！你们看够了你们不应当看的人，不认识我想认识的人；你们从此黑暗无光！”
他这样悲叹的时候，屡次举起金别针朝着眼睛狠狠刺去；每刺一下，那血红的眼珠里流出的血便打湿了他的胡子，那血不是一滴滴地滴，而是许多黑的血点，雹子般一齐降下。这场祸事是两个人惹出来的，不只一人受难，而是夫妻共同受难。他们旧时代的幸福在从前倒是真正的幸福；但如今，悲哀，毁灭，死亡，耻辱和一切有名称的灾难都落到他们身上了。
歌队长：现在那不幸的人的痛苦是不是已经缓和一点了？
传：他大声叫人把宫门打开，让全体忒拜人看看他父亲的凶手，他母亲的——我不便说那不干净的话；他愿出外流亡，不愿留下，免得这个家在他的诅咒之下有了灾祸。可是他没有力气，没有人带领；那样的苦恼不是人所能忍受的。他会给你看的；现在宫门打开了，你立刻可以看见那样一个景象，即使是不喜欢看的人也会发生怜悯之情的。
＇众侍从带领俄狄浦斯自宫中上。
歌队：（哀歌）这苦难啊，叫人看了害怕！我所看见的最可怕的苦难啊！可怜的人呀，是什么疯狂缠绕着你？是哪一位神跳得比最远的跳跃还要远，落到了你这不幸的生命上？
哎呀，哎呀，不幸的人啊！我想问你许多事，打听许多事，观察许多事，可是我不能望你一眼；你吓得我发抖啊！
俄：哎呀呀，我多么不幸啊！我这不幸的人哪里去呢？我的声音轻飘飘的飞到哪里去了？命运�
