九味书屋 > 文学经管电子书 > 莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚 >

第228部分

莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第228部分

小说: 莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



高纳里尔  呵呵!看你挤眉弄眼的,果然有点儿邪气。  
里根  太太,我现在身子不大舒服,懒得跟你斗口了。将军,请你接受我的军队、俘虏和财产;这一切连我自己都由你支配;我是你的献城降服的臣仆;让全世界为我证明,我现在把你立为我的丈夫和君主。  
高纳里尔  你想要受用他吗?  
奥本尼  那不是你所能阻止的。  
爱德蒙  也不是你所能阻止的。  
奥本尼  杂种,我可以阻止你们。  
里根  (向爱德蒙)叫鼓手打起鼓来,和他决斗,证明我已经把尊位给了你。  
奥本尼  等一等,我还有话说。爱德蒙,你犯有叛逆重罪,我逮捕你;同时我还要逮捕这一条金鳞的毒蛇。(指高纳里尔)贤妹,为了我的妻子的缘故,我必须要求您放弃您的权利;她已经跟这位勋爵有约在先,所以我,她的丈夫,不得不对你们的婚姻表示异议。要是您想结婚的话,还是把您的爱情用在我的身上吧,我的妻子已经另有所属了。  
高纳里尔  这一段穿插真有趣!  
奥本尼  葛罗斯特,你现在甲胄在身;让喇叭吹起来;要是没有人出来证明你所犯的无数凶残罪恶,众目昭彰的叛逆重罪,这儿是我的信物;(掷下手套)在我没有剖开你的胸口,证明我此刻所宣布的一切以前,我决不让一些食物接触我的嘴唇。  
里根  嗳哟!我病了!我病了!  
高纳里尔  (旁白)要是你不病,我也从此不相信毒药了。  
爱德蒙  这儿是我给你的交换品;(掷下手套)谁骂我是叛徒的,他就是个说谎的恶人。叫你的喇叭吹起来吧;谁有胆量,出来,我可以向他、向你、向每一个人证明我的不可动摇的忠心和荣誉。  
奥本尼  来,传令官!  
爱德蒙  传令官!传令官!  
奥本尼  信赖你个人的勇气吧;因为你的军队都是用我的名义征集的,我已经用我的名义把他们遣散了。  
里根  我的病越来越厉害啦!  
奥本尼  她身体不舒服;把她扶到我的帐里去。(侍从扶里根下)过来,传令官。  
      传令官上。  
奥本尼  叫喇叭吹起来。宣读这一道命令。  
军官  吹喇叭!(喇叭吹响。)  
传令官  (宣读)“在本军之中,如有身分高贵的将校官佐,愿意证明爱德蒙——名分未定的葛罗斯特伯爵,是一个罪恶多端的叛徒,让他在第三次喇叭声中出来。该爱德蒙坚决自卫。”  
爱德蒙  吹!(喇叭初响)  
传令官  再吹!(喇叭再响。)  
传令官  再吹!(喇叭三响。内喇叭声相应。)  
      喇叭手前导,爱德伽武装上。  
奥本尼  问明他的来意,为什么他听了喇叭的呼召到这儿来。  
传令官  你是什么人?你叫什么名字?在军中是什么官级?为什么你要应召而来?  
爱德伽  我的名字已经被阴谋的毒齿咬啮蛀蚀了;可是我的出身正像我现在所要来面对的敌手同样高贵。  
奥本尼  谁是你的敌手?  
爱德伽  代表葛罗斯特伯爵爱德蒙的是什么人?  
爱德蒙  他自己;你对他有什么话说?  
爱德伽  拔出你的剑来,要是我的话激怒了一颗正直的心,你的兵器可以为你辩护;这儿是我的剑。听着,虽然你有的是胆量、勇气、权位和尊荣,虽然你挥着胜利的宝剑,夺到了新的幸运,可是凭着我的荣誉、我的誓言和我的骑士的身分所给我的特权,我当众宣布你是一个叛徒,不忠于你的神明、你的兄长和你的父亲,阴谋倾覆这一位崇高卓越的君王,从你的头顶直到你的足下的尘土,彻头彻尾是一个最可憎的逆贼。要是你说一声“不”,这一柄剑、这一只胳臂和我的全身的勇气,都要向你的心口证明你说谎。  
爱德蒙  照理我应该问你的名字;可是你的外表既然这样英勇,你的出言吐语,也可以表明你不是一个卑微的人,虽然按照骑士的规则,我可以拒绝你的挑战,我却不惜唾弃这些规则,把你所说的那种罪名仍旧丢回到你的头上,让那像地狱一般可憎的谎话吞没你的心;凭着这一柄剑,我要在你的心头挖破一个窟窿,把你的罪恶一起塞进去。吹起来,喇叭!(号角声。二人决斗。爱德蒙倒地。)  
奥本尼  留他活命,留他活命!  
高纳里尔  这是诡计,葛罗斯特;按照决斗的法律,你尽可以不接受一个不知名的对手的挑战;你不是被人打败,你是中了人家的计了。  
奥本尼  闭住你的嘴,妇人,否则我要用这一张纸塞住它了。且慢,骑士。你这比一切恶名更恶的恶人,读读你自己的罪恶吧。不要撕,太太;我看你也认识这一封信的。(以信授爱德蒙。)  
高纳里尔  即使我认识这一封信,又有什么关系!法律在我手中,不在你手中;谁可以控诉我?(下。)  
奥本尼  岂有此理!你知道这封信吗?  
爱德蒙  不要问我知道不知道。  
奥本尼  追上她去;她现在情急了,什么事都干得出来;留心看着她。(一军官下。)  
爱德蒙  你所指斥我的罪状,我全都承认;而且我所干的事,着实不止这一些呢,总有一天会全部暴露的。现在这些事已成过去,我也要永辞人世了。——可是你是什么人,我会失败在你的手里?假如你是一个贵族,我愿意对你不记仇恨。  
爱德伽  让我们互相宽恕吧。在血统上我并不比你低微,爱德蒙;要是我的出身比你更高贵,你尤其不该那样陷害我。我的名字是爱德伽,你的父亲的儿子。公正的天神使我们的风流罪过成为惩罚我们的工具;他在黑暗淫邪的地方生下了你,结果使他丧失了他的眼睛。  
爱德蒙  你说得不错;天道的车轮已经循环过来了。  
奥本尼  我一看见你的举止行动,就觉得你不是一个凡俗之人。我必须拥抱你;让悔恨碎裂了我的心,要是我曾经憎恨过你和你的父亲。  
爱德伽  殿下,我一向知道您的仁慈。  
奥本尼  你把自己藏匿在什么地方?你怎么知道你的父亲的灾难?  
爱德伽  殿下,我知道他的灾难,因为我就在他的身边照料他,听我讲一段简短的故事;当我说完以后,啊,但愿我的心爆裂了吧!贪生怕死,是我们人类的常情,我们宁愿每小时忍受着死亡的惨痛,也不愿一下子结束自己的生命;我为了逃避那紧迫着我的、残酷的宣判,不得不披上一身疯人的褴褛衣服,改扮成一副连狗儿们也要看不起的样子。在这样的乔装之中,我碰见了我的父亲,他的两个眼眶里淋着血,那宝贵的眼珠已经失去了;我替他做向导,带着他走路,为他向人求乞,把他从绝望之中拯救出来;啊!千不该、万不该,我不该向他瞒住我自己的真相!直到约摸半小时以前,我已经披上甲胄,虽说希望天从人愿,却不知道此行究竟结果如何,便请他为我祝福,才把我的全部经历从头到尾告诉他知道;可是唉!他的破碎的心太脆弱了,载不起这样重大的喜悦和悲伤,在这两种极端的情绪猛烈的冲突之下,他含着微笑死了。  
爱德蒙  你这番话很使我感动,说不定对我有好处;可是说下去吧,看上去你还有一些话要说。  
奥本尼  要是还有比这更伤心的事,请不要说下去了吧;因为我听了这样的话,已经忍不住热泪盈眶了。  
爱德伽  对于不喜欢悲哀的人,这似乎已经是悲哀的顶点;可是在极度的悲哀之上,却还有更大的悲哀。当我正在放声大哭的时候,来了一个人,他认识我就是他所见过的那个疯丐,不敢接近我;可是后来他知道了我究竟是什么人,遭遇到什么样不幸,他就抱住我的头颈,大放悲声,好像要把天空都震碎一般;他俯伏在我的父亲的尸体上;讲出了关于李尔和他两个人的一段最凄惨的故事;他越讲越伤心,他的生命之弦都要开始颤断了;那时候喇叭的声音已经响过二次,我只好抛下他一个人在那如痴如醉的状态之中。  
奥本尼  可是这是什么人?  
爱德伽  肯特,殿下,被放逐的肯特;他一路上乔装改貌,跟随那把他视同仇敌的国王,替他躬操奴隶不如的贱役。  
      一侍臣持一流血之刀上。  
侍臣  救命!救命!救命啊!  
爱德伽  救什么命!  
奥本尼  说呀,什么事?  
爱德伽  那柄血淋淋的刀是什么意思?  
侍臣  它还热腾腾地冒着气呢;它是从她的心窝里拔出来的,——啊!她死了!  
奥本尼  谁死了?说呀。  
侍臣  您的夫人,殿下,您的夫人;她的妹妹也给她毒死了,她自己承认的。  
爱德蒙  我跟她们两人都有婚姻之约,现在我们三个人可以在一块儿做夫妻了。  
爱德伽  肯特来了。  
奥本尼  把她们的尸体抬出来,不管她们有没有死。这一个上天的判决使我们战栗,却不能引起我们的怜悯。(侍臣下。)  
      肯特上。  
奥本尼  啊!这就是他吗?当前的变故使我不能对他尽我应尽的敬礼。  
肯特  我要来向我的王上道一声永久的晚安,他不在这儿吗?  
奥本尼  我们把一件重要的事情忘了!爱德蒙,王上呢?考狄利娅呢?肯特,你看见这一种情景吗?(传从抬高纳里尔、里根二尸体上。)  
肯特  嗳哟!这是为了什么?  
爱德蒙  爱德蒙还是有人爱的;这一个为了我的缘故毒死了那一个,跟着她也自杀了。  
奥本尼  正是这样。把她们的脸遮起来。  
爱德蒙  我快要断气了,倒想做一件违反我的本性的好事。赶快差人到城堡里去,因为我已经下令,要把李尔和考狄利娅处死。不要多说废话,迟一点就来不及啦。  
奥本尼  跑!跑!跑呀!  
爱德伽  跑去找谁呀,殿下?——谁奉命干这件事的?你得给我一件什么东西,作为赦免的凭证。  
爱德蒙  想得不错;把我的剑拿去给那队长。  
奥本尼  快去,快去。(爱德伽下。)  
爱德蒙  他从我的妻子跟我两人的手里得到密令,要把考狄利娅在狱中缢死,对外面说是她自己在绝望中自杀的。  
奥本尼  神明保佑她!把他暂时抬出去。(侍从抬爱德蒙下。)  
      李尔抱考狄利娅尸体,爱德伽、军官及余人等同上。  
李尔  哀号吧,哀号吧,哀号吧,哀号吧!啊!你们都是些石头一样的人;要是我有了你们的那些舌头和眼睛,我要用我的眼泪和哭声震撼穹苍。她是一去不回的了。一个人死了还是活着,我是知道的;她已经像泥土一样死去。借一面镜子给我;要是她的气息还能够在镜面上呵起一层薄雾,那么她还没有死。  
肯特  这就是世界最后的结局吗?  
爱德伽  还是末日恐怖的预兆?  
奥本尼  天倒下来了,一切都要归于毁灭吗?  
李尔  这一根羽毛在动;她没有死!要是她还有活命,那么我的一切悲哀都可以消释了。  
肯特  (跪)啊,我的好主人!  
李尔  走开!  
爱德伽  这是尊贵的肯特,您的朋友。  
李尔  一场瘟疫降落在你们身上,全是些凶手,奸贼!我本来可以把她救活的;现在她再也回不转来了!考狄利娅,考狄利娅!等一等。嘿!你说什么?她的声音总是那么柔软温和,女儿家是应该这样的。我亲手杀死了那把你缢死的奴才。  
军官  殿下,他真的把他杀死了。  
李尔  我不是把他杀死了吗,汉子?从前我一举起我的宝刀,就可以

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的