母亲-第55部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　这种感觉并不威吓人，也不叫嚣，可是却在无形地、不可捉摸地扩大。它懒懒地、迟慢地在法官们周围摆动，好像用不能透过的云罩着他们，使一切外界东西不能通过而到达他们那儿。
　　她对法官们看着，对于她来说，他们是不可思议的。跟她的预料相反，他们并没有对巴威尔、菲佳发怒，也没有用言语侮辱他们。但是，她觉得法官们所问的一切，对他们都是没有必要的，他们仿佛都很不乐意问话，又很吃力地听着回答，好像一切已经预先知道了，所以一点也没有兴趣。
　　站在他们面前的一个宪兵突然大声喊：
　　“据说，巴威尔·符拉索夫是祸首……”
　　“那么那霍德卡呢？”胖法官懒洋洋地小声说。
　　“也是一样……”
　　一个律师站起来说：
　　“我可以说话吗？”
　　小老头儿不知是在对谁发问：
　　“您没有意见吗？”
　　母亲觉得，好像所有的法官都是不健康的人。他们的姿态和声音都露出病态的疲劳。这种病态的疲劳和讨厌的灰色的倦怠，都毫无掩盖地流露在他们的脸上。显然，他们感到这一切——制服、法庭、宪兵、律师以及坐在手圈椅上问话和听取回答的责任，——都是不舒服的。……
　　母亲认得的那个黄脸军官站在他们面前，他态度傲慢，故意拖长了声音大声讲着巴威尔和安德烈的事情。
　　母亲听着，不由地暗暗骂着：
　　“你这个坏东西！你知道的并不多！”
　　此时此刻，母亲望着铁栏里的人们，已经不再为他们害怕了，也不怜悯他们了——对他们不应该怜悯；他们在母亲心里唤起的只是惊奇和使她感到温暖的爱。
　　惊奇是平静的，爱是光明的，令人欢欣。
　　他们年轻、结实，坐在靠墙的一边，对于证人和法官的单调的谈话以及律师与检查官的争辩，几乎不再插嘴。偶尔，他们中间有人发出轻蔑的微笑，并又和同志们谈几句，于是同志们的脸上也掠过轻蔑的微笑。
　　安德烈和巴威尔差不多一直在悄悄地和一个律师谈话，——这个律师，母亲曾在前一天见过他，是在尼古拉家。最活泼好动的马琴细心地听着他们的谈话。萨莫依洛夫常常对伊凡·古塞夫说些什么。
　　母亲看见，每次伊凡都是在尽力忍着笑，悄悄地用臂肘在同志的身上一戳，他脸涨得通红，鼓起了腮，低下了头。已经有两次，他几乎都要噗哧一声笑出来，过后他又鼓着腮坐了几分钟，竭力想装得严肃一些。
　　不论哪个被告身上都充满了青春的活力，他们虽然要努力抑制青春的活泼奔放的感情，可是青春的活力毫不费力就把这些努力给打倒了。
　　西佐夫轻轻地推了一下母亲的臂肘，母亲便回过头来，只见西佐夫的脸上带着得意的，同时又有几分担心的表情。
　　他轻声说：
　　“嗳，你看他们多么坚强啊！这些小伙子，态度多神气！
　　对不对？“
　　法庭上，证人们用一种没有高低缓急的调子急匆匆地陈述着，法官们冷淡地、言不由衷地说着。那个胖法官用肿胀的手捂住嘴巴打着哈欠。红胡的法官胸色更加苍白，时不时地，他举起手来，用指头使劲地按着太阳穴，哀愁似的眼睛茫然地望着天花板。检察官偶尔用铅笔在纸上划一下，又重新去跟贵族代表谈话。贵族代表抚着他那灰色的长胡子，转动着美丽的大眼睛，很得意地点头微笑着。市长跷着腿坐着，用指头在膝上敲着，聚精会神地望着自己指头的动作。只有乡长仍旧将肚子放在双膝之上，小心地用手捧着肚子，低头坐在那儿，大概只有他一个人老老实实地细心听着这种单调的嗡嗡声。还有那个小老头儿，将身子埋在椅子里，好像没有风的时候的风标一样丝毫不动地坐着。
　　这种状态维持了许久，令人麻痹的无聊重新让人迷惑起来，甚至无法排解。
　　“我宣布……”小老头儿说着，一面站了起来，可下面的话就被他薄薄的嘴唇给压住了。
　　于是，响音、叹息声、低低的惊呼声、咳嗽块和脚步声混合起来，充满了整个法庭。被告们被带了下去，他们出去的时候，满脸含笑地对自己的亲戚和朋友点头告别。
　　伊凡·古塞夫低声对什么人喊道：
　　“不要怕！叶戈尔！……”
　　母亲和西佐夫一同走出大庭来到走道里面。
　　“要不要到酒铺里去喝杯茶？”老人关切地，沉思似地问她。“还有一个半钟头的时间呢！”
　　“我不想去了。”
　　“那么，我也不去了。你看，孩子们真是了不起，对吧？他们坐在那里，好像只有他们才是真正的人，其余的一切，都算不了什么！你看菲佳，啊？”
　　萨莫依洛夫的父亲手里拿着帽子走到他们前面。他满脸带着阴郁的微笑说：
　　“我的葛里哥里不也是吗？他拒绝了辩护人，什么话都不愿意说。这种办法是他第一个想出来的，彼拉盖雅，你的孩子造成请律师，可是我的孩子却说不要！于是四个人全都拒绝了……”
　　他的妻子站在旁边。她不停地眨巴着眼睛，一边用头巾的角揩着鼻子。
　　萨莫依洛夫抚摸着胡子，低头头说：
　　“居然有这样的事！我心想啊，这些鬼东西，他们这一切的打算都是枉然的，白白的使自己受罪。可是，我忽然开始明白，他们的话或许是对的吧？他们的伙伴在工厂里不断地增加起来，他们虽然常常被抓去，可是他们像河里的鱼，是抓不完的！我还想，力量也许真的在他们那一边？”
　　“斯吉潘·彼得洛夫，这种事情对我们来说是不容易懂得的！”西佐夫说。
　　“不错，是很难懂！”萨莫依洛夫表示同意。
　　他的妻子用鼻子深深地呼了口气说：
　　“这些不要命的家伙身体倒很棒……”
　　在她那憔悴的宽脸上忍不住露出微笑来，她对母亲说：“尼洛夫娜，我刚才说全怪你的儿子不好，请你不要生气。老实说，究竟该怪谁不好，鬼才知道！刚才宪兵和暗探说，我家的葛里哥里也有份的——畜生！”
　　很显然的，她对自己的孩子感到自豪，她也许并不了解自己的感情，但是母亲却很理解这种感情，她带着和气的微笑轻轻地说：
　　“年轻人的心总是接近人的心理的……”
　　人们在走道里踱来踱去，有的三五成群地聚在一起，兴奋而又沉思地低声谈论着。差不多没有人单独地站着——每个人的脸都明明白白地显露出了想要谈话、寻问和听人家说话的希望。
　　在那两堵墙之间的白色走道里，人们好像被大风吹撼着一样前后摇晃着，好像大家都在寻找一个可以站稳的地方。
　　蒲金的哥哥——一个瘦高个儿显得有些憔悴的人，挥动着手，很快地跑来跑去，并对人说：
　　“乡长克莱巴诺夫这件事儿做得很不该、很不该……”
　　“别说啦，康士坦丁”他的父亲，一个矮小的老头，劝他不要说，一面害怕地朝四面张望来张望去。
　　“不，我要讲的！我一定要讲出来！大家都说，他去年为了要把他的伙计的妻子弄到手，所以就把那个伙计给杀了。现在，他和那个伙计的女人同居了——这算怎么一回事呢？况且，他是个有名的贼……”
　　“算了吧，我的爹，康士坦丁！”
　　“对！”萨莫依洛夫说。“对的！审判是不大公平的……”
　　蒲金听见他的声音，赶快跑到他的前面，大家都跟在后面，他挥着手臂，兴奋地涨红了脸，大声说：
　　“审判杀人案和盗窃案的时候，审问的是陪审员和老百姓——农民和市民！可是现在来审问反对政府的人，审问的都是政府的官吏——这是什么道理？假如你侮辱我，于是我打了你，然后再由你来审判我，——那末当然，我是罪人，可是最初侮辱我的不是你吗？就是你呀！”
　　一个白头发、钩鼻子、胸前挂着奖章的法庭管理员，驱散了群众，用指头认真地指着蒲金吓唬说：
　　“喂，不准乱嚷！这儿又不是酒馆！”
　　“是的，先生，我知道的！可是你听着，——要是我打了你，然后再由我来审判你，那么你会怎么想呢……”
　　“看我叫人来带你出去！”法庭管理员严厉地说。
　　“带到哪里去？为什么？”
　　“带你到外面去。省得你瞎嚷嚷……”
　　蒲金对大家看了一遍，声音并不太高地说道：
　　“他们顶要紧的是要人不说话……”
　　“你以为应该怎么样？！”那老头声色俱厉、态度粗暴地叫喝着。
　　蒲金把双手一摊，把声音压低了一些，又说话了：
　　“还有一件事，为什么法庭上除了亲戚之外，不准大家来旁听？假使你审判得很公平，那么你当着大家伙的面来审判啊？怕什么呢？对不？”
　　萨莫依洛夫又重复地说着，可是声音已经响了一些：
　　“审判不公平，这是真的！……”
　　母亲想要把自己从尼古拉那儿听来的有关审判不公平的话告诉他，可是这个问题她并不是完全理解，而且有些话现在已经记不大清楚。
　　她一边努力地回忆着，一边离开人群，走到一旁。
　　就在这会儿，她发觉有一个生着淡色口须的年轻人正在望着她。他把右手放在裤兜里，因此看上去左肩要比右肩低一些。
　　母亲对这种较为特别的姿态觉得有点熟悉。可是，这当口儿，那人已经转过身去了。再加上母亲急于回想那些关于审判不公平的话，所以很快就把他惯例忘到脑后了。
　　但是，过了不多一会儿，母亲听见了一句不很高的问话：
　　“是她？”
　　另外一个比较响亮的声音高兴地回答：
　　“对！”
　　母亲回头看了一看。
　　那个肩膀一高一低的男子侧着身子站在她旁边，正在跟旁边一个穿短大衣和长靴的黑发黑须的青年说话。
　　她的记忆重又那么不安地颤动了一下。可是又得不出一个明确的回答。在她心里不可抗拒地燃烧着要对这些人们讲述儿子的真理的愿望，她想知道，这些人要说些什么话来反对这种真理，她想从他们的言语里来推测判决的结果。
　　“难道这样干也就算是审判了？”她小心而气愤地对西佐夫说。“他们只问是谁干的，可是为什么干，他们却不问。况且他们都是些老人，年轻人应该由年轻人来审判……”
　　“对对，”西佐夫说，“我们老年人很难懂得这些，很难！”
　　他这样说着，一边沉思地摇了摇头。
　　那个老管理员开了法庭的大门，然后对人群喊：
　　“亲戚家人，拿出入场票来！”
　　一个不欢悦的声音慢腾腾地说：
　　“什么入场票，——简直像进马戏院！哼！”
　　所有的人现在都感到一种说不出的愤怒和焦躁。他们也渐渐地随便起来了，纷纷喧闹，和开门的嚷嚷着。
　　25
　　西佐夫坐在长凳子上，嘴里不停地嘟哝着，不知在说些什么。
　　“你说什么？”母亲忍不住问。
　　“嗳，当人民啊是是傻瓜……”
　　这时，响起一阵铃声。
　　接着有人很随便地宣布说：
　　“审判开始……”
　　所有的人又都站起来。法官重又按照原来的次序入席。被告也再次被带上来。
　　“坚持住！”西佐夫说。“检察官要说话了。”
　　母亲伸长脖颈，全身都向前使着劲儿，几乎是在