太平广记 500卷-第526部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


芸闯隼础Ｒ院螅�你一定位极人臣，官任当朝宰相。〃高敬言任雍州法曹，张冏藏写信给他说：〃你从此以后能得到刑部员外郎中、给事中、果州刺史等官职。过了十年，你就可以任刑部侍郎、吏部侍郎。二年后患风疾，改任虢州刺史，是你的归宿。这时你已经七十三岁了。〃待到高敬言任给事中时，一天他值班，则天皇后问高士廉，说：〃高敬言是你什么亲戚？〃高士廉说：〃是我侄儿。〃后来，武则天问高敬言。高敬言说：〃我籍贯山东，高士廉是功臣权贵，和我是同宗，不是近亲。则天皇后向高士廉说了这件事。高士廉说：〃高敬言特别没有高尚的德行，我曾怒斥过他，所以就不认我这个本家。〃则天皇后怪怒高敬言，就降职让他出京改任果州刺史。当时高士廉、太平公主尚在，临行前高敬言向太平公主辞行，公主生气不见高敬言。于是出任果州刺史的命令。更不能改变了。过了几年，太平公主、高士廉都去世了。后来，朝庭知道高敬言冤屈，将他请回京城升任刑部侍郎。不久，忽然患风疾。则天皇后让给他就近安排在一个小州上养病，于是改任为虢州刺史，病逝那年七十三岁。全都和张冏藏当年说的相同。姚元崇、李迥秀、杜景佺三人，一次在朝廷选拔官史时，一同到张冏藏那儿求问官运。张冏藏说：〃你们三人都能任宰相。然而姚元崇最富贵，能多次为相。〃后来，这三个人都象张冏藏所预言的那样。


张柬之
张柬之任青城县丞，已六十三矣。有善相者云：〃后当位极人臣。〃从莫之信。后应制策被落。则天怪中第人少，令于所落人中更拣。有司奏一人策好，缘书写不中程律，故退。则天览之，以为奇才。召入，问策中事，特异之。既收上第，拜王屋县尉。后至宰相，封汉阳王（出《定命录》）
【译文】
张柬之任青城县丞时，已经六十三岁了。有位擅长相术的人说：〃以后你能够位极人臣，成为一朝的宰相。〃众人都不相信他的话。后来，张柬之应制策选官落了榜。武则天责备被选中的人太少，命令从落选的人中重新挑选。有司上报武则天说：〃有一位应选的官员，策对得很好，因为书写不合规范，所以未被选中。〃武则天看了他的策对后，认为这人是个奇才，于是召见张柬之进宫，考问他制策中的问题。张柬之回答得与别人特别不一样，有自己独道的见解。武则天立刻选张柬之为第一名，授任他为王屋县尉。后来，张柬之一直升任到当朝宰相，封汉阳王。


陆景融
陆景融为新郑令。有客谓之曰：〃公从今三十年，当为此州刺史，然于法曹厅上坐。〃陆公不信。时陆公记法曹厅有桐树。后果三十年为郑州刺史，所坐厅前有桐树。因而问之，乃云：〃此厅本是法曹厅，往年刺史嫌宅窄，遂通法曹厅为刺史厅。〃方知言应。（出《定命录》）
【译文】
陆景融任新郑县令时，有位门客对他说：〃您从现在起三十年，应该任这个州的刺史，却在法曹堂上办公。〃陆景融不信，当时，他记住了法曹堂有棵桐树。果然三十年后，陆景融任郑州刺史，他坐的大堂前边有棵桐树。陆景融询问了这个问题，有人回答说：〃这儿本来是法曹堂，前任刺史嫌办公的地方窄小就将它打通了。做为刺史的大堂。陆景融这才知道，当年那位门客说的话果然应验了。


程行谌
程行谌年六十任陈留县尉，同僚以其年高位卑，尝侮之。后有一老人造谒，因言其官寿。俄而县官皆至，仍相侮狎。老人云：〃诸君官寿，皆不如程公。程公从今已后，有三十一政官，年九十已上。官至御史大夫，乃仆射有厄。〃皆不之信。于时行谌妹夫新授绛州一县令，妹欲赴夫任，令老人占其善恶。老人见云：〃夫人婿今已病，去绛州八十里，必有凶信。〃其妹忧闷便发，去州八十里，凶问果至。程公后为御史大夫，九十余卒。后赠仆射右相，果如所言。（出《定命录》）
【译文】
程行谌六十岁那年任陈留县尉。同僚们因为他年岁大职位低，常常欺侮他。后来，有一位老人拜见他，谈话中谈起了他的官运与寿禄。不一会儿县里的官员也都来了。这些人还象往常一样争相欺侮、捉弄程行谌。老人说：〃你们这些人的官运与寿禄都不如程县尉。从今往后，他有三十一任官运，能活九十岁以上。他会一直升任到御史大夫，待到任仆射时，将有大难。〃所有的人都不信老人的这种预测。当时，程行谌的妹夫新近被授任绛州一个县的县令，他妹妹想要到丈夫任职的地方去，让老人预测一下吉凶。老人见到程行谌的妹妹时说：〃夫人的丈夫现在已经有病了，当你走到离降州八十里路的时候，一定会得到凶信的。〃程行谌的妹妹忧郁烦闷地起程上路了。走到离绛州八十里时，果然传来她丈夫的凶信。程行谌后来任御史大夫，活了九十多岁才去世，死后被追赠为仆射右丞相。这一切，果然都象老人当年预测的那样。


魏元忠
相国魏元忠，与礼部尚书郑惟忠皆宋人。咸负材器，少相友善。年将三十，而名未立。有善相者见之，异礼相接。自谓曰：〃古人称方以类聚，信乎？魏公当位极人臣，声名烜赫。执心忠謇，直谅不回，必作栋干，为国元辅。贵则贵矣，然命多蹇剥，时有忧惧，皆是登相位以前事，不足为虞。但可当事便行，闻言则应。〃谓郑公曰：〃足下金章紫绶，命禄无涯。既入三品，亦升八座。官无贬黜，寿复遐长。〃元忠复请曰：〃禄始何岁？秩终何地？〃对曰：〃今年若献书，禄斯进矣。罢相之后，出巡江傲，秩将终矣。〃遂以其年，于凉宫上书陈事。久无进止，粮尽却归。路逢故人，惠以缣帛，却至凉宫，已有恩敕召入。拜校书，后迁中丞大夫。中间忤旨犯权，累遭谴责，下狱穷问。每欲引决，辄忆相者之言，复自宽解。但益骯脏言事，未尝屈其志而抑其辞，终免于祸，而登宰辅焉。自仆射窜谪于南郡，江行数日，病困。乃曰：〃吾终此乎。〃果卒。（出《定命录》）
【译文】
丞相魏元忠与礼部尚书郑惟忠，都是宋人，都很有才气，从小就很要好。年近三十岁了，两人都未有成就功名。有位擅长相术的人看见他们后，用特殊的礼节接待他们。一开始对魏元忠说：〃古人说，同类的事物聚在一起，信不信？魏官人官能做到为人臣子的最高一级，声名显赫。你为官一定是忠诚正直，诚信而不行邪僻，一定能成为国家的栋梁，朝中的重臣，你的面相贵是贵啊，然而你命运多曲折，时有忧患。这些都是登上宰相高位以前的事，不必担心。但是，遇事就要去做，听着话就要应和。这位相士又对郑惟忠说：〃您将来金章紫绶命中注定福寿无边，既能进入三品高官的行列，也能升任到八位重臣之一。你做官一直不会被贬职，你的寿数也长久。〃魏元忠又请教说：〃我的俸禄从什么时候开始，为官任到什么职位结束。〃相士回答说：〃你今年如果向皇上上书进言，俸禄就来了。〃于是，魏元忠就在这一年，在凉宫上书陈事，却好长时间没有回音。这时盘缠已经用完了，他就往回去。路上遇到了一位熟人，送给他丝和绢等，他又返回了凉宫。这时，皇上已经降下诏书，召魏元忠进宫，授予他校书的官职，后来改任中丞大夫。这期间因违逆圣命，触犯了权贵，多次遭到责罚，下狱追究。每当他想自杀时，就回忆起当年相士说过的话，才又自己宽慰自己，但是越来越刚直不阿地抨击时政，从未动摇过自己的志向，收敛自己的言辞，最后还是免除了祸患，登上了宰相的高位。后来，魏元忠从仆射降职被贬到南郡任刺史。沿江巡行中，几天后病势沉重。魏元忠说：〃我就死在这里了吗？〃果然他就死了。





卷第二百二十二　　相二
裴光庭　安禄山　孙思邈　孙生　衡相　马禄师　李含章　尚衡　柳芳　　陈昭　卢齐卿　梁十二　冯七　马生


裴光庭
姚元崇，开元初为中书令。有善相者来见，元崇令密於朝堂。目（目原作自，据明抄本改）诸官后当为宰辅者，见裴光庭白之。时光庭为武官，姚公命至宅与语，复使相者于堂中垂帘重审焉。光庭既去，相者曰：〃定矣。〃姚公曰：〃宰相者，所以佐天成化，非其人莫可居之。向者与裴君言，非应务之士，词学又寡，宁有其禄乎？〃相者曰：〃公之所云者才也，仆之所述者命也。才与命固不同焉。〃姚默然不信。后裴公果为宰相数年，及在庙堂，亦称名相。（出《定命录》）
【译文】
姚元崇，唐玄宗开元初年任中书令。有位相士来拜见他，姚元崇让这位相士隐藏在大殿旁边。暗中察看各位官员以后有谁能担任宰相的要职。相士看见裴光庭时说：〃这个人可以任宰相。〃当时，裴光庭是位武官。姚元崇让裴光庭到家中，说有话要和他说，又让相士藏在堂屋门帘后面重新审看裴光庭。裴光庭走后，相士说：〃一定是的，就是这个人。〃姚元崇说：〃听说宰相是能够辅佐天子成就大业的人。不是这样的人，这种人是不可以担任宰相重任的。刚才我和裴光庭谈过话，他不是那种善于应对时务的人，学问又浅，怎么能任宰相呢？〃相士说：〃您所说的是才气，我所说的是命啊！才与命本来就不同嘛！〃姚元崇不相信相士说的话，也不再说什么了。后来，裴光庭果然担任了好几年宰相，在朝廷中也算得上名相。


安禄山
玄宗御勤政楼，下设百戏，坐安禄山于东间观看。肃宗谏曰：〃历观今古，无臣下与君上同坐阅戏者。〃玄宗曰：〃渠有异相，我欲禳之故耳。〃又尝与之夜晏，禄山醉卧，化为一猪而龙头。左右遽告，帝曰：〃渠猪龙，无能为也。〃终不杀之。禄山初为韩公张仁愿帐下走使之吏，仁愿常令禄山洗脚。仁愿脚下有黑子，禄山因洗而窃窥之。仁愿顾笑曰：〃黑子吾贵相也，汝独窃视之，岂汝亦有之乎？〃禄山曰：〃某贱人也，不幸两足皆有之。比将军者色黑而加大，竟不知其何祥也。〃仁愿观而异之，益亲厚之。约为义儿，而加宠荐焉。（出《定命录》）
【译文】
唐玄宗在勤政楼设御宴招待文武百官，在楼下还安排了各种杂艺表演。唐玄宗与安禄山一同坐在东间观看。后来继位成唐肃宗的太子李亨直言规劝说：〃儿臣读遍古往今来的所有典籍，也没有臣下与君王坐在一起看戏的记载。〃唐玄宗说：〃安禄山相貌奇特，我是想借他祭祷除邪啊！〃唐玄宗曾与安禄山一起在夜间饮宴，安禄山喝醉后，躺到那儿变成一头猪，却长着龙的头。手下人忙去禀报唐玄宗，玄宗皇帝说：〃他是一头猪龙，没有什么作为！〃终于没有杀他。开始时安禄山在韩国公张仁愿帐下做一名走使小吏，张仁愿经常让安禄山给他洗脚。张仁愿脚下有一颗黑痣，安禄山在给他洗脚时偷看那颗痣。张仁愿望着安禄山笑着说：〃黑痣是我的贵相，你特别注意观察它，难道是你也有吗？〃安禄山说：〃我是一个微不足道的人，不巧的是我的两只脚上都有痣，比将军的颜色黑而大，竟不知道这是什么好兆头？〃张仁愿看了安禄山脚上的痣后很惊异，越发亲近、厚待他了。并且相互约定安禄山做了张仁愿的义子。从此以来，张仁愿更加宠幸并极力向朝廷推荐安禄山。


孙思邈
孙思邈年百余岁，善医术。谓高仲舒曰：〃君