艳阳下的谋杀案 (阳光下的罪恶) 作者:阿加莎·克里斯蒂 译者:景翔-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盟耆枇送贰！薄�
赫邱里·白罗摸着自己的喉咙。“我所做的那件事，”他煞有介事地说：“非常非常危险——可是我并不后悔。我成功了！我没有白受苦。”
大家沉默了一阵，然后贾德纳太太深深地叹了口气。“哎呀，白罗先生，”她说：“这实在是太了不起了——听你说到底是怎么查得结果的，这简直就像听一篇犯罪学的演讲一样动人——说老实话，这就是一篇犯罪学的演讲。想想看，我的那束毛线和在海水浴场上谈到日光浴的那段谈话，居然也和这个案子有点关系！真叫我兴奋得无法用言语形容，我相信贾德纳先生也有同样的感觉，是不是？欧帝尔？”
“是的，亲爱的。”贾德纳先生说。
赫邱里·白罗说：“贾德纳先生也帮了我很大的忙，我希望能得到一个很通世故而讲道理的人讲讲对马歇尔太太的看法，我问贾德纳先生的意见如何。”
“真的呀？”贾德纳太太说：“你对她的意见怎么样呢？欧帝尔？”
贾德纳先生咳嗽一声，他说：“呃，亲爱的，你知道，我根本就没怎么想她。”
“男人跟他们老婆总是这样说的，”贾德纳太太说：“要是问我的话，就算白罗先生对她可以说是相当宽容，说她天生是个被害人什么的，可是她实在不是个很有教养的女人，而且正好马歇尔先生现在不在这里，我可以告诉你，我一直觉得她有那么点蠢，我以前也这样跟贾德纳先生说过，是不是？欧帝尔？”
“是的，亲爱的。”贾德纳先生说。
琳达·马歇尔和赫邱里·白罗一起坐在鸥湾。她说：“我当然很庆幸自己没有死，可是你知道，白罗先生，这跟我杀了她还是一样的，对不对？我原本就想杀她。”
赫邱里·白罗用很强调的语气说：“这完全不是一回事。想杀人的念头和实际杀人的行动是完全不同的两件事，如果说，在你的卧室里不是那个你做的蜡人，而是把你的继母绑在那里，你手里拿的是一把刀，而不是一根针，你一定不会刺进她心脏里去的。你心里会有个声音对你说‘不行’，我也是一样。我跟某个人生气，我说：‘我真想踢他一脚。’可是我没有踢他，我踢了桌子一脚。我说：‘这张桌子，就是某人，我用力地踢了他。’这样，要是我没太踢痛我的脚趾头的话，我就会觉得好过多了，而那张桌子通常也不会给踢坏。可是如果那个家伙本人在那里的话，我就不会踢他了。弄个蜡人来，拿针去刺它。很傻，不错，很孩子气，也不错——可是这种做法也有好处。你把心里的恨意都发泄在那个小蜡人身上了。用针和火摧毁的——不是你的继母——而是你对她的恨意。事后，在你听到死讯之前，你是不是觉得自己好过多了——轻松多了——也快乐多了呢？”
琳达点了点头，她说：“你怎么知道的？那些正是我的感觉。”
白罗说：“那就别再有这种感觉了，要下定决心，不要再恨你下一个继母。”
琳达吃了一惊道：“你想我又会再有一个继母吗？哦，我明白了，你是说罗莎梦，我不在乎她。”她迟疑了一下，“她很明理。”
这不是白罗会选来形容罗莎梦·戴礼的话，不过他明白这在琳达说来是很夸赞的用语。
甘逸世·马歇尔说：“罗莎梦，你有没有突发奇想地认为是我杀了艾莲娜？”
罗莎梦一副惭愧的表情，她说：“我想我是个该死的傻瓜。”
“一点也不错。”
“哎，可是，甘，你就像个合紧了的蛤蜊一样，我从来就不知道你对艾莲娜的真正感觉如何。我不知道你是不是能接受她这个人，或者只是为了要对她好，或者是你——呃，只是盲目地信任她。我想如果真是这样，而你突然发现她对不起你，你很可能因此气得发疯。我听过一些关于你的事，你一向很沉静，可是有时候你也实在叫人害怕。”
“所以你以为我用两手扼住她的喉咙，活生生地把她给扼死了？”
“呃——是的——我正是那样想。而你的不在场证明又好像不那么充分，所以我才突然决定来插一手，编出了个愚蠢的故事来，说看到你在房间里打字，后来我听说你说你也看到我探头进去的时候——哎，那可让我认定准是你干的了。除了那件事之外，还有琳达的古怪行为。”
甘逸世·马歇尔叹了一口气说：“你难道不知道我之所以说我在镜子里看到你，是为了支持你的故事，我——我还以为你需要别人帮你的忙呢。”
罗莎梦瞪着他，“你的意思可不是说，你以为是我杀了你的太太吧？”
甘逸世·马歇尔有点不安地挪动了下身子，他含糊地说道：“哎呀，罗莎梦，难道你不记得好久以前你差点为了一只狗把那个男孩子杀了的事吗？还有回抓着我的脖子不肯放。”
“可是那是好多年前的事了。”
“是的，我知道——”
罗莎梦突然问道：“你想我会有什么动机，一定要杀掉艾莲娜？”
他避开了她的目光，又含糊地说了句什么。罗莎梦叫道：“甘，你这个妄想的自大狂！你以为我是替你把她杀了的吗？还是——还是以为我之所以要杀了她，是因为我自己要你的缘故？”
“完全不是这么回事，”甘逸世·马歇尔大不以为然地说：“可是你知道你那天说过的话——谈到琳达和其他的等等——而且——而且你好像很关心我的事。”
罗莎梦说：“我一向关心你。”
“我相信。你知道，罗莎梦——我通常不大跟别人说什么——我不善言辞——可是我想把这件事和你说清楚。我并不爱艾莲娜——只是在最初对她有点关心——后来和她日以继夜地生活在一起，却是一件令人精神无法忍受的事。事实上，简直就如生活在地狱里一样。可是我很为她难过，她实在是个大傻瓜——对男人疯狂得不得了——她自己也禁不住自己——而那些男人又总都对不起她，对她很坏。我只是觉得我不能做那个最后推她一把的人。我既然已经娶了她，就一定要竭尽我能力所及来尽量好好照顾她。我想她也知道这一点，而且真正对我很感激，她是个——她实在是个很可怜的人。”
罗莎梦很温柔地说道：“没有关系的，甘，我现在了解了。”
甘逸世·马歇尔没有看着她，只是很小心地装好了烟斗，他含糊地说道：“你——你很善解人意，罗莎梦。”
罗莎梦的嘴边漾起淡淡的讽刺性的微笑，她说：“你是现在就要向我求婚呢？甘，还是决心再等六个月？”
甘逸世·马歇尔嘴里的烟斗掉了下去，摔碎在下面的岩石上。他说：“妈的，这已经是我在这里掉的第二支烟斗了，我身边再没有了。你到底是怎么晓得我认为六个月是该等的时候？”
“我想是因为就应该等那么久才对吧。不过，拜托，我希望现在就能把事情说定了。因为在这一段时间里，说不定你又会听说那个女人境遇堪怜，又要发挥你的豪侠精神，挺身而出去救她了。”
他大声笑道：“这次境遇堪怜的会是你了，罗莎梦。你要放弃你那个服饰生意，我们要一起住到乡下去。”
“难道你不知道我的生意赚的钱相当多吗？难道你不知道那是我的事业——是我创设、努力做起来的，我为此非常得意！你好大的胆子，居然来跟我说‘放弃了吧，亲爱的。’”
“我正是有这么大胆子来说这句话。”
“而你想我会爱你到这样的程度？”
“如果你不这样做的话，”甘逸世·马歇尔说：“那我就不要你了。”
罗莎梦温柔地说：“啊，亲爱的，我一直好想和你一辈子住在乡下，现在——我的梦想就要实现了……”
。The End。
