黑暗的另一半-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


除了。。。。。。
　　　　除了当他低头再看稿子时，他看到他在那上面写了什么东西。它以大写字母划过打印整
齐的一行行字。
　　　　““麻雀又起飞。””他写道。
　　　　他扔掉了斯克里托牌铅笔，用一只黑美人贝洛尔牌铅笔写了那些字，虽然他不记得自己
什么时候换的笔。他甚至都不太用铅笔了，贝洛尔牌笔属于一个死去的时代。。。。。。一个黑暗
的时代。他把他用过的笔扔回瓶中，然后把所有的笔都扎成一捆放进一个抽屉中。他这么做
时手不太稳。
　　　　接着丽兹叫他去帮着收拾双胞胎上床，他下楼去帮她。他想告诉她所发生的事，但发现
那种恐惧——童年时代肿瘤复发的那种恐惧，怕这次它会是恶性的恐惧——封住了他的嘴。
他仍然会告诉她。。。。。。但这时门铃响了，丽兹去应门，她以极不恰当的语调说出极不恰当的
话。
　　　　他回来了！丽兹喊道，她的声音充满了完全可以理解的不安与惊慌，恐惧像一阵冷风一
样吹遍他的全身。恐惧，还有一个字：斯达克。在清醒之前的一秒钟，他以为自己确知她指
的是谁，她指的是乔治。斯达克。麻雀又飞起，斯达克回来了。斯达克已经死了，而且公开
埋葬了，他根本就没有真正存在过，但那没关系；不管真实不真实，他还是回来了。
　　　　别胡思乱想，他告戒自己。你不是一个容易受惊吓的人，而且没必要让这怪异的处境把
你变成那样的人。你听到的声音——鸟的声音——只不过是一种叫做“记忆持续”的心理现
象，它是由紧张和压力造成的，所以，只要控制住你自己就行了。
　　　　但是某种恐惧仍然驱之不去。鸟叫声不仅引起一种曾经经历过的感觉，而且还唤起一种
近似预感的感觉，更准确的说，是一种误置的回忆。
　　　　“这一切都是胡说八道，这就是你想说的。”
　　　　他伸出他的手，死死地盯着它们。颤抖变得极为轻微，然后完全停止了。当他确信他不
会把温蒂粉红色的皮肤夹到她睡衣的拉链里时，他拉上拉链，把她抱到客厅，放到围栏里和
她哥哥一起，然后走到门厅，丽兹和阿兰。庞波正站在那里。除了这次庞波是一个人外，很
像是今天早晨的重现。
　　　　这是合适的时间和地点来进行一次重演，他想，但这没什么可笑的。他的情绪一下子转
不过来。。。。。。再加上刚才听到的麻雀的声音影响了他。“我能为你做什么，警长？”他问，
没有微笑。
　　　　啊，有所变化，庞波一只手拿着半打啤酒。现在他举起它。“我不知道我们是否能冷静
地谈谈，”他说，“边谈边喝。”

三
　　　　丽兹和阿兰。庞波两人喝啤酒，泰德喝从冰箱中拿出的百氏可乐。他们一边谈话，一边
看着双胞胎以他们古怪庄严的方式玩耍。
　　　　“我到这儿来不是为公务，”阿兰说，“我在和一个人打交道，这个人现在不仅是一桩
谋杀案而且是两桩谋杀案中的嫌疑犯。”
　　　　“两桩！”丽兹喊道。
　　　　“我会告诉你的。实际上，我要说出一切，因为我确信你丈夫也有不在这第二次谋杀现
场的证据。州警察局也这么认为，他们现在不知所措了。”
　　　　“谁被杀了？”泰德问。
　　　　“一个叫费里德里克。克劳森的年轻人，在华盛顿哥伦比亚特区，”他看到丽兹猛地一
震，啤酒撒到她的手背上。“我看你知道这个名字，波蒙特太太。”他补充说，没有明显的
讥刺。
　　　　“发生了什么？”她有气无力地低声问。
　　　　“我根本不知道发生了什么，我拼命想要搞清楚。我不是到这儿逮捕你或骚扰你的，波
蒙特先生，虽然我根本不理解其他人怎么能犯下这两桩罪行。我到这儿来是请求你的帮
助。”
　　　　“为什么你不叫我泰德呢？”
　　　　庞波在他椅子上很不舒服地动了动：“我认为我更习惯波蒙特先生，至少目前是这
样。”
　　　　泰德点点头。“随你的便。那么说克劳森死了，”他低头沉思了片刻，然后又抬头看着
庞波，“这个犯罪现场也到处都是我的指纹，对吗？”
　　　　“对——不止一种方式。《大众》杂志最近对你做了一次报道，对吗，波蒙特先生？”
　　　　“两周以前。”泰德同意说。
　　　　“那篇文章在克劳森的公寓发现了，有一页似乎被当作仪式化谋杀中的象征来使用。”
　　　　“天哪！”丽兹说，她听上去既厌倦又恐慌。
　　　　“你愿意告诉我他是你什么人吗？”庞波问。
　　　　泰德点点头：“没有理由不告诉你。你读过那篇文章吗，警长？”
　　　　“我妻子从超级市场买回家一本，”他说，“但我最好告诉你真相——我只看了照片。
我想回去后尽快地看看文章。”
　　　　“你不读文章也没关系——但费里德里克。克劳森是这篇文章发表的原因。你看——”
　　　　庞波抬起一只手：“我们会谈他的，但先让我们回到豪默。加马齐。我们又与军队记录
和鉴定部联系，重新检查了加马齐汽车上的指纹和克劳森公寓中的指纹，虽然公寓里的指纹
不像汽车中的那么清晰，这些指纹的角与你的完全相同。着意味着如果你没干，我们有两个
指纹完全相同的人，那个人可以入《吉尼斯世界纪录大全》了。”
　　　　他看着威廉和温蒂，他们在围栏中玩拍饼游戏，似乎很可能戳到对方的眼睛。“他们是
同胞吗？”他问。
　　　　“不，”丽兹说，“他们看上去很像，但他们是兄妹。兄妹孪生子从来不是同胞。”
　　　　庞波点点头。“甚至同胞孪生子也没有相同的指纹，”他说。他停顿了一下，然后以一
种泰德认为是装出来的漫不经心的口吻补充说，“你不会恰巧有一个同胞兄弟吧，波蒙特先
生？”
　　　　泰德慢慢摇摇头。“没有，”他说，“我没有任何兄弟姐妹，我的亲属都死了。威廉和
温蒂是我唯一活着的血亲。”他冲着孩子们笑笑，然后又回头看庞波。“丽兹1974年有过
一次流产，”他说，“那些。。。。。。那前些个。。。。。。也是孪生子，虽然我不认为有什么办法辨
别他们是否同胞——当怀孕三个月发生流产时，这是做不到的。而且，即使有办法，谁会想
要知道呢？”
　　　　庞波耸耸肩，看上去有点儿难为情。
　　　　“她在波士顿费尼里购物，有人推了她一下，她从自动梯上摔下来，一只胳膊破得很厉
害——如果不是一个保安把止血带扎住伤口，伤口会感染的，那就必须切除了——她摔得流
产了，失去了孪生子。”
　　　　“这也登在《大众》上的文章里吗？”阿兰问。
　　　　丽兹毫不幽默地微笑一下，摇摇头。“当我们同意做那个报道时，我们保留删改权。当
然我们没有告诉麦克。唐纳森，他就是来采访的那个人。”
　　　　“是故意推的吗？”
　　　　“不知道，”丽兹说。她的眼睛落在威廉和温蒂身上。。。。。。望着他们沉思，“如果那是
一次偶然的碰撞，可以说撞的非常厉害。我飞起来了——根本没碰到自动扶梯，直到中途才
落下。。。。。。不过，我努力使自己相信这是偶然的，这样心里比较容易接受。有人故意把一个
妇女从高高的自动扶梯上推下去，只为了看看会有什么后果。。。。。。这一想法太可怕了，让人
晚上睡不着觉。”
　　　　庞波点点头。
　　　　“医生告诉我们，丽兹可能再不会有孩子了，”泰德说，“当她怀上威廉和温蒂时，他
们告诉我们她可能中途流产，但她安然生下了孩子。十年后，我终于开始以我自己的名字写
一本新书了，它将是我的第三本书，所以你瞧，我们俩现在都很好。”
　　　　“你所用的另一个名字是乔治。斯达克？”
　　　　泰德点点头：“但那一切都已结束了。当丽兹安全怀孕到第八个月时，它就开始结束
了。我认为，如果我再次成为一位父亲，我也应该再次成为我自己。”

四
　　　　谈话稍稍停顿了一下，然后泰德说：“坦白吧，庞波警长。”
　　　　庞波扬起他的眉毛：“你说什么？”
　　　　一丝微笑掠过泰德的嘴角：“我不想说你考虑的非常清楚了，但我敢打赌你至少有了大
致轮廓。如果我有一个孪生同胞兄弟，也许他在主持聚会，那样我就可以到罗克堡，谋杀豪
默．加马齐并在他的汽车上印满我的指纹。但不会到此为止，对吗？我的孪生兄弟与我的妻
子睡觉，为我赴约，同时我开着豪默的汽车到康涅狄格州的一个停车场，在那再偷一辆汽
车，开到纽约，扔掉这偷来的汽车，然后乘火车或飞机去华盛顿哥伦比亚特区。一旦我到达
那里，就杀掉克劳森，急忙赶回鲁德娄，把我的孪生兄弟送到他原来的地方，他和我两人重
新开始我们各自的生活，或我们三人，如果你假定丽兹也是这骗局的一部分的话。”
　　　　丽兹盯了他片刻，然后开始大笑起来，她笑得不很久，但笑得非常厉害。它不是被迫
的，但它是勉强的笑——一个被突然逗笑的女人的一种幽默表示。
　　　　庞波看着泰德，毫不掩饰他的惊讶。双胞胎冲着他们的母亲笑了一会儿，然后又继续在
他们之间慢慢地滚一个大大的黄色球。
　　　　“泰德，这太可怕了。”当丽兹终于控制住自己时说。
　　　　“也许是吧，”他说，“如果是这样，我很抱歉。”
　　　　“这。。。。。。非常复杂。”庞波说。
　　　　泰德冲他咧嘴一笑：“我看你不是已故乔治．斯达克的崇拜者吧。”
　　　　“坦率地说，不是。但我有一个副手，诺里斯．里杰威克，他是，他不得不向我解释其
中所有的奥妙。”
　　　　“啊，你把斯达克和某些侦探小说混在一起了。我说的决不是阿加莎．克里斯蒂那种情
节，但那并不意味着我不那么想。嘿，警长——这个念头在你脑子里闪过吗？如果没有，我
真要向我妻子道歉了。”
　　　　庞波一语不发，微笑着认真考虑了一会儿，最后他说：“也许我是在沿着这个方向思
考，并不是很认真，并不完全那么想，但你不必向可爱的女士道歉。今天早晨以来，我发现
我自己愿意考虑甚至最离奇的可能性。”
　　　　“由于目前的处境。”
　　　　“对，由于目前的处境。”
　　　　泰德自己微笑着说：“警长，我出生于新泽西州的卑尔根菲尔德，你可以去查查记录，
看看我是不是有孪生兄弟，也许我自己忘了。”
　　　　庞波摇摇头，喝了口啤酒：“那是个很荒唐的念头，我感觉自己很愚蠢，但这种感觉也
不算很新鲜。今天早晨以来我就有这种感觉，那时你突然提到那次聚会。顺便说一下，我们
找到了那些人，他们做了证。”
　　　　“他们当然做了证。”丽兹有点儿尖刻的说。
　　　　“既然你没有一个孪生兄弟，它就结束了这一话题。”
　　　　“设想一下，”泰德说，“这纯粹是为了争论，设想它的确按我说的那样发生了。它将
把一个不平常的故事。。。。。。引到一个点上。”
　　　　“什么点上？”庞波问。
　　　　“指纹。为什么我要辛辛苦苦让一个像我的人在这里保持一个不在现场的证明。。。。。。然
后通过在犯罪现场留下指纹又把它完全否定了呢？”
　　　　丽兹说：“我打赌你真的会检查出生记录，对吗，警长？”
　　　　庞波不动声色地说：“警察工作程序的基础就是穷追到底，但我已经知道我会发现什
么，如果我做的话。