九味书屋 > 文学经管电子书 > 的民主 上卷法托克维尔着董果良译 >

第69部分

的民主 上卷法托克维尔着董果良译-第69部分

小说: 的民主 上卷法托克维尔着董果良译 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    我本人在苏必利尔湖的入口处见过坦纳。

    他给我留下的印象是:在他身上,野蛮人的气质比文明人的气质还多。

    坦纳的著作没有叙述印第安人的制度和生活爱好,但作者却生动地信笔描述了印第安人的成见、激情和恶习,尤其是他目睹的惨状。

    欧内斯特。德。布洛斯维尔子爵先生,是一部关于英国的流犯殖民地的名著的作者,他把坦纳的回忆录译成法文。他的译文附有一些非常有趣的注释,可使读者拿坦纳所目睹的事实与以前和现在的大批观察家所记的事实对照比较。

    凡想了解北美印第安人现状和预测他们的未来的读者,应当读一读布洛斯维尔先生的著作。

 453

    634第二部分

    劳动赚钱购买面包糊口,就是他们所赞扬的文明的唯一成果!

    而且,就连这一点点成果,也不是他们总有把握取得的。

    当印第安人着手仿效他们的邻居欧洲人种田的时候,他们立即受到了激烈的竞争给他们造成的严重损害。白人精通农业技术,而印第安人则刚刚开始学习他们所不懂的技术。

    前者毫不费事就可获得丰收,而后者千辛万苦才能使土地长出庄稼。

    欧洲人居住在生活需要与自己相同的人们中间,而且他们对这种需要也了如指掌。

    野蛮人孤立于与他们为敌的白人中间,他们不了解白人的习俗、语言和法律,但事实上又离不开白人。他们只有与白人交换自己的产品,才能获得生活所需的物品,因为他们的同族已不再能向他们提供本来就很少的援助。

    因此,印第安人在打算出售自己的劳动果实时,并不是总能象白人农户那样找到买主。而且,他们只有付出高额的费用,才能生产出白人以低价出售的产品。

    这样,印第安人刚刚走出野蛮民族的生活苦海,又陷入了走向开化的民族的更加悲痛的深渊。他们觉得在我们的富裕环境中生活,其困难并不亚于他们在森林里生活时期。

    他们的漂泊生活习惯,还没有完全丢掉。他们的传统没有失去作用,而狩猎的爱好也依然如故。昔日在森林里享受的蛮族欢乐,现在只是在模糊的记忆中留下了鲜明的痕迹。

    在他们看来,在森林里忍受的贫苦,反而不可怕了;而以前在森林里面临的危险也不算大了。他们以前在彼此平等的人们中间享有的独立,与他们现今在文明社会所处的奴隶地位形

 454

    第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其……734

    成了鲜明的对照。

    另一方面,曾长期使他们和平生活的荒野,仍然近在咫尺;只消走几个小时,就能重回旧地。如果他们的那块赖以勉强糊口的半荒半垦的土地,被他们的邻居白人用一笔在他们看来是相当不小的款项买去,而欧洲人给他们的这笔钱可使他们远离白人而去过幸福安宁的生活,那末,他们便要放下犁头,重新拿起武器,永远回到荒野中去F P。

    我已提到的克里克部和柴罗基部的情况,就可以证明这幅悲惨的图景属实。

    非常开化的民族对不大开化的民族的这种影响,欧洲人自己也有所察F P觉。

    差不多在一百多年前,法国人就在荒野中的沃巴什河畔建立了文森斯镇。至美国的移民来到以前,他们一直在那里过着舒适的生活。美国的移民,不久就依靠竞争开始排挤那里的老住户,然后用低价收购他们的土地。在向我详细介绍过这个情况的沃尔内先生路过那里的时候,法国人已减少到一百来人,其中的大部分还准备迁往路易斯安那和加拿大。

    这些法国人老实厚道,但没有文化和手艺。

    他们已经沾染了野蛮人的部分习惯。在道德方面大概还不如他们的美国人,却在智力方面比他们占有极大的优势。美国人都有手艺,受过教育,家里有钱,而且习惯于自己管理自己。

    我亲自到加拿大做过考察。

    在那里,两个民族的文化差距比上述的小得多。

    美国人在加拿大的土地上以经营工商业为主,并正向四面八方发展,把法国人挤到范围很小的几块土地上。

    在路易斯安那,情况也是如此。那里的工商业已几乎全部操纵在英裔美国人手里。

    得克萨斯地方的情况,在某些方面更使人震惊。大家知道,得克萨斯是墨西哥的一个州,与美国接壤。数年以前,英裔美国人就以个人身分渗入这个人烟稀少的地区,收购土地,开办工厂,迅即喧宾夺主。可以预言,如果墨西哥不立即阻止这一运动,得克萨斯很快就会脱离墨西哥。

    既然欧洲人之间在文化上出现的不算太大的差距都导致了这样的结果,那末,对于在最完善的欧洲文化与印第安野蛮人接触后而必然出现的结果,就不难想象了。

 455

    834第二部分

    这些印第安人在他们所做的少数事情上表现的天才,无疑与欧洲人在他们的大事业上表现的天才不相上下。

    但是,一个民族同一个人一样,不管它的智力和能力如何高强,在学习上也是需要时间的。

    在野蛮人致力于开化期间,欧洲人继续从四面八方包围他们,并逐渐缩小包围圈。现在,这两个种族终于相会,并直接接触了。印第安人已经比他们的野蛮祖先进步,但他们仍然大大不如他们的白人邻居。欧洲人依靠自己的物力和知识,很快就把土著因占有土地而能得到的好处大部分据为己有。他们在土著的居住地区定居下来,用武力强占土著的土地,或以低价购买他们的土地,并通过他们毫无办法对付的竞争使他们破产。孤立于自己土地上的印第安人,被一个人数众多和占有统治地位的民族所包围,而这个民族又把他们的所在地区看成了不够安分守己的异族殖民地Q G。

    华盛顿在他致国会的一篇咨文中说过:“我们比印第安诸

    关于白人以各种方法侵占印第安人土地的事件,可参看第二十一届国会Q G〔第一次会议〕第89号立法文件。有时,英裔美国人以别处没有空地为由,请国会派出部队赶走印第安人,而后到印第安人的地区去定居;有时,他们先掠夺印第安人的牲畜,烧毁他们的房屋,割倒他们的庄稼,甚至对土著的人身施加暴力,而后去定居。

    上述这些材料证明,土著经常是滥用暴力的牺牲品。联邦政府一般都在印第安人居住地区派驻代表。在我引用的文件中,谈到代表与柴罗基部的关系时,指出代表几乎总是替野蛮人讲话。据这个文件第12页所载,政府的代表说:“白人侵入柴罗基部的地区,将使居住在这里的过着贫困生活而不惹事生非的人破产。”

    过了几页以后,他指出佐治亚州打算缩小柴罗基部的住区,并已划定界线。这位联邦代表声称,界线是白人自己划定的,没有同对方商量,它自然是无效的。

 456

    第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其……934

    部文明和强大;而为了我们的荣誉,我们必须对他们和善,甚至宽容。“

    但是,这一高尚而合乎道德的政策,并没有被遵守。

    移民们的巧取豪夺,通常与政府的暴政相结合。尽管柴罗基部和克里克部在欧洲人没有来到以前就已在他们的土地上定居,而且美国人往往象对待外来的民族那样对待他们,但他们所在的各州都一直不愿意承认他们是独立的民族,并强迫这些刚从森林里走出来定居的人服从本州的行政管理、习惯和法律Q H。

    贫困曾促使这些不幸的印第安人走向了文明,而压迫现在又把他们赶回到野蛮。他们当中有许多人放弃了半开垦的土地,而恢复起野蛮人的生活习惯。

    只要看一看南部各州的立法机构采取的暴虐措施,看一看那些州的统治者的行径和法院的判例,就不难确信:把印第安人完全撵走,曾是这些州的全部措施所要一致达到的最终目的。住在联邦这一地区的美国人,以贪婪的眼光注视着仍被印第安人占据的土地Q I。他们觉得这些印第安人还没有

    1829年,亚拉巴马州在克里克部居住地区设县,把印第安人置于欧裔美Q H国行政官的管辖之下。

    1830年,密西西比州实行将巧克陶部和契克索部同化为白人的政策,并宣布:对带头反对的人,均处以100美元罚款和一年徒刑。

    当密西西比州将这项法令用于其境内的夏克塔部印第安人时,这个部落的印第安人曾集会讨论这个问题。他们的酋长向他们揭穿了白人的意图,号召人们反对白人要求他们服从的法律。

    野蛮人同声宣布:他们宁愿重新回到荒山老林里去。

    (参看密西西州的法令)

    佐治亚州的白人非常讨厌他们的印第安邻居,以致在他们所占据的地区Q I人烟依然稀少,每平方英里才只有7人。在法国,这样的地区应当每平方英里有162人。

 457

    044第二部分

    完全放弃野蛮人生活的传统,所以拟在文明使这些人安心定居以前,就让他们破产而绝望,并逼着他们离开。

    受到所在州压迫的克里克部和柴罗基部,到中央政府去告状。中央政府没有对他们的不幸置之不理,衷心希望拯救这些残存的土著,愿意保护它曾给予他们的占有土地的自由Q J。

    但当中央政府着手实施这项计划时,那几个州都坚决反对。于是,中央政府为了不使美国联邦陷入危机,也就只好把心一横,听任那几个已经处于半死半活状态的野蛮人部落自消自灭。

    无力保护印第安人的联邦政府,后来又曾设法减轻他们的苦难。为了这个目的,它决定由政府出钱把这些印第安人迁往他处。

    在北纬33度和37度之间,有一片广大的空旷地区,因流经域内的一条大河的河名,而得名为阿肯色。它有一侧与墨西哥接壤,还有一侧濒临密西西比河。境内许多河流纵横交错,气候温暖,土壤肥沃,只有几个野蛮部落流动于其上。

    联邦政府就想把南部的残余土著,迁到这个同墨西哥毗邻而离美国白人居民点较远的地区。

    到1831年末,据说已有一万多名印第安人来到阿肯色河两岸,而且每天都陆续有新人前来。但是,国会对把命运交

    1818年,国会下令组织一个考察团,在克里克部、巧克陶部和契卡索部Q J的联合代表团的陪同下访问阿肯色地区。

    考察团的主要成员有肯纳利、麦科伊、沃什。胡德和约翰。贝尔诸位先生。

    考察团的各项报告和日记,载国会(众议院)

    第87号文件。

 458

    第十章 概述美国境内的三个种族的现况及其……14

    由它支配的人,尚未做出意见完全一致的决定。结果,有一些印第安人,高高兴兴地离开了白人肆虐的地区;但是,已经开化的印第安人,却不肯放弃他们的正在生长中的庄稼和刚刚建造起来的新房。

    他们认为,接受文明的进程一旦中断,便永远无法恢复。他们担心,刚刚养成的定居生活习惯,会在仍是野蛮人居住的而且未给务农人的生活做好任何准备的地区,失而不可复得。

    他们

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的