哑证人(沉默的证人)-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榈纳辽练⒐獾亩鳌Ｎ遗懦槎埂ぐ⒙椎露鄙钡目赡苄裕蛭吹搅艘胖觯浪霉迷缢啦换崾顾玫绞裁炊鳌！跋衷诰褪Ｏ滤拿妹锰乩锶岚滤挂缴退岚滤狗蛉耍褂形液罄捶⑾衷诠返钠で蚴录翘焱砩希苍谛÷谭孔映酝矸沟奶颇缮缴！爸链耍挥懈嘀ぞ菽馨镏伊恕Ｎ也坏貌灰览捣缸镄睦硌Ш投孕资指鲂缘姆治觯×酱畏缸锛负跏峭氖址āＡ酱巫龇ǘ己芗虻ァＷ锓附苹⒏墒吕洹８烧馐滦枰欢ǖ闹叮挥锰唷Ａ字卸镜氖潞苋菀滋剑缥宜倒模缀苋菀着剑乇鹗窃诠狻！拔沂紫认氲降氖橇礁瞿腥恕Ｋ橇饺硕际且缴己艽厦鳌Ｋ橇饺硕蓟嵯氲搅祝氲皆谡庵痔厥馇榭鱿掠昧资呛鲜实模枪返钠で蚴录坪醪皇悄腥讼氤隼吹摹Ｎ铱垂返钠で蚴录坪跏且桓雠说闹饕狻！傲礁雠酥校沂紫认氲教乩锶ぐ⒙椎露哂星痹诘目赡苄浴Ｋ蟮ā⑵美保皇枪纸餍∩魑⒌娜恕Ｋ乓恢肿运健⑻袄返纳睢Ｋ苁堑玫剿胍囊磺卸鳎疵氲玫角庖丫顾搅朔杩竦牡夭健俏怂约汉退哪腥恕４铀木僦箍矗浪霉檬潜荒焙Φ摹！八退绺缰浞⑸恍《斡腥さ氖隆Ｎ业南敕ㄊ牵ㄋ┟橇饺嘶ハ嗷骋啥苑绞怯凶锏摹２槎瓜刖“旆ㄊ顾党鏊烙行乱胖龅拇嬖凇Ｎ裁矗亢芮宄蛭绻烙行乱胖觯簿筒换岜换骋墒切资至恕Ａ硪环矫妫芮宄膊幌嘈挪槎沟乃捣ǎ窗⒙椎露〗憔垢戳诵乱胖觯∷衔獯看馐撬笸甲迫嗣腔骋伤谋孔炯苛！盎褂幸坏憔哂兄匾庖濉２槎辜苫溆谩帧Ｎ液罄捶⑾炙な奔渑涛世显岸」赜诔菁恋男ЯΑＫ睦锏降紫胍裁矗夂芮宄！辈槎埂ぐ⒙椎露陨远硕！拔蚁牍比耍彼担暗恰牛揖醯蒙窬懿涣恕！辈宥运愕阃罚担骸巴耆贰Ｄ慊沟讲涣艘比说男睦碜刺Ｄ愕姆缸镄形苁且恢峙撤虻姆缸铩Ｄ闳ネ担プ黾佟馐亲钊菀椎陌旆ā牵ド比耍悴桓遥∩比诵枰幸恢置粤诵那系牡坷辞埂！彼棺鲎沤惭У淖耸扑担骸疤乩锶ぐ⒙椎露男牡子凶愎坏牡扛烧馐拢颐且悸瞧渌恍┦率怠Ｋ皇芄裁创煺郏罟寐淮恚耆约憾睢庵掷嘈偷娜瞬皇巧比说睦嘈汀牵蝗环⑴背狻Ｈ欢铱隙ā翘乩锶有√拗腥〕隽顺菁痢！碧乩锶砩辖踊八担骸八道鲜祷啊Ｎ蚁牍比恕Ｎ掖诱庑÷谭孔永锏囊桓鲂√拗腥〕隽顺菁痢５俏蚁虏涣硕臼帧荒苋ソ峁鹑说纳蛐砦液芑担运阶岳灿形腋刹涣说氖拢∥也荒苌彼酪桓龌乖诤粑幕钊耍 辈宓愕阃罚担骸岸缘模馐鞘率怠Ｐ〗悖悴幌竽阕约好杌娴媚茄怠Ｄ阒皇呛苣昵帷行┓抛葑约骸！彼绦担骸熬褪Ｏ滤岚滤狗蛉肆恕Ｎ乙患剿鸵馐兜剿械愫ε隆Ｋ闯隼次乙馐兜秸庖坏悖芸斓乩昧吮┞冻隼吹恼庖坏阕鲎时尽Ｋ炎约好杌娉梢桓鍪谷松钚潘歉鑫煞蚨ε碌呐恕Ｃ欢嗑茫透谋淞苏绞酢Ｕ馐赂傻煤艽厦鳌墒撬母谋淦燮涣宋摇Ｒ桓雠丝赡芤蛭煞蚨械胶ε禄蛘呤桥滤煞颉！牵豢赡苁橇秸摺Ｋ岚滤狗蛉司龆ò缪莺笠恢纸巧缪莸煤艽厦鳌踔粮盼依吹铰霉萸疤鹱八嫠呶沂裁词隆５彼煞蚋词保浪岣吹模僮八荒茉谒媲疤浮！拔业笔绷⒖桃馐兜剑⒉慌滤煞颍翘盅崴Ｎ衣砩习咽虑楣槟善鹄矗疑钚耪饩褪俏宜罢业娜宋铩Ｕ獠皇且桓龇抛葑约旱呐恕且桓鍪芄煺鄣呐恕Ｒ桓鲆话愠は嗟呐恕Ｋ娜松サ魑尬叮蛔潘胛哪腥耍詈笾坏媒邮芤桓鏊幌不兜哪腥耍员苊庵丈沓晌桓隼洗εＮ铱梢圆炀醭鏊陨畹娜找娌宦谑柯竽堑纳畹扔诹鞣牛顾荒芟硎苌钪兴不兜囊磺小２痪盟撕⒆樱乃星楦卸几怂恰！八恼煞蚨运黄倚模伤蛋档卦嚼丛教盅崴Ｋ盟那阃痘蚵簦峁髁吮荆馐顾盅崴！爸挥幸患禄崾顾サ鞯纳钤鎏砉獠剩雌诖霉冒Ｃ桌蛉ナ馈Ｄ鞘彼突嵊星耍嵊凶杂桑嵊星逃暮⒆樱舛际撬南Ｍ爰亲。芙逃运庖逯卮蟆且桓鼋淌诘呐“可能在她到英国来以前早就计划好这次犯罪，或者心中早想好了。她在实验室里做过她父亲的助手，因此掌握一些化学知识。她知道阿伦德尔小姐病情的性质，她完全清楚，磷是她达到杀人目的的理想物质。“她到小绿房子后，发现有一种更简单的方法。狗的皮球——用一根线或绳横拉过楼梯上面。女人的简单、天真的想法。“她试了试——失败了。我想：她认为阿伦德尔小姐不会知道事实的真相。阿伦德尔小姐的怀疑全都对准了查尔斯。这个有主意的，不幸的但野心十足的女人，悄悄地下定决心使原计划付诸实施。她发现了一个极好的放毒媒介物，即阿伦德尔小姐常常在饭后服用的成药丸。她把药丸外壳打开，把磷放到里面，再闭合上，这好象孩子们玩的游戏一样。“这个药丸混在了其他药丸之中。早晚阿伦德尔小姐要吞服下这一丸。人们不可能怀疑里面有毒药。而且即使很偶然的机会被人发现，那时她自己也不在马克特·贝辛这个地方了。“她也采取了一个预防万一的措施。她以她丈夫的名义假造了一个处方，用这个处方从药店买了双倍的水合氯醛即安眠灵。我完全知道她为什么要这样做——她要将它保存起来，以备出差错时用。“正如我说的，从我第一次见到她的时候起，我深信她就是我要寻找的人，但我没有一点事实来证明。我不得不小心处事。如果塔尼奥斯夫人想到我可能怀疑了她，我想她就会继续犯罪去害别人。进一步说，我相信她已经想过了要再害别人。她生活中的一个希望就是摆脱她丈夫，使她自己自由。“首次谋杀结果使她大失所望。那些钱，那些令人陶醉的美好金钱竟都归为劳森小姐所有，这是一个打击，但她极精明地进行下一步工作。她开始对劳森小姐做工作，触动她的良心，而我怀疑劳森小姐的良心也已经感到不舒服了。”突然爆发了一阵哭泣声。劳森小姐掏出手帕，捂着嘴大哭。“这太可怕了，”她呜咽着说，“我缺德，我太缺德了！你们知道，我对那遗嘱非常好奇——我的意思是为什么阿伦德尔小姐要重新写个新遗嘱。有一天，在阿伦德尔小姐休息时，我想法打开了桌子的抽屉，我发现她在遗嘱中写着，把一切东西都留给了我！当然，我做梦也没想到有那么多钱。只不过几千英镑——这就是我当时想到的。我没有资格得到这笔钱吗？要知道她自己的亲眷从没有真正照顾过她！但后来，当她病情加重时，她曾要过这遗嘱。我看出来了——我可以肯定——她要毁掉这个遗嘱……这就是我太缺德了。我告诉她，她已经把遗嘱送还了珀维斯先生。可怜的老太太，她太健忘了。她总是记不住她干的事情。她相信我的话了！她说我必须写封信把遗嘱要回来，我说我就去做。“哦，天呀——天呀——她病得越来越重。到后来什么事也不能想了。她死去了！当众宣读遗嘱时，这笔钱简直使我感到颤栗，一共是三十七万五千英镑。我从来没想到过这样的事情，早知如此我不会干这种事情。“我觉得似乎是我侵吞了这笔钱——我不知怎么办好。有一天，贝拉来看我，我对她说她应该得一半钱。我觉得从那以后我又感到愉快了。”“你们看到了吗？”波洛说，“塔尼奥斯夫人正成功地达到了她的目的。这就是为什么她反对对遗嘱提出质疑。她有自己的计划，她最终希望的就是激起劳森小姐对其他人的不满。当然，她假装过她和丈夫的希望完全一致，但人们很清楚地看出她真正的想法是什么。“她当时有两个目的，第一：她和她孩子尽快同塔尼奥斯医生分开，第二：得到她那份钱。那样，她将得到她希望的一切——和她的孩子们一起在伦敦过富有的陶醉的生活。“随着时间的流逝，她不能再隐瞒对她丈夫的反感了。事实上，她不想再隐瞒了。因为她的行为使他非常不理解。实际上，这完全合乎逻辑。她正扮演一个受惊吓的女人的角色。如果我有什么怀疑——她知道我肯定有怀疑——她希望我相信她丈夫是凶手。她心中早已计划好的再一次谋杀随时都可能发生，对这一点我是深信不疑的。我知道，她手里还有一剂可致命的安眠灵。我害怕她再制造一起她丈夫畏罪自杀的假案。“但是我还没有确凿的证据证明她犯罪！就在我几乎处于绝望时，我终于找到了证据！劳森小姐告诉我，复活节后的星期一那天夜里，她看见特里萨·阿伦德尔跪在楼梯上。不久我发现劳森小姐根本不可能十分清楚地看到特里萨小姐——没能很清楚地认出她的面孔。可她却肯定说没认错。在紧紧追问之下，她说特里萨别着一枚胸针，上面的两个大写英文字母是——T。 A。，在我的要求之下，特里萨小姐给我看了看这枚别针。同时，她只承认曾在所说的那个时间到楼梯上去过。最初我想，可能有人向她借了胸针，但是当我从镜子里看那枚胸针时，我马上明白了事实的真相。刚刚醒来的劳森模模糊糊看到一个人带着胸针，上面的两个字母T。 A。闪闪发光。她立刻得出这是特里萨的结论。“但是，假如她在镜子里看到的字母是T。 A。——那么原来的字母就应该是A。T。，因为镜子成像会自然地把原字顺序颠倒。“塔尼奥斯夫人的母亲叫阿拉贝拉·阿伦德尔，贝拉只是阿拉贝拉的缩写。A。T。两字母中，A代表阿拉贝拉，T代表沓塔尼奥斯，A。 T。就是指塔尼奥斯夫人。塔尼奥斯夫人有一个几乎和特里萨完全一样的胸针，这也毫不奇怪。去年圣诞节时，带这种胸针的人极少，可今年春天这种胸针就非常盛行了。我已经观察到，塔尼奥斯夫人只要经济许可就学她堂妹特里萨的帽子和衣服式样。“在我看来，不管怎样，我这案件有了事实的证明。“现在——下一步做什么？得到民政部的允许，掘墓开棺验尸？无疑可以这样做。那样我或许就能证明阿伦德尔小姐是磷中毒，虽然也会产生一点怀疑。因为尸体已经掩埋两个多月了，我知道有些磷中毒案件在书本上是找不到的，对死者的表面检查更起不了决定性作用。那么，我能否找到证据，证明塔尼奥斯夫人买过或者她自己保存着磷？但因为她可能是在国外买的，所以找到证据的可能性令人怀疑。“这时我深信，除非我先动手，否则她丈夫将是下一个受害者。我采取了一些步骤，借口为了她的安全使他们互相隔离开。她当然不能完全反对。我当时心里真正惦记的是他的安全。而然后——然后……”波洛停了下来不说了——一阵长时间的停顿。他的脸色变得苍白。“那只不过是暂时的措施。我必须想法使凶手不再杀人。我必须保障无辜人的生命安全。“所以我写了一封对此案真相看法的信
