波洛20 悬崖山庄奇案(海滨古宅疑云、古屋疑云)-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“要是这次也失败了，”我说，“我们只好去求教一位招魂大法师了。如果被害者的灵魂会回来对我们说出凶手的姓名，并且法律也承认这种证词，该有多便当。”
“可是却帮不了我们一点忙，”波洛心不在焉地答道，“如果尼克被人打死了，我想她的灵魂对于是谁打死她的这一点也跟我们一样莫名其妙。所以就算她死后还能说话，也提供不出什么有价值的线索来。咦，真是奇事。”
“什么？”
“你在大谈死人说话的时候，我拆开了这么一封信，”说着他把信扔了过来。信是巴克利太太寄来的。
亲爱的波洛先生：
回到家里发现一封我可怜的孩子在到达圣卢之后写给我们的信。里
边恐怕没有什么能够引起你的兴趣的东西，但我想也许你愿意看一看。
谢谢你的关怀。
你恭顺的琼·巴克利
附在里面的那封信是那么平凡，一点都看不出大祸将临的征兆，看着真叫人难过。
亲爱的母亲：
我平安地到达了圣卢。旅途上相当舒适。直到埃克塞特，车厢里除
了我之外一直就只有两个乘客。
这里天气好极了。尼克又健康又快活——大概休息少了些，但我看
不出她有什么必要十万火急地打电报把我叫来。星期二来其实也未尝不
可。
另外没有什么可写了。我们要去同一些邻居吃茶点，他们是些澳大
利亚人，租下了门房小屋。尼克说他们热情得叫人吃不消。赖斯太太和
拉扎勒斯先生也要来住一阵子，他是个艺术品商人。我将把这封信投进
大门旁边那个信箱里，这样正好能赶上下一班邮车。明天再谈。
热爱你的女儿 马吉
又及：尼克说她打电报叫我是有她的道理的，吃过茶点之后就会告
诉我。她神情古怪而且好像有些神经过敏。
“死人的声音，”波洛平静地说，“但什么也没告诉我们。”
“大门旁的信箱，”我信口说，“就是克罗夫特说他寄遗嘱的地方。”
“这么说——是的。但那遗嘱的下落太神秘了。”
“你那些信里头还有什么有意思的东西吗？”
“没有了，黑斯廷斯。我很失望，还是在一片漆黑之中，什么也不明白。”
这时电话铃响了，波洛走过去拿起了听筒。
我见他脸色豁然开朗起来。尽管他竭力装得若无其事，我还是发觉了他的兴奋和激动。
这时他说了声“很好，谢谢你。”就挂断了电话，回到我身旁来，眼睛里闪耀着愉快的光彩。
“我的朋友，”他说，“我是怎么对你说的？瞧，反应开始出现啦！”
“出现了什么反应？”
“电话是查尔斯·维斯打来的。他通知我，说今天早上他从邮局收到了由她表妹巴克利小姐在去年2月25日签署的一份遗嘱。”
“什么？遗嘱？”
“正是。”
“遗嘱出现了？”
“不迟不早，正是时候。”
“你认为他说的是真话吗？”
“还是我认为那份遗嘱一直就在他手中——你是不是想这么说？啊，全都有点儿怪，不过至少有一点是肯定的，那就是如果外间认为尼克小姐死了，我们就会有所发现的——现在来了。”
“是的，”我说，“你是对的。刚才出现的那份遗嘱，我想就是指定弗雷德里卡·赖斯为动产继承人的那份吧？”
“关于遗嘱的内容维斯先生什么也没说。他做得对。没有什么理由可以怀疑这不是原来那份遗嘱。他告诉我，遗嘱由埃伦·威尔逊和她丈夫签字做见证。”
“于是我们又遇到了弗雷德里卡·赖斯。”我说。
“这个谜一样的人。”
“弗雷德里卡·赖斯，”我前言不对后语地说，“这名字倒相当漂亮。”
“比她那些朋友叫她的‘弗雷迪’要漂亮些，”他做了个怪相，“对一个年轻女郎来说，‘弗雷迪’这个名字的确不太动听。”
“弗雷德里卡这个名字的爱称恐怕只有‘弗雷迪’这一个，”我说，“不像玛格丽特这种名字，你可以找到半打的爱称。马吉、马戈特、马奇、佩吉等等。”
“不错，那么，黑斯廷斯，现在你可觉得高兴些了？我们所等待的反应已经开始啦。”
“当然高兴啰。告诉我，你是不是期待着这件事发生？”
“不，不完全是。我并不确切知道我在期待什么。我只知道这样做一定会有一些结果的，但导致产生这些结果的原因还得我们去查清。”
“对。”我恭敬地说。
“刚才电话铃响的时候我好像正要说什么，”波洛思索着说，“啊，对对，那封马吉小姐的信。我还要再看看，我隐隐觉得信里有某种东西使我汗毛直竖，很奇怪呀！”
我把信从桌上拿起来扔给了他。
他默默地从头到尾细看了一遍。我在房间里踱来踱去，透过窗子观看海湾里的游艇比赛。
突然一声惊呼吓了我一跳，我转过身去，看见波洛双手捧住了头前摇后晃，看上去苦恼万分。
“哦，”他呻吟道，“天哪！我是个瞎子——瞎子！”
“怎么啦？”
“复杂——我是不是这么说过——复杂极了？不，根本不！这个奇案极其简单——极其！我怎么没有想到这点呢？我怎么什么也没看出来呢？啊，我这可悲的糟老头子！”
“发发慈悲吧，波洛。你发现了什么？一道什么光明照到了你心里啦？”
“等一下——等一下，别做声。我得赶快抓住这道照亮了一切的灵感之光，好好整理一下我的思路。”
他抓起那张嫌疑人物表从头到尾默读一遍。口中念念有词。有一两次他重重地点了点头。
然后他把这些纸头放回桌上，往后一仰靠在椅子背上，闭上了双眼。见他一动不动，我还当他兴奋得精疲力竭而睡着了。
忽然间他叹了一口气又张开了眼睛。
“是啊，”他说，“都对上号了，所有那些叫我伤透了脑筋的事全都各就各位啦。”
“你是说，一切你都明白了？”
“差不多了。有些地方我是对的，至于其它那一切包括基本的观点在内，我是从一开始就大错而特错了。现在总算全弄清楚了。今天我要发两个电报去问几个问题，虽然答案已经全在这里头了！”他敲敲前额说。
“收到回电之后呢？”我好奇地问。
他倏地站了起来。
“我的朋友，你记不记得尼克小姐说过她要在悬崖山庄演一出戏？今天晚上我们就在悬崖山庄演上一场，不过要由赫尔克里·波洛导演。尼克小姐也将扮演其中一个角色。”他突然咧嘴一笑，“你知道，黑斯廷斯，我们的戏里将出现一个幽魂，是的，一个鬼！悬崖山庄从来没见识过鬼，今天晚上可要用它那股子阴气为鬼开门了！不，别问了，”当我想问他几句话时，他匆匆说道，“我不再多说什么了。今天晚上，黑斯廷斯，我们将上演我们的喜剧，并使这悬崖山庄的奇案真相大白。但现在还有许多事要做，许多许多。”
他从房间里跑出去了。
出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）
第十九章 波洛导演的戏
那天晚上在悬崖山庄的聚会是相当奇怪的。
我几乎一整天没有见到波洛，他出去吃晚饭时给我留了个字条，叫我在九点到悬崖山庄去。他在字条上还特地加了一句，叫我不必穿晚礼服。
整个经过都像一幕精心导演的荒唐闹剧。
我到达悬崖山庄后，被让进客厅。我环顾了一下，注意到波洛那张从一到十的嫌疑人物表上的每个人都在场（第十位当然不在场，那本来就是一位乌有先生）。甚至克罗夫特太太都来了，她坐在一张残废人用的手推椅里，朝我笑着点点头。
“想不到我也会来吧？”她欢快地说，“这对我来说可真够换口味的，我想我应当多出来活动，这也是波洛先生的想法。过来坐在我身边吧，黑斯廷斯上尉，不知怎地我总觉得今天晚上的事有点叫人头皮发麻，这都是维斯先生想出来的。”
“维斯先生？”我感到相当意外。
查尔斯·维斯正站在壁炉架旁，波洛在他身边很严肃地跟他低声交谈。我又朝整个房间看了看，是的，这些人全在这儿，我被引进来之后（我迟到了一两分钟），埃伦就在门边一张椅子上坐了下来，另一张椅子上笔直地坐着她那喘气如牛的丈夫，那孩子，艾尔弗雷德，很不自在地扭来扭去，坐在他父母当中。
其余的人围绕餐桌坐着，弗雷德里卡穿着她黑色的礼服，旁边是拉扎勒斯，桌子另一边是乔治·查林杰和克罗夫特，我坐得离桌子稍远一些，在克罗夫特太太身边。现在查尔斯·维斯最后点了点头，坐到桌子顶端主人的位置上。波洛则悄没声儿地坐到拉扎勒斯旁边。
年轻的律师咳嗽了一声站起来，看上去依然一本正经，毫无表情。
“今天晚上我们的聚会是很不平常的，”他说，“地点也很特别，我指的当然是，这是我已故表妹巴克利小姐住的地方。当然，要进行验尸。她无疑是中毒死的。那毒药的目的也正是为了毒死她。不过这是警察们的事，我不打算多谈，而且警察也不希望我这样做。
“一般情形之下，死者的遗嘱总是在葬礼举行之后才宣读的，但由于波洛先生的要求，我将在葬礼之前宣读遗嘱。事实上，我就在此时此地当众宣读。这就是诸位被请来的原因，就如我刚才所说的，在不寻常的情形之下，我认为我这样做是有充分理由的。
“这份遗嘱有点不寻常，签署日期是去年二月，但直至今天上午才由邮局送来，遗嘱是我表妹亲笔写的——对这一点我毫不怀疑，虽然格式不对，但它有正式的见证人，因些它是完全有效的。”
他停了停，又清了清嗓子，
每双眼睛都注视着他。
他从手中的一只长信封里抽出一张纸，我们都看见那是一张普通的悬崖山庄便笺。
“相当短，”维斯说着，恰如其分地顿了顿，就开始读道：
这是我——玛格黛勒·巴克利最后的遗嘱，我指定我葬礼的一切费用
必须全部付清，并且指定我的表哥查尔斯·维斯为遗嘱执行人，为了报答
米尔德里德·克罗夫特对我父亲菲利普·巴克利的无法报答的恩情，我把
我死时所拥有的一切财产留给米尔德里德·克罗夫特。
签名：玛格黛勒·巴克利
见证：埃伦·威尔逊
威廉·威尔逊
我怔住了，我猜大家也全怔住了，只有克罗夫特太太深知就里地点了点头。
“是的，这是真的，”她平静地说，“我并不是想提起往事，但当时菲利普·巴克利在澳大利亚，要不是我——算了。�
