魔域历险-永远讲不完的故事 作者:米切尔·恩德-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｗ帜付运挥焉疲舛运此挡⒉皇鞘裁葱孪适隆Ｕ馐窍嗷サ摹�
她看见了那只蛋和它的圆形豁口，梯子在这儿结束了。她走了进去。洞口马上在她身后合上了。她一动不动地站在黑暗中，等待着即将发生的事情。
然而有很长一段时间什么也没有发生。
“我在这儿，”她终于轻轻地对着黑暗说。她的声音就像在一个空空如也的大厅里所发出的回音——或许这是另外一个更加深沉的声音在用同样的话来回答她？
慢慢地，她在黑暗中看见了一团微弱的红光，这团光是从一本书中发出的，这本书打开着，在蛋形屋子中央的空中飘浮着。书是斜的，所以她能看到封面。这本书是用古铜色的绸缎装订的，与挂在童女皇颈项上的珍宝的图案一样，在这本书的封面上也有两头蛇。它们互相咬着对方的尾巴构成—个椭圆形，在这个椭圆形中写着书的书名：
《讲不完的故事》
巴斯蒂安被搞糊涂了。这就是他正在看的这本书！他又看了一遍，毫无疑问。这儿所提到的就是他手中所拿的这本书。但是，这本书怎么可能在书中出现呢？
童女皇走近那本书。现在她看到了正在飘浮的书的那一边有一张男人的脸。
这张男人的脸看上去就像是一棵千年古树的皮，上面布满了皱纹。他的胡子是白色的，长长的；他的眼睛深深地嵌在两只黑黝黝的、深陷的眼窝里。她根本就看不见他的眼睛。他身穿一件连帽兜的蓝色僧衣，头上戴着帽兜，手里拿着一支笔，他用这支笔在书上写着，头都没抬。
童女皇默默无言地站了很长时间。她看着他。他做的并不是本来意义上的书写，他手中的笔在空页上缓慢地自行滑动，字母和词是自己形成的并同时在空页上显现出来的。
童女皇读着那上面的内容。其内容正是此时此刻所发生的事情，即：“童女皇读着那上面的内容……”
“所有曾经发生过的事情，”她说，“你都记录下来。”
“我记录的所有事情，都是曾经发生过的。”这是他的回答。她又听到了很像她自己的回音的那种低沉、厚实的声音。
奇特的是，移动山上的老头并没有开口，他只是把童女皇的话和他自己的话写下来而已。童女皇在听到这些话时的感觉就像是在回忆老头刚才说过的话似的。“你和我，”她问道，“以及整个幻想国——所有这一切都记在这本书中？”
他书写着，与此同时她听到了他的回答。
“非也。这本书是整个幻想国，也包括你和我。”
“那么这本书在哪儿？”
“在书中。”这是他写下的答复。
“那么这本书只是假象和反射？”她问。
他书写着，而她则听到他在说：
“一面照在另一面镜子中的镜子会显示出什么呢？你知道吗，金眼睛一切愿望的女主宰？”
童女皇沉默了一会儿。与此同时，老头记下了她的沉默。
然后她轻声地说：“我需要你的帮助。”
“我知道，”他写道并答道。
“是的，你肯定知道，”她说，“你是幻想国的记忆，你知道到目前为止所发生的一切。但是，你难道不能在这本书中往后翻一下，看将会发生什么事情吗？”
“空页！”这是他的答复。“我只能往前面翻着已经发生过的事情。我能一边写，一边读，我知道所有的事情是因为我读到了这些事情。我记下这些事情是因为它们曾经发生过。讲不完的故事就这样通过我的手自动地记录了下来。”
“这么说来，你并不知道我为什么要来找你？”
“不知道，”他在写的时候，她听到了他那深沉的声音，“但愿你没有来找过我。一切事物一旦经过我这儿就成了定局，就变成不可更改的了……你，金眼睛一切愿望的女主宰也是如此。这只蛋是你的坟墓，也是你的归宿，你已经走进了幻想国的记忆。你打算怎么重新离开这个地方呢？”
“每一只蛋都是新生命的开始，”她答道。
“是这样，”老头写道并说道，‘但是只有当它的壳破裂的时候。”
“你可以把它打开，”童女皇大声地说道，“是你把我放进来的。”
老头摇了摇头，并把这个动作记录下来。
“这是你的力量使然。但是，因为你现在到了这儿，你便失去了这一力量。我们永远被关在这儿。你真的不应该到这儿来。讲不完的故事将到此结束。”
童女皇微笑着，似乎一点也没有感到不安。“你和我，”她说，“已经无能为力了。但是有一个人，他能够。”
“只有一个人类的孩子才能创造出一个新的开端。”老头说。
“是的，”她答道，“一个人类的孩子。”
移动山上的老头慢慢地抬起他的目光，第一次注视着童女皇。这一目光似乎来自宇宙的另一端，来自那么遥远、那么黑暗的地方。她用她的金眼睛承受并回视这一目光。这仿佛是一场静止的、默默无语的争斗。最后，老头又重新向他的书本俯下身去，他写道：
“请遵守你也必须遵守的界线！”
“我愿意这么做，”她答道，“但是，我所提及的并等待的那个人早就越过了这一界线。他在读你所写的这本书，他听到了我们所说的每一句话，也就是说他已经在我们的身边了。”
“是这样的，”老头书写的时候她听到了他的声音，“他也属于讲不完的故事，这已经是不可更改的了，因为这是他自己的故事。”
“请你把这个故事讲给我听！”童女皇命令道，“你，你是幻想国的记忆，把这个故事讲给我听——就像你所记下来的那样，从头开始，一句一句地讲。”
老头正在书写的手开始颤抖。
“如果我这么做的话，那么我就必须重写这一切，而我所写的东西，又将重新发生。”
“就是要这样！”童女皇说。
巴斯蒂安感到很不舒服。
他们要干什么？这件事好像与他有什么关系。但是，假如连移动山上的老头的手也开始颤抖的话……
老头写道，并说道：
“假如《讲不完的故事》
把自己作为内容的话，
那么这本书中的世界
将会毁灭！”
童女皇答道：
“假如那位英雄
来到我们这儿的话，
新的生命就会萌发。
他现在必须作出决定。”
“你确实是可怕，”老头讲道并写道，“这将意味着没有终结的终结。我们将进入一个永远周而复始的循环，一个永远无法摆脱的循环。”
“对于我们来说是无法摆脱，”她答道。她的声音不再是那么柔和，而是像钻石一样的坚硬，清晰。“可是，对于他来说同样也是无法摆脱——除非他来拯救我们大家。”
“你真的打算把一切都托付于一个人类的孩子？”
“我愿意这么做。”
然后她轻轻地补充道：
“或许你有什么其他的建议？”
沉默了许久，老头那深沉的声音才又响了起来：
“没有。”
他站着，把身子完全俯在他所写的书本上。他的脸被连在衣服上的帽兜给遮住了，一点也看不到。
“那么就按照我请求你的那样去做！”
移动山上的老头屈从了童女皇的意愿，开始对她从头讲述《讲不完的故事》。
从这一刻起，从书页上发出的光变了颜色。光的颜色略呈红色，就像现在在老头笔下所形成的文字一样的颜色。连老头的僧侣服和他的帽兜也变成了古铜色。在他书写的同时响起了他那深沉的声音。
连巴斯蒂安也非常清楚地听到了他的声音。
但是，老头刚开头时所说的那些词他听不懂。这些词听起来就像“店书旧德亚恩里科德拉康尔卡”。
巴斯蒂安想，真奇怪，那老头为什么突然说起了外文？也许这是什么咒语？
老头的说话声不停地响着，巴斯蒂安不得不跟随着他的声音。
“这些字印在一家书店的玻璃上，当然只有从朦胧的屋子里透过玻璃往街上看时，它们才是这样的。
外面是一个灰蒙蒙的、寒冷的十一月的早晨，大雨滂沱。雨水顺着印着装饰体字样的玻璃往下淌。透过玻璃能看到的只是街道对面一堵被雨水淋得斑斑驳驳的墙。
这个故事我一点儿也不熟悉，巴斯蒂安有点失望地想。在我现在所读的这本书中根本就没有这一段。
好吧，现在清楚了，整个这段时间我都搞错了。我已经真的相信，老头会从头开始讲述《讲不完的故事》。
“突然，门被猛地撞开了。挂在门上的一串镀锌小铃档叮叮咚咚地响着，好久停不下来。
这一喧哗的肇事者是一个胖乎乎的小男孩，大约有十岁或十二岁。只见他那深褐色的头发湿漉漉地贴在脸上，他的大衣被雨水淋得透湿，滴着水，肩上挎着一个皮背带的书包。他的脸色有点苍白，气喘吁吁的。此时他一动不动地站在敞开的门内，与刚才急匆匆的情形恰好相反……”
当巴斯蒂安读到这儿并同时听到移动山老头那低沉的声音时，他的耳朵开始嗡嗡作响，眼前直冒金星。
刚才所讲述的是他自己的故事！它被包含在讲不完的故事之中。他，巴斯蒂安，成了书中的人物，至今为止他一直以为自己是这本书的读者。天知道现在还有哪一位读者也正在看这本书，并也认为自己只是一个读者而已——就这么继续下去直至无限！
现在巴斯蒂安开始害怕起来。他突然有一种透不过气来的感觉。他觉得就像被关进了一个看不见的牢房之中。他想停下来，他不想再读下去了。
可是，移动山上老头的声音在继续讲述着。
巴斯蒂安无法反抗。他把耳朵堵起来，但是不管用，因为那声音是从他心里产生的。尽管他早就知道不可能是这样的，然而他仍然有这么一种想法，即这一故事与他自己的故事相吻合也许只是一种荒诞的巧合而已。
但是．那个低沉的声音仍然无情地继续往下讲着。
他听得很清楚那声音讲道：
“……你连一点儿规矩都没有，不然的话，你至少会先作一番自我介绍。”
“我叫巴斯蒂安，”男孩说，“巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯。”
就在这一瞬间，巴斯蒂安得出了一个非常沉痛的经验：只要人们知道自己的愿望是无法实现的，就会执着地去希望——甚至是达数年之久地去希望，一当梦想有可能成为现实的时候人们便会只希望一点：从未有过这样的愿望。
不管怎么说，巴斯蒂安此时的心情便是如此。
现在，当事情变得如此严肃起来的时候，他真想逃跑。只是在目前的情况下他无法“逃跑”而已。所以，他做了一件对他来说毫无益处的事情：他像一只甲虫那样地朝天躺着装死。他想假装自己不存在，他想默不作声，他想尽可能地不引人注目。
移动山的老头继续讲述。与此同时，他重新记录巴斯蒂安是如何偷了书，如何逃到学校顶楼的储藏室里，在那儿开始看书。阿特雷耀又重新开始作大寻求。他去找年迈的莫拉，遇到在深渊中陷入伊格拉穆尔蜘蛛网中的福虎，并在那儿听到巴斯蒂安的惊叫声。他又一次被乌尔格治愈并受到了恩吉武克的教诲。阿特雷耀穿过三个魔门，走进巴斯蒂安的肖像，并�
