五个孩子和一个怪物 作者:[英]伊迪丝·内斯比特-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“快醒来，”她高兴得几乎流泪，说道，“我们没事，我们不是石头。噢，西里尔，你多好啊，还是那么丑，还是长着原来那些雀斑，还是那头棕色头发，还是那双小眼睛。你们大家都这样！”她加上这么一句，这样他们就不会感到妒忌了。
他们回到家，给马莎狠狠骂了一顿，并且说了那几个陌生孩子的事。
“我得说，是几个漂亮的孩子，不过那么没有礼貌。”
“我知道，”罗伯特回答了一声，经验告诉他，想向马莎解释清楚，那是毫无希望的。
“你们这些淘气小家伙，到底一直在什么地方啊？”
“就在小路上。”
“几个钟头以前为什么不回家？”
“为了他们所以回不来，”安西娅说。
“为了谁啊？”
“就为了那几个漂亮得认不出来的孩子。他们把我们在那里留到太阳下山。他们走了我们才能回来。你不知道我们有多么恨他们！噢，谢谢你，谢谢你给我们吃点东西吧——我们饿坏了。”
“饿！我想也是这样，”马莎生气地说，“这样出去一整天。好，我希望这对你们是个教训，不要出去和陌生孩子混在一起——山下很可能刚流行过麻疹。现在听着，如果再见到他们，你们不要和他们说话一个字也不要说，连看也不要看他们一眼——马上走开，回来告诉我。我要让他们漂亮不起来！”
“我们只要再看到他们就来告诉你，”安西娅说。
罗伯特兴高采烈地盯住女厨子用盆子端上来的冷牛肉，衷心地低声加上一句：
“我们要好好小心着永远不再看见他们。”
他们的确再也没有看见过他们。
古金币
早晨，安西娅从一个非常逼真的梦中醒来。在梦中。她大雨天走在动物园里，雨伞也没有。动物似乎由于下雨都极不快活，忧伤地呼噜呼噜叫。她醒来的时候，呼噜呼噜声和雨依然继续着。呼噜呼噜声是她的妹妹简均匀的沉重呼吸声，她有点感冒，还在睡着。雨慢慢地一滴一滴落在安西娅的脸上，原来是她弟弟罗伯特把湿浴巾在她头顶上轻轻地绞，水从浴巾角上滴下来。这是为了叫醒她，罗伯特这会儿就是这样向她解释的。
“噢，拿开它！”安西娅生气极了说。他照办了，因为他不是个蛮不讲理的弟弟，不过他做这样的事太拿手了，在给人铺床的时候存心把被子叠得又紧又窄，叫人脚也伸不直，或者设计圈套，或者想出新花样来弄醒睡着的兄弟姐妹，以及开种种使大家嘻嘻哈哈的小玩笑。
“我做了个怪梦，”安西娅开口说起来。
“我也是，”简猛然醒过来说，“我梦见我们在沙坑里找到一个沙仙，它自称桑米阿德，可以每天实现我们想出的一个希望……”
“这可正是我梦见的，”罗伯特说，“我正想告诉你们……它说完，我们就提出了第一个希望。我梦见你们这些姑娘傻透了，竟希望我们全都漂亮得认不出来，我们真变得太漂亮了，实在糟糕透顶。”
“但不同的人能都做同样的梦吗？”安西娅在床上坐起来说，“因为我除了动物园和雨以外，也梦见了所有这些。在我的梦里，小宝宝不认识我们了，女仆们关上门不放我们进屋，只为了我们漂亮得认不出来，样子完全变了，还有……”
大哥的声音从外面楼梯口传来。
“快来吧，罗伯特，”他说，“你吃早饭又要晚了——除非你想像星期二那样赖掉不洗澡。”
“我说你来这儿一会儿，”罗伯特回答，“那天我没有赖掉不洗澡，我吃了早饭到爸爸的浴室里洗了，因为我们浴室里水壶的水用光了。”
西里尔来到房门口，衣服差不多已经穿好。
“你看，”安西娅说，“我们全都做同一个怪梦。我们全都梦见找到了一个沙仙。”
看到西里尔轻蔑的眼光，她的声音停了下来。
“梦？”他说，“你们这些小傻瓜，这是真的。我告诉你们，这些事情全发生了。那是我急着一早下来的缘故。我们一吃完早餐就上那儿去提出另一个希望。只是去之前，我们要先决定我们希望些什么，没有人可以提出未经别人先同意的东西。不要再来对孩子毫无意义的漂亮不漂亮这一套，谢谢你们了。但愿不要再有这样的事。”
其他三个孩子听了他的话，吃惊得张大了嘴，急忙穿上了衣服。姑娘们想，关于沙仙的那个梦如果是真的，现在真的穿衣服倒像是个梦。简觉得西里尔的话是对的，但安西娅还是吃不准，直到他们见到马莎，听她详详细细明明白白地提醒他们，说他们昨天有多么淘气，安西娅这才吃准了。“因为，”她说，“女仆们只会梦见《梦书》里讲的东西，像蛇啦，牡蛎啦，去吃喜酒啦——而去吃喜酒是参加丧礼，蛇是虚伪的女朋友，牡蛎是小宝宝。”
“讲到小宝宝，”西里尔说，“小羊羔在哪里？”
“马莎要带他上罗彻斯特去看她的表姐。妈妈答应过她的。她这会儿在给他穿衣服，”简说，“给他穿上最好的衣服，戴上帽子。请递给我牛油和面包。”
“她好像很爱把他带去，”罗伯特用惊奇的口气说。
“女仆们都爱带小宝宝们去看她们的亲戚，”西里尔说，“我以前留意到这件事——特别是在他们穿戴得最好的时候。”
“我想她们是把他们装作是自己的孩子，她们根本不是打工的，是嫁了高贵的公爵，说小宝宝是小公爵和公爵小姐，”简做梦似的猜想着，抹上更多的果酱，“我想马莎是这么对她的表姐说的。这样她会得意非凡。”
“她带我们这位小公爵去罗彻斯特不会得意非凡的，”罗伯特说，“如果她像我那样就不会……她不会得意的。”
“想想看，背了小羊羔走着到罗彻斯特！噢，我的天！”西里尔完全同意说。
“她可是坐马车去的，”简说，“让我们送送他们吧，这样我们显得有礼貌，充满好意，而且可以吃准，接下来一整天我们把他们给甩掉了。”
他们就这么办。
马莎穿着紫色有深有淡的节日衣服，胸部紧得使她的腰伸不直，头戴有粉红色矢车菊和白缎带的帽子。她围着黄色花边领子，中间有个绿结。小羊羔真穿上了他最漂亮的奶油色绸外套，戴着帽子。公共马车在十字路口接着的是这两位漂亮的乘客。当它白色的车篷和红色的车轮在滚滚的白垩灰尘中消失的时候。
“现在我们去找沙仙！”西里尔说，他们走了。
他们一路走，一路商量并且决定了他们要提出的希望。虽然他们全都很急，但他们不打算从沙坑边一直爬下去，而是像大车那样绕着坑边下面那条安全的车路走。他们在沙仙消失的地方早围了一圈石头做记号，因此不费什么工夫就找到了那地点。太阳火辣辣的很明亮，天空一片深蓝，一朵云彩也没有。沙摸上去非常烫。
“噢——如果这只是一场梦呢，”当两个男孩从沙堆里找出埋着的铲子开始动手挖的时候，罗伯特说。
“如果你是个聪明的家伙呢，”西里尔说，“两者差不多。”
“如果你说话还懂点礼貌呢，”罗伯特狠狠地说。
“如果轮到我们姑娘来挖呢，”简哈哈笑着说，“你们两个男孩似乎火气大起来了。”
“如果你们别傻乎乎地插进来干涉呢，”罗伯特说，他这会儿的确火气大了。
“我们不会的，”安西娅赶紧说，“亲爱的罗伯特，不要那么生气——我们不会说一个字的，全由你一个人开口跟沙仙说话，告诉它我们决定希望什么。你会说得比我们好多了。”
“如果你别那么假惺惺呢，”罗伯特说，但是已经不生气了。“当心——现在用你们的手挖！”
他们就这样挖啊挖的，很快挖出了沙仙毛茸茸的棕色蜘蛛身体、长手臂和长腿、蝙蝠耳朵和蜗牛眼睛。孩子们全满意地深深吸了一口气，因为现在这当然不是梦了。
沙仙坐起来，把毛上的沙甩掉。
“今天早晨你左边那根胡子怎么样了？”安西娅彬彬有礼地问道。
“没什么好的，”它说，“它折腾了我一夜。不过还是谢谢你的问候。”
“我说，”罗伯特接上来，“你觉得今天可以满足我们不止一个希望吗？因为我们非常想，除了正规的一个希望以外再加上一个，这外加的一个是个很小的希望，”他加上一句向它保证。
“哼！”沙仙说（如果这故事你是读出声来的，请把“哼”这个字读准，因为它是这么说的），“哼！你们知道吗，在我听见你们在我头顶上斗嘴，而且斗得那么响之前，我还真以为我是做梦看见了你们呢。有时候我确实做一些非常古怪的梦。”
“是吗？”简赶紧说，好快点绕开斗嘴的事，“我希望，”她有礼貌地加上这一句，“你能把你做的梦讲给我们听听吗——它们一定非常有趣。”
“这是你们今天要提出的希望吗？”沙仙打着哈欠说。
西里尔咕噜了一声“女孩子就是这样”之类的话，其他人站着一声不响。如果他们说“是的”，他们原先决定要提出的希望就泡汤了。如果他们说“不是”，那又太没有礼貌，而他们全都受过礼貌教育，也学到了一点，受教育和学到手这两者可完全不是一码事。直到最后，从所有的嘴里吐出一声松了口气的叹息，因为沙仙说了这样的话：
“如果我这样做了，我就会没有力气实现你们提出的第二个希望；哪怕提出的只是好心情，或者常识，或者礼貌，或者诸如此类的小事情。”
“我们根本不要你为了这些事情鼓起来，这些事情我们自己能够对付得挺好，”西里尔急忙说，而其他人惭愧地你看我我看你，希望沙仙不要因为听见过他们斗嘴，老钉在好心情这件事情上，如果高兴就训他们两句，然后把这件事结束。
“好吧，”沙仙说，把它的两只蜗牛长眼睛伸出来，一下子伸得太突然，其中一只险些儿伸到了罗伯特瞪圆的眼睛上，“让我们先实现那个外加的小希望。”
“我们不要女仆们注意到你给我们实现了的希望。”
“你那么好心好意给我们实现了的希望，”安西娅悄悄地提醒它。
“我是说，你那么好心好意给我们实现了的希望，”罗伯特大声说出来。
沙仙鼓起了一点，又把气泄掉了，然后说话。
“我已经给你们把这件事办好了——这很容易。人们对事情反正是不大注意的。下一个希望是什么？”
“我们要，”罗伯特慢慢地说，“要有钱，钱多得做梦也想不到。”
“贪心，”简说。
“正是，”沙仙突然说了一句。“但这对你们没有多大好处，只会享乐，”沙仙对自己咕噜了一声，“说吧……我不能超过做梦所能想到的，你要知道！说出来你要多少钱吧，要金币还是要纸币？”
“要金币，谢谢你…要几百万个金币。”
“这沙坑填满了总够了吧？”沙仙随口说了一句。
“噢，够了！”
“那么在我开始以前，你们赶快离开这个沙坑，要不然，你们要给活埋在里面了。”
它把它皮�
