天鹅的喇叭 作者:怀特-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个选段吧。费城人觉得这选段是“最令人心动的”（Thrilling ），估计我若听了，感觉也是“Thrilling”，但译成中文则是“毛骨悚然的”这几个字。费城交响乐团（Philade lphia symphony orchestru ）：听说很有名气，我猜是一个用音乐折磨人的团体。我总想象着路易斯是个深情的萨克斯手，这样才可以打动我。
②黑冠大鹦鹉（The Great Black Cockatoo）：即下面提到的凤头鹦鹉（Cockatoo）中的一种。这种鸟儿共有17种，寿命一般都很长，有的可以活到50年左右。黑冠大鹦鹉是其中身材最大，嘴巴最大的，体长有65~75 厘米。它原产于澳大利亚东北部，新几内亚，阿鲁群岛等地，属独居鸟类，羽冠线状，兴奋时裸露的红色颊脸能转为蓝色。
③林鸭（wood duck ），又称林鸳鸯，一种颜色艳丽的美国鸭。喜欢在树洞中筑巢，雄鸟以大羽冠而著名。
④“梦中的美人，为我醒来，星光和露滴都在等候着你”（Beautiful Dreamer， wake unto me，Starlight and dewdrops are waiting for thee ）：这句歌词是 “梦中的美人”一歌的第一句。另外，乐谱中的“ ｜3 — —3｜ ”上面应该有一个右转90度的“（”。路易斯还算聪明，知道吹这样的歌，如果他吹什么“命运交响乐”、“安魂曲”之类的音乐，塞蕾娜不猛抽他耳光才怪J。
⑤可气的怀特，用那么多歌曲和古典音乐来折磨我还不够，还要用这些动物名字来考验我。好在我经过艰苦努力后把对这些动物的介绍查了出来：
美洲驼（llama ），亚美利加驼 ，骆马属。与骆驼有亲缘关系，家养的南美反刍哺乳动物，主要价值在于柔软如絮的毛，并用作役畜。长鼻浣熊（coati ），杂食性的四种豿属或浣熊属的哺乳动物之一，产于南美洲和中美洲以及美国西南部，比一般的浣熊有更长的口鼻部和尾。单峰驼（dromedary ），骆驼属。一种单峰的驯养骆驼，在北非和西亚被广泛地用作载重动物。白尾鹿（white…tailed deer ），属弗吉尼亚鹿，北美洲一种普通的鹿，皮毛灰色，夏天变为红褐色，其尾端为白色。捻角羚（kudu），两种非洲大羚羊（大弯角羚或小弯角羚）之一，长有带白色细长竖纹的棕色皮毛，雄性有螺旋形弯曲的长角。沙袋鼠（wallaby ），一种属于沙袋鼠属和与其有关种属的有袋动物，产于澳大利亚及其附近岛屿，与袋鼠有关，但总的来说体型更小，身上常有彩色斑纹。食蚁兽（anteater），一种美洲热带食蚁科哺乳动物，没有牙齿，以蚂蚁和白蚁为食。犰狳（armadillo ），一种杂食性的，掘河隐居的贫齿目犰狳科哺乳动物，生于北美洲南部和南美洲。园丁鸟（bowerbird），一种澳大利亚和新几内亚园丁鸟科的鸟类，其雄鸟常用草、小枝和色彩亮丽的材料建成大而精致的鸟窝，以此“勾引”雌鸟。凤头鹦鹉（Cockatoo）：见注释②。
⑥食火鸡（cassowary ）：产于澳大利亚和新几内亚的一种野禽。
⑦“深海销魂”：这一句的原文是“Rapture of the deep ”，这种感觉我能体会，这种意思我也明白，可就是找不到恰当的中文来表达。最后，只好用一个这么俗气的词了。路易斯的父亲在下面讲的话，让我想起了一首昨天给朋友胡乱翻译的老歌：“风之花，美丽的风之花…它们那甜蜜的花香，沙漠里的水汽般易散…”。第十七章本来是这童话中最美的一章，可我在翻译这一章时心情却坏到了顶点，没有情绪把它译得更好一点了。可我也不打算补救——就让我的痛苦留在这一章的甜蜜里吧。2。6
第十八章 自由
塞蕾娜来到鸟湖的消息最后终于被鸟类管理处的负责人知道了。他走过来看了看她，显得很高兴。然后他朝他的一个管理员下了命令。
“今天早上就得给她打尖——立刻就去，不然她就会离开我们飞走了。那只天鹅可是一只价值连城的鸟儿。一定别让她跑了！”
路易斯刚刚睡醒，就看见有两个管理员正在向岸边的塞蕾娜逼近，当时她就站在那个经过精心修饰的篱笆附近。一个管理员拿着一个带有长柄的大网，另一个拿着手术器械。他们正在鬼鬼祟祟地从塞蕾娜的身后溜过来，步子又慢又轻。
路易斯马上就知道他们要干什么了。他的心头激起了一股怒火。如果这两个男人果真抓到了塞蕾娜并剪了她的一只翅膀尖，他所有的计划都会落空的——她再不能和他飞到一个静谧的湖上去了；她将不得不在费城度过她的余生了，这是多么可怕的命运呀。
“是我行动的时候了，”路易斯想，“只要我还在这里，就没人能够剪坏我爱人的翅膀。”
他猛地冲上小岛，甩下他那些东西准备战斗。他把他的小号和其他的所有东西全都抛到了一棵柳树下。然后他回到水里等待着恰当的出击时刻。
那个拿着网的管理员还在塞蕾娜的身后偷偷地往前轻挪着。她没看到他——她正站在那儿梦想着路易斯呢。慢慢地，那个管理员慢慢地举起了他的网。就在他这么做的瞬间，路易斯投入了战斗。他将他那长长的，有力的脖子放低，直到它像一枝笔直地指在他前方的长矛，然后才用双翅击打着空气，两脚踢踏着湖水，闪电般掠过水面，直奔那个管理员而去。眨眼之间，他就冲到了那里，把他有力的尖嘴透过裤子一直扎进这个男人的屁股上。这是一次瞄得极准的皮下注射。这个管理员痛得弯着身子丢下了网。另一个管理员想掐住塞蕾娜的咽喉。路易斯用他的翅膀揍他的头，以可怕的力量将这个可怜的家伙打倒在地。手术器械蹦上了天。那张网也掉进了水里。一个管理员呻吟着把手捂在刚才被扎坏的地方。另一个管理员则在地上躺着，差不多被揍昏了。
塞蕾娜立刻溜进水里，姿态优美地游走了。路易斯跟在后面。他作了一个动作，让她继续留在湖上。然后他奔回小岛，挂上他的小号，石板，石笔，奖章，钱袋，飞过栏杆，勇敢地闯进了鸟屋。他还在暴怒之中。他一直来到鸟类管理处的负责人办公室。他猛敲着门。
“进来！”一个声音说。
路易斯进去了。那个负责人正坐在他的办公桌旁。
“你好，路易斯！”他说。
“吭—嗬！”路易斯通过他的小号说。
“你有什么事？”那个男人问。
路易斯把他的小号放到地板上，摘下了脖子上的石板石笔。“我正在热恋中，” 他写。
这个负责人靠回到他的椅子上，把双手抱在脑后。他的脸上现出一副迷惑不解的表情，他静静地朝窗外望了一会儿。
“哦，”他说，“你在热恋，这也是很自然的。你正当年轻。你有才华。再过两个月，春天就会来了。所有的鸟儿都会在春天坠入爱河。我猜你正在与我的一只年轻天鹅恋爱。”
“塞蕾娜，”路易斯写，“她是前天来的。我以前在蒙大拿就对她有所了解。她也爱我。”
“这不会令我吃惊，”这个负责人说，“你是一只非凡的年轻雄天鹅。任何一只年轻的雌天鹅都会爱上你的。你是一个了不起的号手——最好的之一。我很高兴能听到这场爱情，路易斯。你和你的新娘可以就在这个鸟湖，在这个美国最古老的动物园里安然惬意地组建你们的家庭。”
路易斯摇摇头。
“我有另外的打算，”他写。然后他放下石板，举起他的小号。“他们说爱是奇妙的…”这是一首欧文·柏林写的老歌。①房间里弥满了这爱情的声音。这个负责人的眼里闪出了梦幻般的光。
路易斯放下他的小号，又拿起了他的石板。“我打算和塞蕾娜在一两天内离开这里，”他写。
“噢，不，你不能这样！”这个负责人坚决地说，“塞蕾娜现在归动物园所有。她是费城人民的财产。她来这儿是上帝的安排。”
“这不是什么上帝的安排，”路易斯写，“这是狂风的安排。”
“好吧，随你怎么说，”这个负责人说，“反正她是我的天鹅。”
“不，她是我的，”路易斯写，“她是我的，这是爱的力量所决定的——全世界最伟大的力量。”
这个负责人开始沉思了。“你不能从这动物园里把塞蕾娜带走。她永远也不能再飞了。我的管理员已经在几分钟前剪坏了她的一只翅膀。”
“他们曾经想这么干，”路易斯写，“可我揍了他们。”
这个负责人显得很吃惊。“战斗很激烈吗？”
“那是一场公平的交战，”路易斯回答。“他们在她身后偷袭，因此我也偷偷地跟在他们身后。他们几乎都不知道是被什么揍倒的。”
负责人格格地笑起来。“真希望我能亲眼看见这一切，”他说。“不过看这儿，路易斯，你明白我在这儿该采取什么立场。我要对费城的民众负责。在最近的两个月以来，我意外地得到了两只珍稀的鸟儿——你和塞蕾娜。两只号手天鹅！一个是被狂风卷过来的，另一个是和夜总会签了约的。对动物园来说，整个事情都是最不寻常的。我对公众负有责任。作为鸟类管理处的负责人，我有责任让塞蕾娜留在这里。至于你自己，当然啦，如果愿意的话是可以自由离去的，因为卢卡斯先生坚决要用我们为你召开的星期日音乐会换取你的自由。可是塞蕾娜嘛……嗯，路易斯，她左翅的翅膀尖必须被剪掉。动物园绝不能仅仅因为你凑巧爱上了她，就得失去一只年轻的，美丽的，无价的号手天鹅。此外，我想你正在犯一个严重的错误。如果你和塞蕾娜留在这里，你们都会安全的。你们将不会有敌人。你们将不必为你们的孩子担心。没有狐狸，没有水獭，也没有郊狼来袭击你们，打算把你们杀死。你们永远也不会挨饿的。你们永远也不会遭到枪击。你们永远也不会因误食了沉在所有自然的湖泊或池塘底部的鸟枪弹丸而死于铅毒。你们在每年春天孵出的小天鹅都将终生活在极其安逸舒适的环境里。一只年轻的雄天鹅还能再图什么呢？”
“自由，”路易斯在他的石板上回答。“安全的确不错；可我更想要自由。” 写完，他举起他的小号吹道：“当风刮起的时候，系上你的大衣扣……”②
负责人的脸上露出了微笑。他明白路易斯的意思了。他们沉默了片刻。然后路易斯放下他的小号。他接着写道：“我请你帮我两个忙。第一，把塞蕾娜的手术推迟到圣诞节后——我保证她不会企图逃走的。第二，给我拍一封电报。”
“OK，路易斯，”这个负责人回答。她递给路易斯一张纸和一枝铅笔。路易斯给萨姆写了一份电报。上面是这么写的：
我在费城动物园。情况紧急。速来。我给你付机票钱。我现在阔了。
路易斯（签名）
他把电报递给这个负责人，又从他的钱袋里拿出四美元给了他。负责人很惊讶。他在这个动物园呆了这么久，还是第一次遇上他管辖的一只鸟儿请求他发电报这码事儿呢。他当然不知道萨姆·比弗到底是谁。可他还是拍了电报，又命令他的管理员们这几天内都不得去打扰塞蕾娜——他们也乐意这么做。
路易斯谢过他后就离开了。他回到塞蕾娜身边，他�
