阿拉伯童话-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
雕刻着精美图案的大床上。她的脸犹如春月，清秀美丽，她身着用无数颗珍
珠镶绣而成的丝制长裙，头戴用翡翠、玛瑙、珍珠、宝石镶嵌的金冠，脖子
上挂着稀世玛瑙项链，链坠是价值连城的大珍珠，脚上登着一对嵌金镶珠的
金鞋，浑身上下，闪动着金灿灿的光。
“当我第一眼看到她时，还以为她正在凝视着我呢。我只觉得她是一位
活泼可爱的姑娘，她那窈窕的腰身透着青春的风韵，使我感到她在呼吸，血
管中的血在流淌。然而，当我近前问好时，却得不到回答，仔细一看，她原
来是一动不动的塑像！
“在塑像的床边站立着两个侍女，一个是白人，另一个是黑人。一个手
持长矛，一个手握利剑。在两个侍女之间，竖着一块挂着金钥匙的牌子，上
面赫然写道：‘光临此岛，并进入森林、来到此地的人，若想拥有这座幸福
宫，就拿走这把钥匙，但绝对不能触摸任何东西。如果鬼使神差，违背了这
一忠告，那么他就会失去幸福生活、面临死亡！’
“值得庆幸的是，我自幼就习惯于唯命是从，绝不贪婪，我决定依照牌
子上的话去做，取下钥匙，向宫门走去。宫门是用红木做的，上面雕刻着森
林中各种珍禽异兽，挂着一把狮型金锁。我刚把钥匙插进锁孔，还没有扭动，
锁就开了。门里有一个黑色大理石的楼梯，我扶梯而上，来到一间宽大的客
厅。只见客厅里装饰得十分华丽，新颖奇特，气派十足。有高档的波斯地毯，
豪华的绒坐垫，有纯金的古色古香的巨型吊灯，镶金框的双面落地窗，金质
的大床上铺着金丝滚边刺绣缎子床罩。我随意进入另一个房间，见一位青春
少女斜躺在一张大长沙发上，头枕丝面绣花枕头，看样子，她正在睡梦中。
“我小心翼翼地走近她，仔细观看她的容颜。看到她微闭双目，听到她
那细微的呼吸声，于是，我断定她不是雕像，而是一个大活人。可是，使我
百思不得其解的是，为什么这么美丽年轻的姑娘会独自在这孤岛独宫里住
呢？我真想马上把她唤醒，问个究竟。可是，不知为什么，我却未去触动她，
让她继续沉睡。过了很长时间，我才离开宫殿。
“我在海岛上漫无目的地走着，看到很多从未见到过的珍禽异兽和昆
虫，有的叫不出名字，有的样子像蚂蚁，个头却像大老虎，乍一看，以为它
很凶残，我不由自主地摆出搏斗的架势，不料，它一见我，仿佛遇到了怪物，
扭头就跑。我还遇到了许许多多貌似猛兽、实则温柔的动物。
“当我回到宫殿时，那位姑娘仍在酣睡。我难耐孤寂，便故意弄出声音
来，想把她吵醒，但毫无效果。我索性在她耳边大声吼叫，她却仍沉睡不起。
我愈发奇怪，不禁自言自语道：‘她一定是着了魔了，否则不会弄不醒的！’
“我终于失望了，决心离开这儿。刚要起身，便看到一块用珍珠镶嵌的
小茶几上刻着的一行字：‘王子，欢迎你，你诚守信诺，已经赢得了这座幸
福宫。请你在睡美人的耳边轻声他说出你、你父亲和祖父的名字，她就会当
即从沉睡中醒来。’
“我照此办理，姑娘果然醒来，睁开明媚的大眼，露出欢欣的笑容，激
动地说：
“‘你是个多么真诚、勇敢的人呀！有多少人由于没有守约，而最终失
败于一时的冲动和不明智。你真是位超乎寻常的人，你究竟是神还是人？！’
“‘我是个普普通通的人，实在承受不起你过分的夸奖。我到此岛来，
纯属偶然，绝无什么目的。只是拿到这把金钥匙，进到你的宫殿，才得以见
到你。’
“我相信只有尊贵高尚的王子才能守信到此，不受迷惑、利诱，请说吧，
你到底是谁？’
“我见她执意要问个一清二楚，便把自己在旅行中的奇闻轶事，以及船
长不幸走失、至今下落不明的情况全部对她讲述了一遍。姑娘听后莞尔一笑，
说：
“‘至于你的同伴，你就不必再为他难过和感到遗憾了。我可以告诉你，
他是因为贪财而丧命的。’
“‘这怎么可能？’我大惑不解他说，‘我与他一直形影不离，他是我
的朋友，他不会去贪财的！’
“‘请相信我说的话吧！你的同伴确实是由于贪财、违背了诺言而自寻
灭亡的。他趁你熟睡之机，偷偷地溜到宫殿前，看到了你所看到的那位姑娘
的塑像，他为姑娘的美艳所迷惑，更贪婪于她脖颈上的闪闪发光的珠宝项链，
于是上前触摸了姑娘，违犯了牌子上的明文规定，一把利剑杀来，一根长矛
刺来，使他当即毙命。随后，整个海岛的飞禽走兽一同涌来，不消一眨眼的
功夫，把他吃了个精光。他的下场与其他先期到达海岛的贪婪者一样。如果
你像他一样地贪婪，那你就会有同样的下场。那些稀世珍宝确实是十分诱人
的，然而，那牌子上的警句也绝非戏言！这就是人生的哲理！感谢真主，你
是位胸怀韬略的、不贪小利的人，所以，你经受了这一严峻的考验。’
“姑娘一席话，使我茅塞顿开。我请姑娘说说她的经历，为什么会住到
这座宫殿里来的？
“‘这其中又有一个奇怪的故事，’她说，‘这是一个我和我的亲属们
所从未料到的偶然事件，那是“这时，我突然感到有一只手把我提了起来，
向天上飞去，在无尽的苍穹中邀游。宫殿很快消失了，那姑娘也不见了。过
了一会儿，我从天上降落了，定睛一看，面前是一座城门。我一直很纳闷，
究竟是什么神奇的力量瞬间把我从遥远的神秘海岛送回到故国城门前呢？”
法德勒王子讲到这里，正要继续说下去。一位窈窕淑女向他走来，他一
时语塞，只顾睁大惊奇的眼睛凝视着她。她不就是刚才还在幸福宫的那位姑
娘吗？！那么，她——“妹妹，”伊格巴尔王子一见到她，就兴高采烈地迎
上前去，情不自禁地拥抱她，亲热地说，“瓦迪娅妹妹，你是从什么地方来
的？”
“我真不敢相信我的眼睛和耳朵！这一切太神奇了！”法德勒惊奇不已。
“瓦迪娅妹妹，”伊格巴尔王子无限感慨地说，“我们到处找你，却不
见你的踪影，大家几乎都失望了，你到底在什么地方呢，都经历了什么遭
遇？”“是这样的，”瓦迪娅公主说，“在一个月色如洗的夜晚，我正安睡
在海边春宫的花园里。我似乎睡得很沉，一直到第二天上午才醒来。当我醒
来时，惊奇地发现自己躺在一个陌生的地方，有一群陌生人围在我的身边。
他们头缠白头巾，留着胡须，身着白色上衣，只顾上下打量我。见我惊诧下
解，一位长者对我说：‘姑娘，别害怕，别难过，你要知道，你交了好运了，
我们伟大的印度王马尔穆斯久闻你的芳名，要娶你力妻。但你父亲却绝然拒
绝。不得已，马尔穆斯国王便命我们将你劫持到此。你将在我国安居乐业，
颐享天年。’我央求他们放我回到父亲身边，却无人理睬。我只好绞尽脑汁，
设法尽快摆脱这一厄运。那群陌生人把我带到一艘船上，我们在海上航行了
两天。第三天一早来到一个海岛边，大家上岸休息。这些人一来到岛上，就
分散开来，到海岛各处转悠去了。我独自一人呆在岸边，心里总想设法逃跑。
趁人们不备，我悄悄爬到一棵大树上，由于太疲惫了，便在浓密的枝叶问沉
沉睡去。待我醒来后，仍不见那些人的踪影，我在树上又躲了一天一夜，周
围仍不见人影。我放心大胆地从树上下来，小心翼翼地在海岛上摸索前进，
穿过密密的森林，最后来到幸福宫。”
接着，她讲述了与法德勒王子所说的完全相同的经历。原来，那些劫持
她的人无一不为贪心所害，已无法回到印度向国王请功领赏了。
“后来，”她继续说，“我觉得很累，就想上床休息。这时，我发现床
上写着一行字：‘你要耐心等待，将有一位名叫法德勒的王子前来救你，并
和你一起回到祖国！’这样，我就放心地睡去，直到法德勒王子到来。”
听了公主的叙述，大家这才知道了她的经历。从此，两对王子、公主相
敬如宾，过从甚密，不久，伊格巴尔王子娶了法德勒王子的妹妹为妻，法德
勒王子娶了伊格巴尔王子的妹妹为妻。两对夫妻各自回到自己的祖国，公正
治国，睦邻相处。
辛伯达航海记
很久以前，巴格达城中住着一个名叫辛伯达的脚夫，他终日给人家背东
西扛行李挣钱湖口，过着十分贫困的生活。
有一天天气炎热，辛伯达挑着沉重的担子，累得大汗淋漓，疲惫不堪。
他路过一个富商家门前，见门前有个宽大洁净的台阶，便放下担子休息一下。
突然，从大门内传来芬芳的香味和悠扬的丝竹管弦乐声。辛伯达陶醉了。
他闭上眼睛，尽情地吸吮那芳香的气味，倾听那美妙悦耳的乐声。接着，他
情不自禁地站起身来，轻手轻脚地踱到门前，从门缝往里一看，唉呀！里面
是一座富丽堂皇的住宅，亭台楼阁鳞次栉比，水榭假山错落有致。成群的婢
仆家丁进迸出出。那种豪华气派，俨然像是王公诸侯的宫室。阵阵微风送来
美味佳肴诱人的香气，使他不禁馋涎欲滴。他背转身来，双手掬到胸前，仰
首望天，叹道：
“我主！您是万能的、伟大的，请您饶恕我的过失，接受我的忏悔。在
您的安排下，世间有人享福，有人受罪；有人当老爷，有人当奴仆；有人吃
喝玩乐，有人受苦受累。就说这家的主人吧，成天只知道吃喝玩乐，享尽荣
华富贵；他穿绸缎，吃美味，听音乐，赏歌舞；而我呢，终日不得不东奔西
跑，受尽人间苦难，穿破衣，饿肚皮，顶烈日，冒风沙。谁都说我卑贱。主
啊！我不能违抗您，可我希望您处事公平！”
辛伯达自言自语他说完，就挑起担子，准备离去。这时，大门开了，从
里面走出一个面容清秀、衣冠华丽的年轻仆人，一把拉住他的手，说：“我
们主人请你进去，他有话对你说。”辛伯达有些胆怯，就想拒绝。那仆人却
不由分说，将他拉进门里，把他的担子交给门房，带他往里走。他们穿过长
廊，来到一座花园。花园里面树影婆娑，花草葱翠，溪水在花丛之间流淌，
鸟儿在枝头欢唱，园丁们都在忙着浇水、培土、剪枝、摘果，十分繁忙。辛
伯达心想，这儿的环境真好，假如自己也能这样有条不紊地干活，那该有多
好啊！
这时，一群乐师手持乐器走了过来，在一排凳子上坐下，准备演奏，一
显身手。坐在首席上的是一位须眉皆白的老人，容貌清瘦，举止端庄、严肃，
一看就知道是位养尊处优的享福之人。老人面前的桌上摆着各种美味肴馔。
辛伯达一见此情此景，不免口水横流，饥肠辘辘。相比之下，他暗自神伤。
令他不解的是这座堂皇庭院的主人请他来是为了什么呢？他这么一个臭脚
夫，主人绝不会需要他，这么多的随从和奴仆，主人是用不完的。
正在胡思乱想，年轻的仆人让辛伯达跟他到那位威严的老者那里去。辛
伯达被眼前这豪华、阔绰的场面深深地吸引着，觉得自己步人了一座天堂，
又好像置身于哪位国王或苏丹的御座前。这时，年轻的仆人让他往
