正版语文-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　有趣的是，在游戏玩家中，很少有人把“狙”字读错。在网吧里，经常听见有人喊“快用狙”，“快捡那把大狙”，这里的“狙”就是“狙击抢”的简称。看来，电脑游戏对普及语文教育也有帮助嘛。

　　（完）

　　　　
/*　53　*/
　　“拥趸”是什么玩意？　　　　　

　　近几年，“拥趸”这个词经常出现在报章网页中。无论是一个球队、一个歌手、一辆跑车、一只马桶，都有各自的“拥趸”。

　　“拥趸”来源于粤语，指的是坚定的支持者和拥护者，是英语“fans〃的意译。〃fans〃这个词不好翻译啊！它对应的词由大家所支持的对象决定，支持球星的人，叫〃球迷〃；支持歌星的人，叫〃歌迷〃；支持〃影星〃的人，叫〃影迷〃。。。。。。如果这个大家支持的偶像是影、视、歌三栖明星呢？那就不能叫〃什么迷〃，只能叫〃拥趸〃了！

　　在“拥趸”这个词流行之前，“趸”是一个不常用到的字。“趸”读作“dun（上声）〃，是一个会意字，关于这个字的解释有两种说法。一种说，〃趸〃是一万只脚，表示众多，引申为聚集；另一种说法是，〃趸〃是〃唯万是足〃，只有到了一万才足够，达不到就是不足，从而引申为〃囤聚、聚集〃，也有〃整批〃的意思。现在很多人倾向于第二种说法。

　　普遍认为，“趸”是“囤积”的“囤”的异体字，完全可以用“囤”字来代替。与“趸”相比，“囤”显然更好认、更好记，因为“囤”是一个形声字，囤的形符“囗”，表示聚集的最大范围，象谷囤形；“屯”既表音，也表义。屯，本来是指草木破土而出的形状，因尾巴卷曲，又有聚集的意思。

　　既然这样，“拥趸”可以写成“拥囤”。不过这样也有麻烦，因为“囤”除了读作“tun（平声）〃之外，还有另一个读音〃dun（去声）〃，后者表示装粮食的器具，小时候我们家就有这种〃谷囤〃。所以，如果把〃拥趸〃改成〃拥囤〃，也不妥。〃赵薇的拥趸〃听起来虽然很怪，但至少不会产生歧义；如果改成〃赵薇的拥囤〃，那大家很可能听成〃赵薇的拥臀〃或者〃赵薇的拥盾〃，这不是越改越乱吗！

　　有人建议把“拥趸”改成“拥众”，这个改法倒也可以接受。在现代汉语里，“众”不一定表示众多，也可以单指一个。“一个群众”、“一位听众（或观众）”这类说法，已经逐渐约俗成。既然这样，我们说“一个拥众”有什么不可呢？“拥众”至少比“拥趸”通俗易懂一些。问题是，这个词与港台不接轨，目前还没有几个“拥众”。

　　说来说去，“拥趸”这个怪词的流行，都是英语“fans〃惹的祸。因为没有一个合适的译名，大家只好委屈一下，用〃拥趸〃来代替，拿来主义嘛。由于英语〃fan〃也有〃扇子〃的意思，我们也经常看到〃我是莫文蔚的扇子〃这样拐弯抹角、狗屁不通的句子。说到这里，我突发奇想，何不把〃fans〃译成〃番厮〃――喜欢番邦文化的小厮。别说我文化歧视啊，既然〃番薯、番茄〃这样的词大家依然使用，为什么不能用〃番厮〃？

　　　　
/*　54　*/
　　面试很重要吗？　　　　　

　　最近报社招聘记者，我也当了一回面试官。来求职的不少是应届毕业生，穿着比我们这些面试官都正式，难怪有人说大学附近的商店西装都脱销呢。现在大学生找工作不容易，我们也不想太难为他们，没有考“下水道盖子为什么是圆的”或“强盗分金币”之类的变态试题。只是简单地问问他们个人的情况和对我们报纸的看法。

　　“我太喜欢咱们《e时代周报》了！〃一位长得颇乖巧的女生说，〃我记得有一篇《经典FLASH背后的故事》，我读完哭了一夜。〃哭了一夜，太夸张了吧？我暗想。于是就问她，能不能告诉从几点哭到几点。她反问道：〃你哭的时候还看表吗？〃我登时语塞，有点尴尬，就换了个话题，问她，现在玩边锋的人很多，我们要不要开设一个边锋游戏专版。没想到她说：〃没必要。牙刷每个人都用，难道说我们非得做个牙刷版吗？〃我差点凝固。这个姑娘伶牙俐齿，是块做记者的好苗子，录用。

　　接下来进来面试的是一个男生，他的笔试成绩不错，我们对他抱有很大的期望。可是他一坐下，身子就开始左右扭动，晃得大家有点眼晕。我问他脸为什么通红，是不是有点紧张？他说：“不紧张，你们房间里空调太热了。”我分特，报社为了节电，一个月以前空调就停了。接着，我的同事请他谈谈《南方周末》为什么“转型”？他想了一下，使尽气力回答：“因为市场上出现了强大的竞争对手――《e时代周报》！〃这个回答让我们受宠若惊，但是像他这样明火执仗拍马的人，我们实在不敢用。

　　看来面试真的很重要。

　　古人说，充其内而显于外，语言最能体现一个人的综合素质。汉语是很强大的语言，掌握了汉语，就等于找到一切学问的门径！措辞不仅是“能言善辩”的范畴，措辞是一种思辩的过程。一个人的才能、性格，都会通过言谈表现出来。我一位朋友曾说，他不指望儿子将来能有什么特长，只要写一手好文章，能够善于表达自己就足够了。

　　他这话不无道理。汉语的逻辑性特别强，它不是线性的逻辑，而是多元逻辑，字词句篇，立意修辞，各个方面都差不得！差了，说出的话就不通，就会露怯。有一些人，以为搞点MBA，弄些案例研究，就是很了不起的学问，殊不知这些学问，早就隐藏在汉语丰富的信息之中了。

　　　　
/*　55　*/
　　以讹传讹　　　　　

　　我们山东老家有一个风俗，“正月不剃头，剃头死舅舅。”尽管头发已长得跟艺术家似的，我也一直忍到农历二月初二，才去理了个“龙抬头”。我这样做，倒不是迷信，只是为了照顾舅舅的情绪。将心比心嘛，我如今也是做舅舅的人，如果我妹妹正月里给她女儿理发，我知道后，也会很生气的。

　　近来查了一些资料，找到这个风俗的出处。据1935年版的《掖县志》卷二《风俗》篇中记载：〃闻诸乡老谈前清下剃发之诏于顺治四年正月实行，明朝体制一变，民间以剃发之故思及旧君，故曰'思旧'。相沿既久，遂误作'死舅'。〃嗨！原来，什么〃死舅〃，原来正月不剃头是为了〃思旧〃啊。看来，以讹传讹，的确害人不浅。

　　语言在使用、传播的过程中，难免会出现一些误差，误差不断积累、重复，就会形成一种强大的势力。这类似于物理学上所说的“蝴蝶效应”，日本的蝴蝶振一下翅膀，北美就会刮起一阵飓风。

　　汉语的每一个字都有来历，对一般人来说，没必要搞清楚每个字的来历，但如果了解文字的渊源，肯定能避免好多语言错误。比如，很多人把“景阳冈”、“井冈山”误写成“景阳岗”、“井岗山”。其原因就是不知道“冈”和“岗”字的区别。“冈”是一个象形字，本身就有山的意思。“岗”字是一个“重形俗体字”，是不符合造字法的，因为“冈”字本来不需要加上“山”旁，也有山的意思。但“岗”以讹传讹保留了下来，结果造成很多人反而不敢用　“冈”了。

　　汉语中有不少成语来自于一些专业术语，如果不了解这些术语的本义，很可能会误用，以至于以讹传讹。比如“压轴”这个词吧，许多人都以为是指最后一个节目，其实不然。按照《辞海》的解释，“压轴”指的“一台折子戏演出中的倒数第二个剧目。”最后一个节目，术语应该叫“大轴子”。

　　汉语中最容易误用的是成语，起初有人望文生义，其他人以讹传讹，久而久之，正确的用法反而没多少人掌握了。比如，　“侃侃而谈”这个成语，出自《论语》，本指从容不迫地讲话，暗含理直气壮的意思。但很多人看到这个“侃”字，以为是“侃大山”的意思，就把“侃侃而谈”当作“很能侃”来用了。久而久之，以讹传讹，不管什么人在什么场合，都“侃侃而谈”起来。说起这个词，顺便表扬一下《南方周末》。《南方周末》去年头版曾有一篇文章《襄樊官场》，提到一孙姓官员不重视文物保护，被媒体曝光，随后文章中写道：“不久，中央某大报就受托发表了一篇报道，称襄樊市历来重视文物保护，其中孙在报纸上侃侃而谈，只有成绩，没有过错。”这个成语用得十分准确！如果记者们都这样写文章，就不会有那么多的以讹传讹了！

　　　　
/*　56　*/
　　程序员的语言　　　　　

　　我最佩服的人是程序员，他们不但为我们编写出各种各样的软件，而且创造出大量鲜活、生动的语言。

　　程序员平常一般都喜欢沉默寡言，但他们不说话则已，一说话就顶别人几十句。我有一位程序员朋友，他每天都和同一个姑娘乘同一辆公共汽车，他对这个姑娘一见倾心，但由于生性腼腆，不敢主动搭讪。他想出一个套近乎的办法，给这个姑娘让座。他注意到，公共汽车每次都要绕一段立交桥，由于司机开得很快，每到这时，乘客就会被离心力甩得东倒西歪。他回到家，拿起纸和笔，认真计算起公共汽车离心力的大小以及乘客的运动状态。他按照计算的结果，每天上车都抢一个座位，等待意中人“运动”过来。长话短说，有一天，机会终于来了，汽车开过立交桥，姑娘一个趔趄，向他跌过来。他克服了强大的离心力，猛地站起身，顺势把姑娘托到自己的座位上，同时说出了准备已久的两个字――“请坐。”

　　当年拳王大战，泰森咬了霍利菲尔德的耳朵，一位记者在报导这一事件时，用了一个电脑术语――“两字节，无内存”，这话真把泰森骂到骨头里。我猜想，这位记者大概是程序员出身吧。

　　我一向认为，在我们这个时代，技术是最美丽的诗篇，程序员是真正的诗人。孔子有个概括――“诗言志”。这里的“志”本义不是“志向”、“意志”，而是“士心”。什么是“士”？“士”就是能够推十合一的人，能够举一反三的人，换句话说，就是脑子不进水的人！程序员有句口头禅：“垃圾进，垃圾出”。意思是指，如果编写程序的人脑子是垃圾，那么开发出的软件也会是垃圾。这跟“诗言志”说的是一回事。好的程序员不但脑子不进水，而且具有诗人的审美观，程序员看到一段臃肿、繁琐的代码，不说“你看，它多罗嗦”，而是说：“你看，它有多丑！”

　　一件事，如果让程序员来说，往往会非常形象。在清华大学计算机系的某个宿舍里，有一个人特别喜欢唠叨，你猜他的室友怎么说他――“要是把你丫打到震动上就好了！”清华有一个程序员，这样讽刺不识数的人――“世界上有三种人，一种是识数的，一种是不识数的。”

　　当然程序员的脑子也有偶尔短路的时候，在水木清华BBS上，有一个人慨叹道：〃假如居里嫁给爱因斯坦，人类科技史肯定会是另一个样子。〃有人跟贴：〃兄弟，你想说的是玛利亚吧，居里，据我所知，好像一直是个男的！〃

　　　　
/*　57　*/
　　歌词翻译　　　　　

　　翻译歌词比翻译诗歌更难，因为歌词是用来演唱的，每一个音节，每一个韵脚都应该与原词尽可能一致，这样才便于演唱。如果考虑到汉语