日本语学习-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“…踊り子が 下から 茶を 撙螭恰·俊！∷饯吻挨恕·工铯毪龋·蓼盲恕·胜辘胜椤∈证颉·证毪证搿·栅毪铯护毪韦牵〔瑜铯螭〔瑜郡椤÷浃沥辏÷浃趣工蓼い取‘挙恕≈盲淖婴恕〔瑜颉·长埭筏啤·筏蓼盲俊�
“…ほの暗い湯殿の奥から， 突然 裸の女が 走り出して きたかと思うと， 脱衣場のとっばたに 川岸へ 飛びおりそうな格好で 立ち， 両手を いっぱいに 伸ばして 何か 叫んで いる。 手ぬぐいも ない，まっぱだかだ。 それが 踊り子だった…
“…湯には 行かずに， 私は 踊り子と 五目を 並べた。 彼女は 不思議に 強かった。 五目では たいていの人に 勝つ私が， 力いっぱいだった。 わざと 甘い石を 打って やらなくても いいのが 気持ちよかった。 二人きりだから， 始めのうち 彼女は 遠くのほうから 手を 伸ばして 石を おろして いたが， だんだん われを 忘れて， 一心に 碁盤の上へ おおいかぶさって きた。 不自然なほど 美しい姢·铯郡筏涡丐恕〈イ欷饯Δ恕·胜盲俊�
こういう描写に 接すると，読者はこの「私」に なりきった気持ちで，この踊り子のぬくもりを 感じ，感情の高まりを 覚えるが，架空の人物が ここまで 読者の心に 迫るのは，それこそ ことばの魔術以外の何物でも ない。
川端は，その後 毎年のように 伊豆に 出かけ，伊豆を 第二の故郷と 考え，伊豆を 心から 愛し，踊り子に 感じたほのぼのとした愛情を 重ね合わせて この作品を 仕上げた。このことに 関連して 見ながして ならないのは，川端の生い立ちで あり，それが きわめて 不幸なもので あったために，ときには 若い川端を ひねくれ者に させて いたことで ある。その暗い心が，踊り子と 接することに よって ほぐれたことは 確かで あり，次のような描写は，川端自身のいつわらざる告白と 言っても よいのでは ないだろうか。
“…この物言いは 単純で あけっぱなしな響きを 持って いた。 感情の傾きを ぼいと 幼く 投げ出して 見せた声だった。 私自身にも， 自分を いい人だと すなおに 感じることが できた。 晴れ晴れと 目を 上げて 明るい山やまを 眺めた。 まぶたの裏が かすかに 痛んだ。 世間尋常の意味で 自分が いい人に 見えることは， 言いようなく ありがたいのだった…”
これは 「いい人ね。ほんとに いい人ね。いい人は いいね。」というせいりふが 先を 歩く踊り子の口から 漏れたときの描写で ある。自分の性格の肯定的な面を，他人に 認めて もらえた青年の喜びが，そのすがすがしい気分が，天城の山々の明るい景色と 重なり合って，読者の心を 打つ。作者の生い立ちを 知り，作者の行動を 知って 作品に 接するとき，その感慨は また ひとしおで ある。
二、单词和短语
1．伊豆（いず）
（地名）
伊豆
2．温泉地（おんせんち）
（名）
温泉胜地
3．向（む）かう
（动）
往……去；开往……
4．特急（とっきゅう）
（名）
特快列车
5．踊り子（おどりこ）
（名）
舞女
6．修善寺（しゅぜんじ）
（地名）
修善寺
7．湯が野（ゆがの）
（地名）
汤野
8．抜（ぬ）ける
（动）
通过；经过
9．天城峠（あまぎ…とうげ）
（地名）
天成山顶
10．ライン
（名）
线路；航线
11．愛称（あいしょう）
（名）
爱称
12．呼（よ）ぶ
（动）
叫做
13．いずれも
（副）
两者都；全部都
14．名作（めいさく）
（名）
名作
15．ちなむ
（动）
与……有关系
16．ところで
（副）
顺便说一句
17．作品（さくひん）
（名）
作品
18．高等（こうとう）
（名）
高等
19．秋（あき）
（名）
秋天
20．数え年（かぞえどし）
（名）
虚岁
21．20歳（はたち）
（名）
20岁
22．実際（じっさい）だ
（形动）
实际的
23．旅芸人（たびげいにん）
（名）
外出卖艺之人
24．道連（みちづ）れ
（名）
旅伴
25．写実 （しゃじつ）
（名）
写实
26．描写（びょうしゃ）
（名）
描写
27．本物（ほんもの）
（名）
真人真事
28．制帽（せいぼう）
（名）
（机关等的）制帽
29．かぶる
（动）
戴（帽子等）
30．紺（こん）がすり
（名）
藏蓝带碎白点的布
31．着物（きもの）
（名）
和服
32．はかま
（名）
（和服外的）裙子
33．はく
（动）
穿（裤子、裙子等）
34．カバン
（名）
书包
35．肩（かた）
（名）
肩膀
36．かける
（动）
背；挎；戴
37．温泉（おんせん）
（名）
温泉
38．一夜（いちや）
（名、副）
一个晚上
39．泊（と）まる
（动）
投宿；过夜
40．湯々島（ゆゆしま）
（地名）
汤岛
41．二夜（ふたや）
（名、副）
两个晚上
42．ほお歯（ば）
（名）
木屐
43．高（たか）げた
（名）
高脚木屐
44．主人公（しゅじんこう）
（名）
主人公
45．旅姿（たびすがた）
（名）
旅游时的装束、打扮
46．当時（とうじ）
（名）
当时
47．バンカラ
（名）
粗野；粗犷
48．高校（こうこう）
（名）
高中
49．旧制（きゅうせい）
（名）
旧制
50．エリ�
（名）
优秀
51．一方（いっぽう）
（名）
另一方面
52．ヒロイン
（名）
主人公
53．古風（こふう）
（名）
古典式
54．不思議（ふしぎ）だ
（形动）
不可思议的
55．形（かたち）
（名）
形状
56．髪（かみ）
（名）
头发
57．結（ゆ）う
（动）
系；结；扎
58．卵形（たまごがた）
（名）
圆形
59．りりしい
（形）
凛凛的；拘谨的
60．非常（ひじょう）だ
（形动）
非常的
61．眨停à沥绀Δ铮─工�
（动）
调和
62．撸вE（ゆうらん）バス
（名）
游览车
63．いでたち
（名）
装束；打扮
64．ガイド
（名）
导游
65．仯à危─护�
（动）
装载；装运
66．姿（すがた）
（名）
姿态；身影；举止
67．中身（なかみ）
（名）
内容；本质
68．近代的（きんだいてき）だ
（形动）
近代的；现代的
69．よどみなく
（副）
口若悬河地
70．せりふ
（名）
台词；道白
71．あどけなさ
（名）
天真烂漫的味道
72．感（かん）じ取（と）る
（动）
感受到；感觉到
73．想像力（そうぞうりょく）
（名）
想像力
74．働（はたら）かせる
（动）
调动；发挥；激发
75．余地（よち）
（名）
余地
76．ひとり
（名）
一个人
77．楽（たの）しむ
（动）
欣赏；享受
78．読書（どくしょ）
（名）
读书
79．及（およ）ぶ
（动）
比得上；达到
80．しかし
（副）
然而；可是
81．大正（たいしょう）
（人名）
大正
82．さかのぼらせる
（动）
使……追溯到
83．至難（しなん）だ
（形动）
非常难的
84．共感（きょうかん）
（名）
同感
85．描（えが）く
（动）
刻画；描写；描绘
86．働（はたら）き
（名）
活动；变化；作用
87．古今（ここん）
（名）
古今
88．通（つう） じる
（动）
横贯；贯穿
89．変（か）わらぬ
（形）
不变的
90．男女間（だんじょかん）
（名）
男女之间
91．愛情（あいじょう）
（名）
爱情
92．とらえる
（动）
捕捉住；抓住；逮住
93．ふたり
（名）
两个人
94．かわす
（动）
交错；交织
95．ほのぼのとした
（形）
朦胧的
96．心情（しんじょう）
（名）
心情
97．本文（ほんぶん）
（名）
本文；正文
98．至（いた）るところ
（名）
所到之处
99．余（あま）すところなく
（组）
淋漓尽致地
100．撸à悉常─�
（动）
运送；端上来
101．まっかだ
（形动）
通红的
102．ぶるぶる
（副）
哆嗦地；颤抖地
103．ふるわせる
（动）
使……抖动；
使……颤抖
104．茶（ちゃ）わん
（名）
茶碗；茶杯
105．茶（ちゃ）たく
（名）
托盘
106．落（お）ちかかる
（动）
快要掉下
107．落（お）とす
（动）
使……落下
108．～まい
（后缀）
不想……
109．畳（たたみ）
（名）
塌塌米；草垫子
110．拍子（ひょうし）
（名）
（当……的）时候
111．こぼす
（动）
弄洒；泼掉
112．ほの暗（くら）い
（形）
微暗的
113．湯殿（ゆどの）
（名）
澡塘；浴室
114．奥（おく）
（名）
深处；里面
115．突然（とつぜん）
（副）
突然地
116．裸（はだか）
（名）
裸体
117．脱衣場（だついじょう）
（名）
更衣处
118．とっばた
（名）
最远的边缘处
119．川岸（かわぎし）
（名）
河边；河岸
120．飛（と）びおりる
（动）
跳入；跳下
121．格好（かっこう）
（名）
样子；姿态
122．両手（りょうて）
（名）
两只手
123．伸（の）ばす
（动）
伸展；拉长
124．叫（さけ）ぶ
（动）
大声地叫喊
125．手（て）ぬぐい
（名）
毛巾；手巾
126．まっぱだかだ
（形动）
一丝不挂的
127．五目（ごもく）
（名）
五子棋
128．並（なら）べる
（动）
下（棋）；排列
129．強（つよ）い
（形）
强的；厉害的
130．たいてい
（副）
一般；普通；大体上
131．勝（か）つ
（动）
获胜；克服；占优势
132．力（ちから）いっぱいだ
（形动）
全力以赴的
133．わざと
（副）
故意地
134．甘（あま）い
（形）
谦让的；放宽的
135．二人（ふたり）きり
（组）
就两个人
136．遠（とお）く
（名）
远处
137．石（いし）
（名）
（围棋等的）棋子；
138．おろす
（动）
放下；落下；搁下
139．だんだん
（副）
渐渐地
140．われを 忘（わす）れる
（组）
忘掉自己
141．一心（いっしん）だ
（形动）
专心的；一心的
142．碁盤（きばん）
（名）
棋盘
143．おおいかぶさる
（动）
投入；扑在……上面
144．不自然（ふしぜん）だ
（形动）
不自然的
145．姡à恧
