法兰西童话-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


啊！”

“这简直是一个奇迹！”王子说，“他像是冬冬，我的那个可恶的小仆
人。不，我没有搞错，他不是冬冬，是你！是我的小天使。我的救命恩人！
是你，是你，是我的可怜的芭莎！”

王子双膝跪在地上，拉住她伸给他的一只手。
“陛下，”芭莎说，“我活不了多久了，在我临死之前。。”
“不，不，芭莎，你不能死！”王子一边哭着一边说。
“。。在我临死之前。。”芭莎说着闭上了眼睛。“我希望陛下能原谅

我。今天早上我太冲动了。冒昧地打了你两个耳光。。”
“好了，我原谅你。”国王说，“可是挨了两个耳光之后，我却重新得

到了国王的王冠和最高的荣誉。”
“唉！可还不只是这件事啊！”芭莎说。
“怎么？还有别的吗？”
“陛下，”侯爵夫人叫了起来，“你在做什么呀！你看，我的孩子快要

死了！”
“芭莎，芭莎，快醒过来吧！”国王喊着，“你说话呀！我一定原谅你


过去做的那一切事情。其实，不应该你来请求原谅，是我。。”
“陛下，你记得那个大夫，那个小大夫给了你
“难道小大夫也是你派来的？”国王皱着眉头说。
“不是，陛下，那就是我自己。唉！为了救我的国王，我都做了些什么

呀！正是我，一直在把你从魏德尔斯特大夫设的圈套里拉出来。我竟。。”
“好了，好了，尽管那一次有点儿过分，可是我还是原谅你。”
“唉！事情还没有完呢！”
“还有什么？”国王问。
“啊！姑奶奶，我觉得很疼，”芭莎说着晕了过去。
经过抢救，芭莎才又清醒过来。她用疲乏的眼睛看着国王。这时国王非

常激动。

“陛下，假面舞会上那个波希米亚女人，也是我“是你？芭莎！我原谅
你。我应该挨那两个耳光。我怀疑过你，甚至怀疑你的忠诚。。你还记得吗？
芭莎，我们结婚的那天晚上，你曾经对我发过誓。你到底还是实现了你的诺
言。我也应该实现我的诺言了，芭莎。你快点治好吧！快回到城堡去。自从
你出来了以后，幸福也离开了那里！”

“还有最后一件事请你宽恕，”芭莎说，“陛下，早上发生的那件使我
难为情的事，只有哈山布尔看见了。这是谁都不应该知道的秘密！现在我把
这个最忠实的仆人推荐给你。”

国王说：“哈山布尔，你把这些赏钱拿去！记住，一定要替我们保守这
个秘密。”
哈山布尔一条腿跪下去，跪在王后的床旁边，吻了一下王后的手，然后
轻声地对她说：
“王后陛下，这是第四个秘密了，这第四个。。”然后，他站起来大声

地说：
“愿上帝保佑给我恩赐的那只手。”
这个激动人心的场面持续了一会儿。后来，芭莎睡着了。国王可一直在

担着心。他问侯爵夫人：
“姑奶奶，你说芭莎能治好吗？”
老太太回答：
“幸福能把病得最重的女人从坟墓的门口召唤回来。那么，什么是幸福

呢？我的孩子，你快去亲吻王后吧！这比你的那些最好的大夫都更有用。”
沙尔芒国王弯下身子，在睡着了的王后的前额上吻了一下。
大概是一个幸福的梦，使得王后那苍白的脸上露出了天使般的微笑。国

王呢？他却像孩子一样地哭了起来。。

十一事实证明妻子还是顺从丈夫的

侯爵夫人的话是对的。这种幸福的日子刚过了十五天，芭莎就好了。她
可以陪着丈夫凯旋回城去了。苍白的面孔和被砍伤的胳膊更增添了她的风雅
和媚力。沙尔芒的眼睛一时也离不开芭莎，而艾博福尔国的人民呢，也都跟
他们的国王一样。

从这儿回到城堡去，要走一个多小时。在艾博福尔国首都的市政办公厅
前面，至少搭了三道凯旋门。每一道都有三十六个议员守候着，准备发表三


十六篇演说。第一道门是用木架搭起来的，上面扎着红花和绿叶，门上写着
几个大字：

献给最温柔最忠诚的丈夫

这道门旁边，排列着五、六千个年轻的姑娘，她们身穿白色衣裙，扎着
玫瑰色的彩带，像一群天真的正在咕咕叫的小鸽子那样在歌唱。这象征着春
天。未来的希望正在赞颂着美好和荣光。

第二个纪念物建造得更加庄严。它是在木结构的建筑上面钉满了漂亮的
壁毯。建筑物的顶端有一个象征着公理和正义的女神的圣像。这个塑像的眼
睛从被蒙着的那块布的下边斜视着；手里拿着一杆秤。塑像的下面写着：

献给人民的父亲，最好、最聪明的王子

在这里站满了穿着五颜六色袍子的教士、行政官员和司法官员。他们代
表着宗教、智慧和道德。至少可以说明，这些尊贵的谨慎的大人物是从来没
有过错的。

最后一道门是用许许多多门大炮整齐地排列成的一个望不到头的钢铁长
城。前面写着这样一句话：
献给最英勇和最果敢的国王

这里，军队正等待着他们的统帅。一百门礼炮和二百个战鼓用它们震天
的响声来向王后致敬。为了赞美王后，世界上最有才的人用尽心思也显得缺
少才华了。

欢迎的晚宴无休止地进行着。又有六十个人致祝词。他们的演说同都是
从报纸上抄来的。在宫里，这样的演说词已经重复用过两三次了，可是人们
还要把它们保存起来，留给他们的后代再用。

人太幸福了就会感到单调。不过，如果有人在你面前不断地重复他是如
何幸福，那也是可以原谅的。在这种情况下，重复得最少的人，其实是最聪
明的。

长长的宴会终于结束了。在这个宴会上，国王已经浪费了他太多的微笑。
虽然他并不喜欢这些参加宴会的人，可是他对这些人比对地狱里的魔鬼微笑
得更多，更亲切。

夜深的时候，沙尔芒领着他的王后不是再到城堡的那座塔楼里去，而是
到洞房里去了。在洞房里，有一件使人惊奇的东西正在等待着王后：在屋子
的最里边有一张幕布，灯光从背后照射过来，可以看见幕布上面写着一首诗。
这诗写得那么糟糕，错误百出，不像诗样，只有一个国王才能写得出这样糟
的诗来。

这首诗不能在报上发表。可是有些不善于保密的人，却把这首诗透露给
我们了。从这首诗里，我们可以了解到沙尔芒国玉愚蠢可笑的历史。诗是这
样写的：

当心耳光！不听话的懒虫，

你游手好闲，头脑生锈。

当心耳光，谄媚者！奴仆的灵魂

却藏在一个有教养的外表之下。

贪婪无耻，可憎的大夫，

你就是妖魔，你就是骗子。

你是最喜欢吹牛说大话的人，

只有胆小鬼才受你的愚弄！


当心耳光！
还有你，不忠诚和负心的丈夫，
自以为手法高明，
爱情和好意你都感到厌倦。
一旦发现你的妻子宝贵
而且值得自豪。
那你就应该更加听她的话！
当心耳光！


“陛下，这究竟是什么意思呢？”芭莎问。

“它表示我现在觉悟了。没有你，我亲爱的芭莎，我就一钱不值。我的
所作所为，我的一切都是你给我的。如果离开了你，我就只是一个没有灵魂
的躯壳，那我就只能做蠢事。”

“陛下，请允许我反驳这些话。。”

“上帝啊！”国王又说，“我不假装谦虚。我很清楚，我是国家的最高
首领。我的大臣们也不得不承认这一点，他们总是随着我的意愿去办事。可
是我的整个内阁的智慧也比不上你那小小的手指尖上的智慧。让我的宫廷和
我的人民庆贺和赞美我的善良、智慧和勇敢吧！也好，我接受这个荣誉。只
有你一个人有权利讥笑我，也只有你一个人永远不会背弃我。从今天起，我
把一切权力都交给你，我的主人，我的国王，我亲爱的芭莎！我只是你最亲
近的部下，是你最听话、最忠实的大臣。你出主意，我就去执行。根据习惯，
人们总是赞颂我，对我欢呼，可我呢？我要把这些荣誉都化作爱情来还给
你！”

“我的朋友，不要这样说吧！”

“我知道我说的话意味着什么，”国王充满热情地回答，“我希望你来
统帅，我听你的。全国也都听你的，就像在咱们家里一样。你说怎么办就怎
么办。因为我是主人，是国王，只要我想怎么做，我就可以下命令。”

“陛下，”芭莎说，“我是你的妻子和你的仆人，我的义务就是顺从你，
听你的话。”
编年史上记载着这个国王和王后活了很长很长时间。他们一直很幸福很

愉快。他们俩感情一直很好，并且生了很多孩子。
好的童话故事总是一个好的训诫。
最好的故事也总有一个最好的结局。


牧人总督

拉布莱伊

从前，巴格达①有一个总督，名字叫阿里。苏丹（伊斯兰国家的君主）非
常喜欢他，可是他的臣民们都非常怕他。阿里是一个真正的伊斯兰教徒，一
个古板的土耳其人。每天天刚蒙蒙亮，他就在地上铺一块地毯，面朝着麦加
方向恭敬地开始他的祈祷。虔诚的仪式一结束，就有两个穿红衣服的黑奴给
他送来烟斗和咖啡。阿里盘腿坐在沙发上，一天也不动地方。他小口小口地
呷着滚烫的又黑又苦的阿拉伯咖啡，慢慢地吸着装满了斯米尔纳烟叶的水烟
斗。阿里闭目养神，什么也不做，什么也不想。这，就是他的统治方法。

每个月，他都得按照伊斯坦布尔来的命令，向国库交纳一百万银元的总
督税。这一天，善良的阿里中断了往日的安闲和宁静，把巴格达最富有的商
人都叫到自己面前，有礼貌地向他们要二百万银元。这些可怜的人，有的朝
天举起双手，有的捶着胸脯，有的捋着胡子，哭着发誓说，他们连一个帕拉①　
也没有。他们向总督乞求同情，向苏丹恳求宽恕。阿里呢，他不停地喝着咖
啡，叫人用棍子打这些人的脚掌，直到他们把钱交出来才算完事。商人们总
是说没有钱，可是最后又总是不知从哪里弄来了钱纳税。那个忠实的行政长
官，数过钱以后，把一半送给苏丹，另一半就放在阿里的箱子里。然后，阿
里又重新开始吸他的烟斗。

收税这一天，尽管阿里很耐心，可是有时候他也抱怨，由于权力的威严
和操心劳碌给他带来了不少忧虑。可是，第二天，他就什么也不想了。下一
个月，他还是用这种平静而漫不经心的态度去收税。可以说阿里真是一个模
范的总督。

除了烟斗、咖啡和金钱以外，阿里最喜欢的就是他的女儿——莎尔玛蒂。

喜欢她不是没有道理的，因为她就像一面镜子一样，从她身上阿里可以看到

自己的全部品德。莎尔玛蒂很漂亮，可是却很懒散，要是离开三个女奴的陪

伴，她就一步也不肯走：一个白种女奴专门为她梳头洗脸；一个黄种女奴给

她拿着镜子或者扇子；一个黑种女奴专门作鬼脸逗她玩儿和随时准备接受小

姐高兴时的温存或发脾气时的拳头。每天早晨，总督的女儿总是坐着一辆很

大的牛车出去。她要在浴池里度过三个小时，剩下的时间用来闲逛，吃玫瑰

酱或者喝石榴汁。要不然就看跳舞，或者嘲笑她的朋友们。在这安排得满满

的一天结束以后，她回到宫殿，拥抱了父亲，就酣睡起来，甚至连梦都不做。

至于读书、思考、刺绣、奏乐这类事情，对莎尔玛蒂来说，简直是一种劳累。