法兰西童话-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


它他来到平原上。遇见两只慈鸦在中午烈日下打呵欠——这是他们午饭后的
习惯。慈鸦问狼为什么打扮得这么漂亮。

“嗨，去看望朋友呗！”狼骄傲地说，“她们约我今天下午相会。”
“你打扮得这么俊俏，想必她们也很美丽？”
“当然了，在这个平原上，谁也没有像她们那样金色的头发。”
慈鸦羡慕地向他打了几个呵欠。一只老喜鹊听了它们的谈话喳喳地叫起

来，嘲笑道：
“狼，我不认识你的朋友，不过我能肯定，你选择的一定是十分肥嫩
的。。我不会搞错吧？”
“住嘴，饶舌的蠢货！”狼愤怒地叫起来，“老喜鹊忘不了说人坏话，
这就是你的名声，幸好，我还有自己的良心！”

狼走近屋子，不必再敲窗户了：两个小姑娘已经等在门口了。他们彼此
长时间拥抱，比上次更为亲热，一星期没有见面，双方急切地盼望着重叙友
谊。

“啊，狼！”金发小妹妹说、“这一星期来，家里寂寞死了，我们总在

说起你。”
“嗨，狼，你说得一点儿不差：父母不相信你能变得善良。”
“我对这点不感到惊奇。我要告诉你们，刚才有只老喜鹊。。”
“狼，我们都在为你辩护，那天晚上，父母甚至不让我们吃饭就叫上床

了。”
“星期天也不让我们玩狼的游戏。”
三个朋友推心置腹，有很多话要说，所以在游戏前，先回坐在火炉旁边。

狼不知说些什么好。小姐妹想知道它一星期来做了些什么，有没有着凉，那
只爪子还疼不疼，是否遇到了狐狸、山鸡和野猪。
“狼。”玛丽内特说，“春天来到的时候，你带我们去森林里玩玩吧，
到那远远的有很多野兽的地方去。跟你在一起，我们不会害怕的。”

“到了春天，我的可爱的小姑娘，你们去森林里玩，什么都不用害怕。
春天来到以前，我将嘱咐森林里的伙伴，让那些哪怕最好斗的动物也变得像
少女一样温柔。就在前天，我遇到了狐狸，它咬死了一笼子的鸡，我劝它以
后不能那样了，要改邪归正。啊，为了你们，我狠狠教训了它一顿。你们猜，
这只平常极为狡猾的狐狸怎么回答我：‘狼，我唯一的愿望，就是学习你的
榜样。每当我颂扬你的功德时，我就很快纠正了自己的过错。’听听，这就
是那只那么狡猾的狐狸给我的回答。”

“你真好！”苔尔菲娜低声说。
“是的，我是好心的，而不会相反。然而，你们的父母却永远不会相信，
我一想起这一点，就非常难过。”


为了驱散这种不快，玛丽内特建议玩一次马的游戏。狼玩得比上次更欢。

马的游戏结束后，苔尔菲娜说：
“狼，我们来玩狼的游戏吧！”
对狼来说，这是一种新的游戏。小姐妹解说了规则。他自然就当狼了。

当它躲到厨桌下面时，小姑娘们便在它面前来回走动，一边唱着歌子：
“狼离开了森林，我们去那里玩耍。狼，你在哪里？听见我说话吗？你

在做什么？”
狼一边回答，一边捧腹大笑，笑得快哽噎了。
“我在穿裤子。”
它一直笑着，继续回答说他在穿裤子，扣背带、系领子、穿背心。当它

穿上靴子后，它开始变得严峻了。
“我在束腰带。”狼说，一边短促地笑了一声。它觉得不大自在，一种
不安的心情使他的嗓子有点哽住了。它的爪子挠着厨房的花砖地。
两个小姑娘的大腿在它闪闪发光的眼前来回晃动。狼的脊背在颤动，嘴

唇在抽搐。
“狼，你在哪里？听见我说话吗？你在做什么？”
“我骑上了马，从森林里出来了！”
狼发出一声嚎叫，从躲藏的地方张牙舞爪地跳出来。小姐妹还来不及感

到害怕，就已经被吞吃了。
幸好，狼不知道怎样开门，所以一直被关在厨房里。父母回家后，将它
剖开肚子，救出了小姐妹。说到底，这不是一场游戏。

苔尔菲娜和玛丽内特虽然责怪狼这样狠心把她们吃掉，但是，因为跟他
玩得那么开心，所以请求父母把它放回去。人们用一条两米长的羊脂线和一
枚做被子的大针把它的肚子重新缝上。小姑娘们被咬痛了，哭起来，狼忍着
眼泪说：

“我真该死！你们这样怜悯我，实在太好心了。我向你们发誓：今后你
们再也不会看到我那么馋了，尤其是当我看见小孩时，我将马上主动躲开。”
人们相信狼没有说谎。不管怎样，自从与苔尔菲娜和玛丽内特这场历险
后，还没有听说它又吃过别的小姑娘。


大象

埃梅

父母换上节日盛装。出门前，对两个小姑娘说：
“雨太大，不能带你们去阿尔弗雷德舅舅家了。好好待在家里，做功课！”
“我已经做完了，”玛丽内特说，“昨天晚上就做完了。
“我也做完了。”苔尔菲娜说。
“那就好好玩玩，乖乖地待着，别让外人进家来。”
父母出了门。小姐妹把鼻子贴在窗玻璃上，久久地望着他们远去。看到

雨下得那么大，虽然没能去舅舅家，也就不太觉得遗憾了。她们正想玩填字
游戏，却看到火鸡急冲冲地穿过院子，躲到了棚子下。火鸡抖了抖湿淋淋的
羽毛，在毛茸茸的素囊上揩擦自己的长脖子。

“对火鸡来说，今天是个倒霉天。”苔尔菲娜说，“当然，对别的动物
也一样。幸好，这种天气不会延续很久。可是，这样的雨要是下上四十天四
十夜，那会怎么样呢？”

“这不可能。”玛丽内特说，“你为什么要让这样的雨下上四十天四十
夜呢？”
“当然不会。不过，我在想，如果真的那样，我们就不玩填字游戏，而
玩诺亚方舟了。”

玛丽内特觉得这是个美妙的想法。她认为厨房就能当一条大船，可以很
容易把那些动物抬到这里来。小姐妹于是来到马厩和鸡棚，没费多大力气，
就让黄牛、奶牛、马、羊、公鸡、母鸡跟随她们一起进了厨房。动物中大多
数都乐意玩诺亚方舟的游戏，有几个脾气古怪的，如火鸡和猪，不愿跟她们
一起来，玛丽内特便板起面孔，对他们说：

“现在是洪水时代，滂沱大雨还要下四十天四十夜。谁不愿上诺亚方舟，
就自认倒霉吧！陆地要被洪水淹没，你们都会被淹死！”
那几只古怪的动物，不吭一声，连忙挤进了厨房。母鸡们是不用吓唬的，

她们都愿意参加游戏，苔尔菲娜只选了其中一只，把别的都赶开了。
“你们知道，我只能让一只母鸡上船，否则就不是这种游戏了。”
不到一刻钟工夫，庄园里的所有动物都聚集到了厨房里。有人担心黄牛

不能进门，因为他长着长长的角，但是他把脑袋一侧，顺利地通过了。奶牛
也用这种办法进了门。方舟里拥挤得很，母鸡、公鸡、母火鸡、公火鸡和猫
只能站到桌子上。不过，动物们都显得通情达理，秩序毫不混乱。他们待在
厨房里甚至还感到有点拘束，因为除了猫——也许还有鸡——此外，谁也没
有进来过。马站在挂钟旁边，一会儿瞧瞧钟盘，一会儿望望钟摆，不安地转
动着两只尖尖的耳朵。奶牛对食橱里的东西感到惊奇，特别是一盘奶酪和一
罐牛奶一直吸引着他的目光。她盯着这两件东西自言自语说：“唔，我现在
明白了，明白了。。”

不一会儿，动物们开始感到惶惑，连那些明明知道这是闹着玩的动物，
也怀疑起是不是在做游戏：苔尔菲娜坐在厨房的窗台上——这是船长的位
子，眼睛望着窗外，用忧虑的声调说：

“雨不停地下着。。洪水继续上涨。。花园被淹没了。。风暴一直很猛
烈。。右转舵！”
领航员玛丽内特把炉挡转向右方，少量的烟便从灶里冒出来。


“雨还在下着。。水淹没了苹果树上最矮的枝条。。注意岩礁。。左转

舵！”
玛丽内特把炉挡拨向左方，炉灶不大冒烟了。
“雨不断地下着。。还能看到大树的尖端。。水在继续上涨。。啊，完

了，什么也看不见了。。”
动物群里爆发出一个哭叫声：猪想到再也回不了庄园，忍不住悲嚎起来。
“保持船舱安静！”苔尔菲娜叫道，”不要惊惶失措，要学习猫的榜样，

你们看，他正在那里打呼噜呢。”
确实，猫若无其事地呼咯着，知道洪水不是真的。
“快快结束这一切吧！”猪哭丧着说。
“还要一年多时间呢。”玛丽内特说，“不过，船上食品充足，准也不

会挨饿，大家放心吧。”

可怜的猪低声抽泣起来。他想，旅行的时间也许要比小姑娘说的长得多，
食品总有一天要吃完，到那时候，大家看他长得肥，就会把他吃掉。正当他
呆呆地出神时，一只雨中蜷缩的小白母鸡跳上屋外的窗台。她用喙啄了几下
窗玻璃，对苔尔菲娜说：

“嗨！我也想和他们一起玩。”
“可怜的小母鸡，你知道这是不可能的，因为我们已经有一只母鸡了。”
“再说，船已经载满了。”玛丽内特凑近她说。
小白母鸡显得很伤心，小姑娘们也感到很难过。玛丽内特对苔尔菲娜说：
“我们还少一头大象，白母鸡可以当大象。。”
“不错，诺亚方舟上该有一头大象。。”
苔尔菲娜打开窗子，把白母鸡捉到手中，告诉她，让她当大象。
“啊，太好了！”白母鸡说，“可是。。大象是什么？我还从来没有见

过呢！”

小姐妹试着向她说明大象是什么样子，但鸡不能领会，苔尔菲娜想起舅
舅送过她一本彩色画报，就放在隔壁父母的卧室里。她于是让玛丽内特看管
大船，自己抱着母鸡，找到画报，把画有大象的一页翻给她看，同时又作了
一番解说。白母鸡怀着兴奋心情，聚精会神察看画图，因为她很想变成一头
大象。

“你在这里待一会儿，”苔尔菲娜对她说，“我去船上照料一下，马上
回来，你先好好看看大象的样子。”

小白母鸡记住了自己该扮演的角色的模样，于是，霎那间，她便真的变
成了一头大象。这，连她自己都没敢想过。事情来得那么突然，她自己都弄
不明白发生了什么，还以为仍然是一只母鸡，只是站得很高，很高，快要碰
上天花板了。最后，她看到自己长着象鼻、象牙，四条柱子似的大腿和一身
粗糙的皮肤，皮肤上还带着几根白色的鸡毛。她有点吃惊，但觉得很满意。
她感到最愉快的是，她己有两只巨大的耳朵，而她原来的耳朵小得几乎看不
见。“猪一直炫耀自己的耳朵，现在让他看看我的，他就不会那么神气了。”
她想。

小姑娘们在厨房里忙碌，把白母鸡全给忘了。白母鸡在门的另一边扮演
好了自己的角色。人们宣布风浪已经停息，大船驶在平静的海面上，准备清
点船上人数。玛丽内特拿来一个小本子，登记乘客的要求。苔尔菲娜说：

“亲爱的朋友们，今天是我们海上航行的第四十五天。。”


“谢天谢地！”猪松了一口气，“时间过得比我想象的要快。”

“别罗嗦了，猪！。。亲爱的朋友们，你们已经看到，你们坐船旅行，
没有什么倒霉。现在，艰难的日子已经过去，再过十来个月，肯定能够靠岸
了。我可以对你们这样说，几天之前，我们还常常受到死亡威胁，多亏了领
航员，我们才脱离了危险。”

动物们友善地感谢领航员。玛丽内特高兴得脸蛋通红，指着姐姐对大家
说：

“也是船长的功劳。。可别