亚历山大远征记-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
混身都长毛。他们的指甲简直就象野兽的爪子。据说他们拿指甲当铁器用，可以撕
开鱼肉，甚至能把不大坚硬的木头劈开。对别的东西，他们用很尖利的石头劈开，
因为他们还无铁器。穿的是兽皮，有的甚至还穿大鱼的厚皮。
（二十五）
就在这个地方，水手们把船推到岸上，把损坏的都修好。第六天又从这里扬帆
启航，走了大约三百斯台地之后，就到达欧瑞坦地区的边境。这一带地方叫马拉那。
在距海较远的内陆居住的欧瑞坦人，衣着近似印度，作战用的装备也与印度相仿。
但他们的语言和风俗则不同。从返航开始至今，舰队已沿阿拉比亚海岸航行了一千
斯台地，沿欧瑞坦海岸航行了一千六百斯台地。据尼阿卡斯说，舰队沿着这一带的
印度海岸航行时——从这一带再往西，沿岸居民就不再是印度人了——人们在阳光
下的影子有不同的变化。当朝着大海的方向向南走时，影子看起来也向偏南方向投
下。一到正午，什么东西好象又都没有影子了。他们过去在天上看到的星星，这时
有些消失了，有些则比过去低得多，靠地面很近。过去整夜都能看见的星星，这时
则看到落下地平线，不一会又升了起来。我认为尼阿卡斯说的这些现象是很可能的。
因为在埃及的塞尼一带，一到夏至，正午时从井口往下看，一点影子都看不见。在
迈尔欧伊也是这样，一到夏至，也是正午不见影子。由于印度很靠南，发生这种自
然现象也是合理的。特别是在印度洋中，因为那里更靠南，当然更是这样。这个问
题就谈到这里。
（二十六）
靠内陆方向跟欧瑞坦为邻的就是伽德罗西亚。亚历山大带领部队通过这个地区
时吃的苦头可真不小。实际上，他们在这段路上受的罪，比在整个远征过程中在其
余一切地区受的苦加在一起还大。所有这些情况我都在另一本较大的史书里叙述过。
沿这里的海岸再往前走，那里住的就是被称为“食鱼者”的人。舰队在这个地区沿
海岸通过。头一天二更时就解缆启航，走了大约六百斯台地之后，就在巴吉萨拉靠
岸。那里有一个安全的海港。在距海六十斯台地处，还有一个叫帕西拉的村子，附
近的居民也叫帕西拉人。第二天舰队启锚较早，绕过深入海中很远的一个又高又陡
的海角，然后就靠岸，在岸上挖井。得到的水不多，处境窘迫。因为那天岸边浪大，
舰队就在海面抛锚停泊。第二天又走了二百斯台地，在考塔靠岸。拂晓时又出发，
走了六百斯台地之后在卡利巴抛锚。岸上有一个村庄，附近长着几棵椰枣树，上边
长着的椰枣还绿呢。距岸一百斯台地处有一个叫卡宁的海岛。村民弄来羊和鱼给尼
阿卡斯送礼。尼阿卡斯说那羊内部有鱼腥，就象海鸟肉那样。因为这里的羊无草吃，
只好吃鱼。第二天又航行二百斯台地，在滩外抛锚。距海岸三十斯台地有一个叫西
萨的村子。这地方沿海一带叫卡比斯。舰队上的人在这里找到几只小船，象是穷渔
民用的那种小船。但他们未见渔民，因为那些渔民看见舰队抛锚后就都吓跑了。这
个地区无粮食，部队存粮又已大部用完。他们在岸上逮了一些山羊弄到船上就走。
绕过一个伸入海中一百五十斯台地的很高峻的海角后，进入一个平静的海港内停泊。
那里有淡水，附近也住有渔民。这个海港叫毛萨那。
（二十七）
据尼阿卡斯记述，从那里起，有一个名叫希德拉西斯的伽德罗西亚人给他们领
航。他答应把舰队一直带到卡曼尼亚。因为从那里再往前走不会有困难，一直到波
斯湾，那一带都算是熟路。从毛萨那起，夜航七百五十斯台地，到达巴罗马斯海滩，
然后又走了四百斯台地到达一个叫巴尔那的村庄。那里有许多椰枣树和一个花园，
里边长着爱神木和许许多多鲜花，土人用这些花编成花环。他们一路航行了这么远
的路，到了这个地方才算头一回看见果树，住在这里的人也不完全象野人那样。后
来又走了二百斯台地到达顿德罗包萨，舰队在抛锚地停泊。半夜又出发，走了大约
四百斯台地到达科发斯港。这里住的是渔民，他们的渔船又小又不坚固。他们不是
象希腊人那样把桨安放在奖架上划，而是象人们在河里划小船那样，在船这边划一
下，那边划一下，就跟劳工掘地一样。这个海港有充足的淡水。一更前后舰队又启
航。走了八百斯台地到达苏伊扎，那里一片荒滩，大浪拍岸。于是在舰队抛锚后，
各舰就自己起伙开饭。从那里又走了五百斯台地，到达建在岸边小山上的一个小镇。
尼阿卡斯估计这一带一定种地产粮，于是就对阿科亚斯（培拉人，阿那克西多塔斯
之子，他是马其顿一位有名的人，这回跟尼阿十斯一起航海。）说，他们应当偷袭
这个小镇夺取粮食，因为不能指望土人会发善心主动把粮食送给他们。不过，假如
他们开始就用武力强攻，万一攻不下，就要围困，这样就要拖延很长的时间，而他
们当时就已经没有什么可吃的了。所以，此计未必可行。他们看到这一带确实产粮，
海滩附近就有大批已割下来的谷子堆着，可以去抢。他们决定这么办之后，尼阿卡
斯就命令舰队作启航准备，好象马上就要开走的样子。阿科亚斯代替他率领舰队启
航。只有尼阿卡斯那一只船留在后边，驶向小镇，似乎只是要靠近小镇看一下。
（二十八）
尼阿十斯到达围墙跟前时，土人客客气气地从里边出来送礼。其中有用瓦盆烤
熟的金枪鱼。因为这里住的是最靠西的食鱼部族，也是希腊人第一次看见的吃熟食
的人。他们还献出一些椰枣和烙饼。尼阿卡斯说，他接受这些礼物时曾表示感谢，
并表示希望能参观一下小镇。土人答应了。但他一进入围墙的大门，立即命令两名
弓箭手占领边门，同时他自己带着另外两名弓箭手和通译爬上这边的围墙，在墙上
向阿科亚斯和部队发信号。这是事先就安排好的，规定尼阿卡斯发信号，阿科亚斯
看明白之后，就按原订计划行事。于是，马其顿部队在看到信号后，立即把舰艇全
速冲到沙滩上，上边的部队急忙跳到水里。这时，土人对这一招大吃一惊，都跑回
去取武器。这时，跟尼阿卡斯在一起的那位通译就向土人大声喊叫，说他们要想保
存他们的市镇，就必须交出粮食。土人们回答说他们没有。这边就同时攻打围墙。
但墙上的尼阿卡斯和弓箭手往下射箭，很容易地就把他们顶住。这时，土人发现他
们的小镇已被马其顿部队占领，眼看自己就要当奴隶，于是就乞求尼阿卡斯把他们
的粮食拿走，但不能毁坏市镇。尼阿卡斯不睬他们，只顾叫阿科亚斯占领城门和附
近的围墙。同时也派了些士兵跟着土人去检查他们的粮食，看看他们是不是还想捣
鬼。土人把他们用鱼干磨成的粉取出让士兵任意查看。但他们只有少量的小麦和大
麦。实际上，他们是以鱼粉为主要食物，把用面粉做的面包当成珍贵的点心。当他
们把所有吃的东西都取出来之后，希腊人只好有什么吃什么。随后就开走。又在一
个名叫巴吉亚的海岬旁边抛锚。当地人把这个海岬看成是太阳神的圣地。
（二十九）
半夜启锚，又航行了一千斯台地，到达塔米那港，港内有很好的抛锚地。从那
里出发又走了四百斯台地，到达一个叫作卡那西斯的荒村。在那里发现了一口井。
附近还长着一些野椰枣树。部队把芽芯挖出来吃，因为这时他们已无食物。实际上，
他们已经是饿得够呛。于是又启肮，日夜兼程，又在一带荒凉的海滩外边抛锚。尼
阿卡斯因为担心士兵们心情太沮丧可能离船跑掉，所以故意叫船只在海面抛锚，不
靠岸。从那里又走了七百五十斯台地到达卡那特。这地方有海滩和浅沟。然后又走
了八百斯台地，在特罗亚抛锚。海边有一些破落的小村。住在小屋里的人们都跑了。
部队在村子里找到少量的粮食和椰枣。还把村民未带走的七头骆驼宰吃。天亮时又
启航，走了三百斯台地到达加塞拉抛锚。这地方住着一些游牧部族，从那里出发，
又日夜兼程走了一千一百斯台地，才算走完了食鱼者所住地区。这一段航程因缺粮，
部队真吃了不少苦。由于这个地方有很长的一大段海岸都有大浪拍打，舰队只好在
海面上抛锚。在食鱼者所住地区沿岸航行，一共走了有一万斯台地之多。这一带的
人吃的是鱼，所以叫食鱼者。不过他们当中只有少数人下海捕鱼，因为有适用渔船
又会捕鱼的人是很少的。大部分人都是趁退潮时捕鱼。有些人为这种捕鱼方法织了
一种网。这类鱼网多数都有二斯台地长，是用椰枣树的皮搓成象麻线似的东西织成
的。退潮后，光地上一般无鱼。但在一些洼地里积存一些水，水里有很多鱼，但多
数是小鱼，也有少量大鱼。他们的网就是撒在这些水洼子里捞鱼。捞上来的那些又
小又嫩的鱼，当时就吃。那些大的、咬不动的鱼就晒起来，直到晒得干透，就砸成
面做成面饼。有人甚至还用这种鱼粉做成糕点。甚至他们的羊群也是以食鱼为生，
因为这个地区无草地，不长草。他们还到处捕捉蟹、牡蛎、贝类。这一带产天然食
盐。从这些鱼里炼取食油。那些住在既无树木又无庄稼的荒地上的土人，只能靠捞
鱼维持生活。但也有少数人种一点地。用出产的粮食作为下饭的佳肴，而以食鱼为
主。他们当中最富裕的人盖小屋子居住。把从大海里冲到岸上的大鱼骨头馊罗起来
作栋梁，门是用拣来的扁平的鱼骨作的。大多数穷人都住在用鱼脊骨造的小屋里。
（三十）
离陆地较远的大洋里有大鲸鱼，还有比我们内海产的鱼大得多的各种鱼类。据
尼阿卡斯说，他们离开苏伊扎之后，天刚亮时，就发现有一股儿海水往上蹿，就象
海里的龙卷风掀起的水柱那样。部队大吃一惊，他们就问舰上那些领航员这是什么
东西，是怎么回事。领航员回答说这是鲸鱼在喷水，它们在海里游来游去时，能把
水喷得很高。水手们却吓得连手里拿的桨都掉了。尼阿卡斯赶紧乘船到各舰艇去鼓
励部队，给他们打气。每到一只舰艇旁边，就发信号叫他们把船头对准鲸鱼，全速
向前冲去，就象要跟它们干一仗似的。在滔天巨浪的咆哮声中，船上的部队又高喊
口号飞奔战场。于是部队的劲头上来了。在信号的统一指挥下。各船一齐向怪物扑
去。接近目标时，水手们更是提高嗓子大声叫喊，喇叭也一齐吹得震天响，橹工们
也用桨拼命拨水，真是翻江倒海、惊天动地。于是这些在船头上已经看得见的鲸鱼
害怕起来并钻到深水里。不久之后，它们又在舰队后边浮出水面，喷起高高的水柱。
于是整个舰队对这次意外的得救欢声雷动，赞扬尼阿卡斯的勇敢和英明，喝采声犹
如急风骤雨。这些鲸鱼，有的有时也游到某些海�
![[亚历山大·格拉祖诺夫] 堪察加考察封面](http://www.9wshu.net/cover/noimg.jpg)
