走进我的交易室 中英对照版-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　meeting　all　day　waiting　for　his　idea　to　be　approved　by　a　mittee。　They　are　the　people　who　place　orders　before　the　open。　Opening　prices　reflect　opinions　of　less　informed　market　participants。
开盘　开盘价，每天的第1个价格，是竹线图（张轶注：竹线和K线不太一样，本书作者用的都是竹线，请注意）上面指向左边的小横线。开盘价反映了头天晚上订单的汇集情况。谁下的订单？一个牙医在饭后的杂志上读到了一个消息，一个教师的经纪人卖给他一个交易机会，但他需要他妻子的保证金来买，一个金融官员在市场平静的状况下，坐在会议室里等待他的意见被委员会批准。这些人都是在开盘前下单的人。开盘价反映了消息不灵通人士的观点。
When　outsiders　buy　or　sell；　who　takes　the　opposite　side　of　their　trades？　Market　professionals　step　in　to　help；　only　they　do　not　run　a　charity。　If　floor　traders　see　more　buy　orders　ing　in；　they　open　the　market　higher；　forcing　outsiders　to　overpay。　The　pros　go　short；　so　that　the　slightest　dip　makes　them　money。　If　the　crowd　is　fearful　before　the　opening　and　sell　orders　predominate；　the　floor　opens　the　market　very　low。　They　acquire　their　goods　on　the　cheap；　so　that　the　slightest　bounce　earns　them　short…term　profits。
当场外的人买卖时，谁在和他们反向交易呢？市场专业人士来帮忙，他们可不是做慈善事业。如果场内交易者看见很多买单进来，他们会把开盘价提高点，逼场外的交易者多付钱。专业人士做空，这样最小的下跌也能赚钱。如果大众很恐惧，在开盘前大多是卖，场内的开盘就很低。他们买卖的产品都是低价，一个轻微的反弹都能让他们短期赚钱。
The　opening　price　establishes　the　first　balance　of　the　day　between　outsiders　and　insiders；　amateurs　and　professionals。　If　you　are　a　short…term　trader；　pay　attention　to　the　opening　range　…　the　high　and　the　low　of　the　first　15　to　30　minutes　of　trading。　Most　opening　ranges　are　followed　by　breakouts；　which　are　important　because　they　show　who　is　taking　control　of　the　market。　Several　intraday　trading　systems　are　based　on　following　opening　range　breakouts。
开盘价代表了当天场外交易者，场内交易者，业余选手和专业人士的第一个平衡。如果你是短线交易者，要关注开盘后交易区间——开盘后15——30分钟内交易的最高点和最低点。很多开盘后交易区间之后就是突破，这个很重要，因为它们告诉你谁在控制市场。一些日内交易系统的信号就是根据开盘后交易区间形成突破给出的。
One　of　the　best　opportunities　to　enter　a　trade　occurs　when　the　market　gaps　at　the　open　in　the　direction　opposite　your　intended　trade。　Suppose　you　analyze　a　market　at　night　and　your　system　tells　you　to　buy　a　stock。　A　piece　of　bad　news　hits　the　market　overnight；　sell　orders　e　in；　and　that　stock　opens　sharply　lower。　Once　prices　stabilize　within　the　opening　range；　if　you　are　still　bullish　and　that　range　is　above　your　planned　stop…loss　point；　place　your　buy　order　a　few　ticks　above　the　high　of　the　opening　range；　with　a　stop　below。　You　may　pick　up　good　merchandise　on　sale！
有一个最好的进场机会，就在市场的开盘缺口出现在你要进场的反向。假如你晚上分析，你的系统告诉你要买股票。当晚有个坏消息冲击市场，卖单出现，开盘时非常低。一旦价格在开盘后交易区间稳定了，你觉得还是要涨，而且开盘后交易区间还是比你的止损点高，用比现价高几个基点（张轶注：这个词是自创的，因为没人知道如何翻译tick这个单词，它的本意是价格的8分之1，16分之1等）的价格买入，止损点要设在下面。你可能会找到了一个很好的买卖！
The　High Why　do　prices　go　up？　The　standard　answer　…　more　buyers　than　sellers　…　makes　no　sense　because　for　every　trade　there　is　a　buyer　and　a　seller。　The　market　goes　up　when　buyers　have　more　money　and　are　more　enthusiastic　than　sellers。
最高价　价格为什么上涨？标准答案——买家比卖家多——这个解释没有意义，因为任何一笔交易都包含了买家和卖家。市场上涨的原因是买家的钱更多，比卖家更有激情。
Buyers　make　money　when　prices　go　up。　Each　uptick　adds　to　their　profits。　They　feel　flushed　with　success；　keep　buying；　call　friends　and　tell　them　to　buy　…　this　thing　is　going　up！　Eventually；　prices　rise　to　a　level　where　bulls　have　no　more　money　to　spare　and　some　start　taking　profits。　Bears　see　the　market　as　overpriced　and　hit　it　with　sales。　The　market　stalls；　turns；　and　begins　to　fall；　leaving　behind　the　high　point　of　the　day。　That　point　marks　the　greatest　power　of　bulls　for　that　day。
当价格上涨时，买家就赚钱。每上涨一个基点，利润就会增加。他们被成功包围了，继续买，打电话给朋友们，叫他们买——这样就涨上去了！最终，价格涨到某个点，多头没钱了，一些人开始兑现利润。空头看见市场被高估，开始卖出袭击市场。市场涨不上去了，反转，开始下跌，留下了当天的最高点。这个最高点标志了当天最强的力量。
The　high　of　every　bar　reflects　the　maximum　power　of　bulls　during　that　bar。　It　shows　how　high　bulls　could　lift　the　market　during　that　time　period。　The　high　of　a　daily　bar　reflects　the　maximum　power　of　bulls　during　that　day；　the　high　of　a　weekly　bar　shows　the　maximum　power　of　bulls　during　that　week；　and　the　high　of　a　five…minute　bar　shows　their　maximum　power　in　those　five　minutes。
每个竹线的最高点都反映了多头的最大力量。这表明当时多头可以拉升的最大高度。日线图中竹线的最高点反映了当日多头的最大力量，周线图中竹线的最高点反映了当周多头的最大力量，5分钟图中竹线的最高点反映了当时5分钟多头的最大力量。
The　Low Bears　make　money　when　prices　fall；　with　each　downtick　making　money　for　short　sellers。　As　prices　slide；　bulls　bee　more　and　more　skittish。　They　cut　back　their　buying　and　step　aside；　figuring　they’ll　be　able　to　pick　up　what　they　want　cheaper　at　a　later　time。　When　buyers　pull　in　their　horns；　it　bees　easier　for　bears　to　push　prices　lower；　and　the　decline　continues。
最低点　当价格下跌时，空头赚钱，做空时，价格每下跌一个基点都会赚钱。当价格下跌时，多头越来越担心。他们止损观望，心里想，等价格便宜再去买。当买家吹响号角时，空头更容易地把价格压低，继续下跌。
It　takes　money　to　sell　stocks　short；　and　a　fall　in　prices　slows　down　when　bears　start　running　low　on　money。　Bullish　bargain　hunters　appear　on　the　scene。　Experienced　traders　recognize　what’s　happening　and　start　covering　shorts　and　going　long。　Prices　rally　from　their　lows；　leaving　behind　the　low　mark　…　the　lowest　tick　of　the　day。
做空股票是要花钱的，当空头的钱快用完时，下跌就会减速。此时，多头狩猎者出现了。有经验的交易者认识到现状，开始回补做空的仓位，并做多。价格从最低点反弹，留下了最低点的标志——当天的最低点。
The　low　point　of　each　bar　reflects　the　maximum　power　of　bears　during　that　bar。　The　lowest　point　of　a　daily　bar　reflects　the　maximum　power　of　bears　during　that　day；　the　low　point　of　a　weekly　bar　shows　the　maximum　power　of　bears　during　that　week；　and　the　low　of　a　five…minute　bar　shows　the　maximum　power　of　bears　during　those　five　minutes。　Several　years　ago　I　designed　an　indicator；　called　Elder…ray；　for　tracking　the　relative　power　of　bulls　and　bears　by　measuring　how　far　the　high　and　the　low　of　each　bar　get　away　from　the　average　price。
最低点反映了当时空头的最大力量。日线图中竹线的最低点反映了当天空头的最大力量，周线图中竹线的最低点反映了当周空头的最大力量，5分钟图中竹线的最低点反映了当时5分钟空头的最大力量。几年前我发明了一个指标，叫艾尔德射线，利用最高点，最低点与均价之间的距离来跟踪多头和空头的力量。
The　Close The　closing　price　is　marked　on　a　bar　chart　by　a　tick　pointing　to　the　right。　It　reflects　the　final　consensus　of　value　for　the　day。　This　is　the　price　at　which　most　people　look　in　their　daily　newspapers。　It　is　especially　important　in　the　futures　markets；　because　the　settlement　of　trading　accounts　depends　on　it。
收盘价　收盘价是竹线图上朝右的小短横线。它反映了当天对价值的一致认同。这是大多数看报纸的人认可的当天价格。收盘价在期货中很重要，因为账户的结算是依据收盘价的。
Professional　traders　monitor　markets　throughout　the　day。　Early　in　the　day　they　take　advantage　of　opening　prices；　selling　high　openings　and　buying　low　openings；　and　then　unwinding　those　positions。　Their　normal　mode　of　operations　is　to　fade　…　trade　against　…　market　extremes　and　for　the　return　to　normalcy。　When　prices　reach　a　new　high　and　stall；　professionals　sell；　nudging　the　market　down。　When　prices　stabilize　after　a　fall；　they　buy；　helping　the　market　rally。
专业交易者整天观察市场。早上他们占开盘价的便宜，开盘价高就卖，开盘价低就买，然后对冲这些仓位。他们的做法很隐蔽——反向交易——对抗市场的极限，这样市场就能回到常态。当价格到达新高并停下来时，专业人士就卖，推动市场下跌。当市场下跌趋缓时，他们买，帮助市场反弹。
The　waves　of　buying　and　selling　by　amateurs　that　hit　the　market　at　the　opening　usually　subside　as　the　day　goes　on。　Outsiders　have　done　what　they　planned　to　do；　and　near　the　closing　time　the　market　is　dominated　by　professional　traders。
业余选手的买卖对市