走进我的交易室 中英对照版-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


lling　moving　average；　cover　in　the　vicinity　of　the　lower　channel　line。　Channels　catch　swings　above　and　below　value　but　not　major　trends。　Those　swings　can　be　very　rewarding。　If　you　can　catch　a　move　from　the　EMA　to　the　channel　line　in　bond　futures；　you’ll　make　about　2；000　in　profit　on　a　2；000　margin。　If　you　can　do　this　a　few　times　a　year；　you’ll　find　yourself　far　ahead　of　many　professionals。
如果你在均线附近买入，就在通道上线附近卖出。如果你在均线附近做空，就在通道下线附近回补。通道可以抓住价值附近的波动，但不能抓住主趋势。这些波动也会带来很大的回报。如果你做债券，利用均线和通道线，2000元的保证金能赚到2000元。如果你一年就做几次，你会发现你比很多专业人士还强。
A　beginner　who　sells　his　position　near　the　upper　channel　line　may　regret　it　several　weeks　later。　In　a　bull　market；　what　looks　overvalued　today　may　look　like　a　bargain　the　next　month。　Professionals　do　not　let　such　feelings　bother　them。　They　are　trading；　not　investing。　They　know　it’s　easy　to　be　smart　looking　at　old　charts；　but　hard　to　make　decisions　at　the　right　edge。　They　have　a　system；　and　they　follow　it。
新手在通道上线附近平仓，几周后可能会后悔。在上涨的市场，现在看起来高估，下个月可能就变便宜了。专业人士不会让这样的感觉困扰自己。他们是交易，不是投资。他们知道事后诸葛亮容易，但当时就很难做决定。我们有系统，他们追随系统。
When　prices　blow　out　of　a　channel　but　then　return　to　the　moving　average；　trade　in　the　direction　of　the　slope　of　that　MA；　with　a　profit　target　near　the　channel　line。　Prices　break　out　of　channels　only　during　the　strongest　trends。　After　they　pull　back；　they　often　retest　the　extremes　of　those　breakouts。　A　breakout　from　a　channel　gives　us　confidence　to　trade　again　in　its　direction。
当价格破了通道，然后回到均线时，顺着均线的角度进场交易，目标利润定在通道线。价格只在最强的时候冲破通道。当它们回来后，它们经常会再次测试之前的突破。冲破通道的突破给了我们信心，我们可以再次交易。
Prices　occasionally　take　off　on　wild　runaway　trends。　They　break　out　of　a　channel　and　stay　out　for　a　long　time；　without　pulling　back　to　their　EMA。　When　you　recognize　such　a　powerful　move；　you　have　a　choice：　stand　aside　or　switch　to　a　system　for　trading　impulse　moves。　Professional　traders；　once　they　find　a　technique　that　works　for　them；　tend　to　stay　with　it。　They’d　rather　miss　a　trade　than　change　to　an　unfamiliar　style。
价格偶尔会狂奔而去。它们冲破通道以后，长时间不回到均线。如果你发现了这么强劲的波动，你有一个选择：观望或者换一个可以捕捉大波动的系统。专业人士只要找到了适合自己的技术，一般会坚持使用。他们宁愿错过交易，也不愿换个不熟悉的方式。
If　a　moving　average　is　essentially　flat；　go　long　at　the　lower　channel　line；　sell　short　at　the　upper　channel　line；　and　take　profits　when　prices　return　to　their　moving　average。　The　upper　channel　line　marks　an　overbought　zone。　If　the　market　is　relatively　flat　on　long…term　charts；　rallies　to　the　upper　channel　line　then　provide　shorting　opportunities；　whereas　declines　to　the　lower　channel　line　provide　buying　opportunities。　Professionals　tend　to　trade　against　deviations　and　for　the　return　to　normalcy。　Amateurs　think　that　every　breakout　will　be　followed　by　a　massive　runaway　move。　Once　in　a　rare　while　the　amateurs　are　right；　but　in　the　long　run　it　pays　to　bet　like　the　pros。　They　use　channels　to　find　when　the　market　has　outrun　itself　and　where　it　is　likely　to　reverse。
如果均线几乎是水平的，在通道下线做多，在通道上线做空，在价格回到均线时兑现利润。通道上线表明是超买区。如果从长期图来看，市场是横盘，反弹到通道上线就提供了做空的机会，下跌到通道下线就提供了买入机会。专业人士喜欢逆波动操作就是为了让它回到正常。业余选手以为每个突破都伴随着超大波动。偶尔业余选手对了，但长期来看，还是专业人士强。他们用通道来寻找市场的过分之处，看看是否会发生反转。
How　to　Grade　Your　Performance　Imagine　two　friends　taking　a　college　course。　Both　have　similar　abilities　and　backgrounds；　but　one　takes　a　test　each　week；　while　the　other　waits　for　a　final。　All　other　factors　being　equal；　which　of　them　is　likely　to　get　a　higher　grade　on　the　exam？　The　one　who　waited　or　the　one　who　took　weekly　tests？
如何给自己打分　想象2个大学朋友。2人有相似的能力和背景，但其中一个每周考试一次，另外一个期末才考试。其它因素都是一样的，他们中的哪一个有可能考试时得高分？等期末考试的，或者是每周都考试的？
Most　educational　systems　test　students　at　regular　intervals。　Testing　prompts　people　to　fill　the　gaps　in　their　knowledge。　Students　who　take　tests　throughout　the　year　tend　to　do　better　on　their　finals。　Frequent　tests　help　improve　performance。
大部分教育系统每隔一段时间给学生举行一次考试。考试能帮助人们弥补知识空缺。在一年内不断参加测试的学生在期末考试时会表现的比较好。频繁的测试能提高成绩。
Markets　keep　testing　us；　only　most　traders　don’t　bother　to　look　up　their　grades。　They　gloat　over　profits　or　trash　confirmation　slips　for　losing　trades。　Neither　bragging　nor　beating　yourself　makes　you　a　better　trader。
市场在不停地测试我们，但是大多数交易者都不知道去看看自己的成绩。有利润时他们贪婪，亏损时他们把交易确认单当垃圾扔了。吹牛和自我惩罚都不能让你成为好的交易者。
The　market　grades　every　trade　and　posts　results　on　a　wall；　only　most　traders　have　no　clue　where　to　look。　Some　count　money；　but　that’s　a　very　crude　measure；　which　does　not　pare　performance　in　different　markets　at　different　prices。　You　may　take　more　money　from　a　sloppy　trade　in　a　big　expensive　market　than　from　an　elegant　entry　and　exit　in　a　difficult　narrow　market。　Which　of　them　reveals　a　higher　level　of　skill？　Money　is　important　but　it　doesn’t　always　provide　the　best　measure　of　success。
市场给每笔交易打分，并贴在墙上，只是大部分交易者不知道去哪里看。一些人数自己的钱，但这个方法太原始，无法给不同的市场和不同的价格打分。你也许在昂贵的市场赚的钱比在狭窄的市场赚得钱多。哪个反映了你的水平高低呢？钱很重要，但不是最好的计算成功的方法。
Channels　help　us　grade　the　quality　of　our　trades。
通道能帮助我们给自己的交易质量打分。
When　you　enter　a　trade；　measure　the　height　of　the　channel　from　the　upper　to　the　lower　line。　If　you　use　daily　charts　to　find　trades；　measure　the　daily　channel；　if　you　use　a　10…minute　chart；　measure　the　channel　on　a　10…minute　chart；　and　so　on。　When　you　exit　that　trade；　calculate　the　number　of　points　you’ve　taken　as　a　percentage　of　the　channel。　That　is　your　performance　grade。
当你交易时，计算通道上线和下线之间的距离。如果你用日线图，计算日线的通道；如果你用10分钟图，计算10分钟图的通道，以此类推。如果你平仓了，用百分比计算你赚了多少。这就是你的分数。
If　a　stock　is　trading　at　80　with　a　10％　channel；　then　the　upper　channel　line　is　at　88　and　the　lower　at　72。　Suppose　you　buy　that　stock　at　80　and　sell　it　at　84。　If　you　take　4　points　out　of　the　16…point　channel；　then　your　grade　is　4/16　or　25％。　Where　does　that　place　you　on　the　rating　curve？
如果你的股票在80交易，通道采用10％的系数，那么通道上线是88，下线是72。假如你在80买入，84卖出。16点的通道，你赚了4点，那么你的成绩是4/16或者是25％。
Any　trade　where　you　take　30％　or　more　out　of　a　channel　earns　you　an　A。　If　you　take　between　20　and　30％；　your　grade　is　a　solid　B。　If　you　grab　between　10　and　20％；　you　earn　a　C。　You　get　a　D　by　taking　less　than　10％　out　of　a　channel　or　running　a　loss。
如果你一笔交易的成绩是30％或以上，你的评级是A。如果你的成绩是20％——30％，你的评级是B。如果你的成绩是10％——20％，你的成绩是C。如果你的成绩低于10％或者亏损，你的评级是D。
Good　traders　keep　good　records。　Your　first　essential　record　is　a　spreadsheet　of　all　your　trades　（we’ll　review　this　in　Chapter　8；　“The　Organized　Trader”）。　Add　two　columns　to　your　spreadsheet。　Use　the　first　to　record　the　height　of　the　channel　when　you　enter　the　trade。　Use　the　second　to　calculate　what　percentage　of　that　channel　you’ve　grabbed　exiting　that　trade。　Keep　monitoring　your　grades　to　see　whether　your　performance　is　improving　or　deteriorating；　steady　or　erratic。　Back　in　college；　professors　used　to　grade　you。　Now　you　can　use　channels　to　find　out　your　grades　and　bee　a　better　trader。
优秀的交易者做优秀的交易记录。你的第一个重要交易记录是你所有交易的电子表格（我们会在“第08章有条理的交易者”谈这个）。在你的电子表格加两栏。第一栏在交易时记录通道的高度。第二栏是你出场时你的赢利百分比。坚持做记录，看看你的成绩是进步或退步，稳定或不稳定。回到大学，教授总是给你评分。现在你可以用通道来计算你的分数，并成为优秀的交易者。
What　Markets　to　Trade？　Channels　can　help　us　decide　which　stocks　or　futures　to　trade　and　which　to　leave　alone。　A　stock　may　have　great　fundame