¾ÅζÊéÎÝ > ÎÄѧ¾­¹Üµç×ÓÊé > rh.theassassinsapprentice >

µÚ59²¿·Ö

rh.theassassinsapprentice-µÚ59²¿·Ö

С˵£º rh.theassassinsapprentice ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡face£»¡¡and¡¡only¡¡when¡¡we¡¡were¡¡through¡¡the¡¡door¡¡did¡¡we¡¡feel¡¡free¡¡to¡¡stagger¡¡and¡¡flee¡¡down¡¡the¡¡staircase¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡famished£»¡¡my¡¡hands¡¡swollen¡¡red¡¡with¡¡the¡¡chill£»¡¡and¡¡my¡¡mouth¡¡so¡¡dry¡¡I¡¡couldn't¡¡have¡¡spoken¡¡if¡¡I¡¡had¡¡wished¡¡to¡£¡¡The¡¡others¡¡seemed¡¡much¡¡the¡¡same£»¡¡though¡¡some¡¡had¡¡suffered¡¡more¡¡acutely¡¡than¡¡I¡£¡¡I¡¡at¡¡least¡¡was¡¡used¡¡to¡¡long¡¡hours£»¡¡many¡¡of¡¡them¡¡outdoors¡£¡¡Merry£»¡¡a¡¡year¡¡or¡¡so¡¡older¡¡than¡¡I£»¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡helping¡¡Mistress¡¡Hasty¡¡with¡¡the¡¡weaving¡£¡¡Her¡¡round¡¡face¡¡was¡¡more¡¡white¡¡than¡¡red¡¡with¡¡the¡¡cold£»¡¡and¡¡I¡¡heard¡¡her¡¡whisper¡¡something¡¡to¡¡Serene£»¡¡who¡¡took¡¡her¡¡hand¡¡as¡¡we¡¡went¡¡down¡¡the¡¡stairs¡£¡¡¡¨It¡¡wouldn't¡¡have¡¡been¡¡so¡¡bad£»¡¡if¡¡he¡¡had¡¡paid¡¡any¡¡attention¡¡to¡¡us¡¡at¡¡all£»¡¨¡¡Serene¡¡whispered¡¡back¡£¡¡And¡¡then¡¡I¡¡had¡¡the¡¡unpleasant¡¡experience¡¡of¡¡seeing¡¡them¡¡both¡¡glance¡¡back¡¡fearfully£»¡¡to¡¡see¡¡if¡¡Galen¡¡had¡¡seen¡¡them¡¡speak¡¡to¡¡one¡¡another¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dinner¡¡that¡¡night¡¡was¡¡the¡¡most¡¡cheerless¡¡meal¡¡I¡¡had¡¡ever¡¡endured¡¡at¡¡Buckkeep¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡cold¡¡porridge¡¡of¡¡boiled¡¡grain£»¡¡bread£»¡¡water£»¡¡and¡¡boiled£»¡¡mashed¡¡turnips¡£¡¡Galen£»¡¡not¡¡eating£»¡¡presided¡¡over¡¡our¡¡meal¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡conversation£»¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡we¡¡even¡¡looked¡¡at¡¡one¡¡another¡£¡¡I¡¡ate¡¡my¡¡allotted¡¡portions¡¡and¡¡left¡¡the¡¡table¡¡almost¡¡as¡¡hungry¡¡as¡¡I¡¡had¡¡arrived¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Halfway¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡I¡¡remembered¡¡Smithy¡£¡¡I¡¡returned¡£¡¡to¡¡the¡¡kitchen¡¡to¡¡get¡¡the¡¡bones¡¡and¡¡scraps¡¡Cook¡¡saved¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡a¡¡pitcher¡¡of¡¡water¡¡to¡¡refill¡¡his¡¡dish¡£¡¡They¡¡seemed¡¡an¡¡awful¡¡weight¡¡as¡¡I¡¡climbed¡¡the¡¡stairs¡£¡¡It¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡strange¡¡that¡¡a¡¡day¡¡of¡¡relative¡¡inactivity¡¡out¡¡in¡¡the¡¡cold¡¡had¡¡wearied¡¡me¡¡as¡¡much¡¡as¡¡a¡¡day¡¡of¡¡strenuous¡¡work¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Once¡¡I¡¡was¡¡inside¡¡my¡¡room£»¡¡Smithy's¡¡warm¡¡greeting¡¡and¡¡eager¡¡consumption¡¡of¡¡the¡¡meat¡¡was¡¡like¡¡a¡¡healing¡¡balm¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡he¡¡had¡¡finished¡¡eating£»¡¡we¡¡snuggled¡¡into¡¡bed¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡bite¡¡and¡¡tussle£»¡¡but¡¡soon¡¡gave¡¡up¡¡on¡¡me¡£¡¡I¡¡let¡¡sleep¡¡claim¡¡me¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡woke¡¡with¡¡a¡¡jolt¡¡to¡¡darkness£»¡¡fearing¡¡that¡¡I¡¡had¡¡slept¡¡too¡¡long¡£¡¡A¡¡glance¡¡at¡¡the¡¡sky¡¡told¡¡me¡¡I¡¡could¡¡beat¡¡the¡¡sun¡¡to¡¡the¡¡rooftop£»¡¡but¡¡just¡¡barely¡£¡¡No¡¡time¡¡to¡¡wash¡¡myself¡¡or¡¡eat¡¡or¡¡clean¡¡up¡¡after¡¡Smithy£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡just¡¡as¡¡well¡¡Galen¡¡had¡¡forbidden¡¡shoes¡¡and¡¡socks£»¡¡for¡¡I¡¡had¡¡no¡¡time¡¡to¡¡put¡¡mine¡¡on¡£¡¡I¡¡was¡¡too¡¡tired¡¡even¡¡to¡¡feel¡¡a¡¡fool¡¡as¡¡I¡¡raced¡¡through¡¡the¡¡keep¡¡and¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡of¡¡the¡¡tower¡£¡¡I¡¡could¡¡see¡¡others¡¡hurrying¡¡before¡¡me¡¡by¡¡wavering¡¡torchlight£»¡¡and¡¡when¡¡I¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡stairwell£»¡¡Galen's¡¡quirt¡¡fell¡¡on¡¡my¡¡back¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡bit¡¡unexpectedly¡¡sharp¡¡through¡¡my¡¡thin¡¡shirt¡£¡¡I¡¡cried¡¡out¡¡in¡¡surprise¡¡as¡¡much¡¡as¡¡pain¡£¡¡¡¨Stand¡¡like¡¡a¡¡man¡¡and¡¡master¡¡yourself£»¡¡bastard£»¡¨¡¡Galen¡¡told¡¡me¡¡harshly£»¡¡and¡¡the¡¡quirt¡¡fell¡¡again¡£¡¡Everyone¡¡else¡¡had¡¡resumed¡¡their¡¡places¡¡of¡¡the¡¡day¡¡before¡£¡¡They¡¡looked¡¡as¡¡weary¡¡as¡¡I£»¡¡and¡¡most£»¡¡too£»¡¡looked¡¡as¡¡shocked¡¡as¡¡I¡¡felt¡¡by¡¡Galen's¡¡treatment¡¡of¡¡me¡£¡¡To¡¡this¡¡day¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡why£»¡¡but¡¡I¡¡went¡¡silently¡¡to¡¡my¡¡place¡¡and¡¡stood¡¡there¡¡facing¡¡Galen¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Whoever¡¡es¡¡last¡¡is¡¡late£»¡¡and¡¡will¡¡be¡¡treated¡¡so£»¡¨¡¡he¡¡warned¡¡us¡£¡¡It¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡a¡¡cruel¡¡rule£»¡¡for¡¡the¡¡only¡¡way¡¡to¡¡avoid¡¡his¡¡quirt¡¡tomorrow¡¡was¡¡to¡¡arrive¡¡early¡¡enough¡¡to¡¡see¡¡it¡¡fall¡¡on¡¡one¡¡of¡¡my¡¡fellows¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡followed¡¡another¡¡day¡¡of¡¡disfort¡¡and¡¡random¡¡abuse¡£¡¡So¡¡I¡¡see¡¡it¡¡now¡£¡¡So¡¡I¡¡think¡¡I¡¡knew¡¡it¡¡then£»¡¡in¡¡my¡¡heart¡¡of¡¡hearts¡£¡¡But¡¡ever¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡proving¡¡us¡¡worthy£»¡¡of¡¡making¡¡us¡¡tough¡¡and¡¡strong¡£¡¡He¡¡made¡¡it¡¡an¡¡honor¡¡to¡¡be¡¡standing¡¡out¡¡in¡¡the¡¡cold£»¡¡bare¡¡feet¡¡going¡¡numb¡¡against¡¡the¡¡chill¡¡stone¡£¡¡He¡¡roused¡¡in¡¡us¡¡a¡¡petition£»¡¡not¡¡just¡¡against¡¡each¡¡other£»¡¡but¡¡against¡¡his¡¡shabby¡¡images¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¨Prove¡¡me¡¡wrong£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡over¡¡and¡¡over¡£¡¡¡¨I¡¡beg¡¡you£»¡¡prove¡¡me¡¡wrong£»¡¡that¡¡I¡¡may¡¡show¡¡the¡¡King¡¡at¡¡least¡¡one¡¡pupil¡¡worthy¡¡of¡¡my¡¡time¡£¡¨¡¡And¡¡so¡¡we¡¡tried¡£¡¡How¡¡strange¡¡now¡¡to¡¡look¡¡back¡¡on¡¡it¡¡all¡¡and¡¡wonder¡¡at¡¡myself¡£¡¡But¡¡in¡¡the¡¡space¡¡of¡¡one¡¡day£»¡¡he¡¡had¡¡succeeded¡¡in¡¡isolating¡¡us¡¡and¡¡plunging¡¡us¡¡into¡¡another¡¡reality£»¡¡where¡¡all¡¡rules¡¡of¡¡courtesy¡¡and¡¡mon¡¡sense¡¡were¡¡suspended¡£¡¡We¡¡stood¡¡silently¡¡in¡¡the¡¡cold£»¡¡in¡¡various¡¡unfortable¡¡positions£»¡¡eyes¡¡closed£»¡¡wearing¡¡little¡¡more¡¡than¡¡our¡¡undergarments¡£¡¡And¡¡he¡¡walked¡¡among¡¡us£»¡¡dealing¡¡out¡¡cuts¡¡from¡¡his¡¡silly¡¡little¡¡whip£»¡¡and¡¡insults¡¡from¡¡his¡¡nasty¡¡little¡¡tongue¡£¡¡He¡¡cuffed¡¡occasionally£»¡¡or¡¡shoved£»¡¡something¡¡that¡¡is¡¡much¡¡more¡¡painful¡¡when¡¡one¡¡is¡¡chilled¡¡to¡¡the¡¡bone¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Those¡¡who¡¡flinched¡¡or¡¡wavered¡¡were¡¡accused¡¡of¡¡weakness¡£¡¡During¡¡the¡¡day¡¡he¡¡berated¡¡us¡¡with¡¡our¡¡unworthiness¡¡and¡¡repeated¡¡that¡¡he¡¡had¡¡only¡¡consented¡¡to¡¡try¡¡to¡¡teach¡¡us¡¡at¡¡the¡¡King's¡¡behest¡£¡¡The¡¡women¡¡he¡¡ignored£»¡¡and¡¡though¡¡he¡¡often¡¡spoke¡¡of¡¡past¡¡Princes¡¡and¡¡Kings¡¡who¡¡had¡¡wielded¡¡the¡¡Skill¡¡in¡¡defense¡¡of¡¡the¡¡realm£»¡¡he¡¡never¡¡once¡¡mentioned¡¡the¡¡Queens¡¡and¡¡Princesses¡¡who¡¡had¡¡done¡¡likewise¡£¡¡Nor¡¡did¡¡he¡¡ever¡¡once¡¡give¡¡us¡¡an¡¡overview¡¡of¡¡what¡¡he¡¡was¡¡attempting¡¡to¡¡teach¡¡us¡£¡¡There¡¡was¡¡only¡¡the¡¡cold¡¡and¡¡the¡¡disfort¡¡of¡¡his¡¡exercises£»¡¡and¡¡the¡¡uncertainty¡¡of¡¡when¡¡we¡¡would¡¡be¡¡struck¡£¡¡Why¡¡we¡¡struggled¡¡to¡¡endure¡¡it£»¡¡I¡¡don't¡¡know¡£¡¡So¡¡quickly¡¡were¡¡we¡¡all¡¡made¡¡acplices¡¡in¡¡our¡¡own¡¡degradation¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡sun¡¡finally¡¡ventured¡¡once¡¡again¡¡toward¡¡the¡¡horizon¡£¡¡But¡¡Galen¡¡had¡¡saved¡¡two¡¡final¡¡surprises¡¡for¡¡us¡¡that¡¡day¡£¡¡He¡¡let¡¡us¡¡stand£»¡¡open¡¡our¡¡eyes£»¡¡and¡¡stretch¡¡freely¡¡for¡¡a¡¡few¡¡moments¡£¡¡Then¡¡he¡¡gave¡¡us¡¡a¡¡final¡¡lecture£»¡¡this¡¡one¡¡to¡¡warn¡¡us¡¡against¡¡those¡¡among¡¡us¡¡who¡¡would¡¡undermine¡¡the¡¡training¡¡of¡¡all¡¡by¡¡foolish¡¡self¡­indulgences¡£¡¡He¡¡walked¡¡slowly¡¡among¡¡us¡¡as¡¡he¡¡spoke£»¡¡wending¡¡his¡¡way¡¡in¡¡and¡¡out¡¡of¡¡our¡¡rows£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡many¡¡a¡¡rolling¡¡eye¡¡and¡¡intake¡¡of¡¡breath¡¡as¡¡he¡¡passed¡£¡¡Then£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡that¡¡day£»¡¡he¡¡ventured¡¡over¡¡to¡¡the¡¡women's¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡court¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Some£»¡¨¡¡he¡¡cautioned¡¡us¡¡as¡¡he¡¡strolled£»¡¡¡¨think¡¡themselves¡¡above¡¡rules¡£¡¡They¡¡think¡¡themselves¡¡worthy¡¡of¡¡special¡¡attention¡¡and¡¡indulgences¡£¡¡Such¡¡illusions¡¡of¡¡superiority¡¡must¡¡be¡¡driven¡¡from¡¡you¡¡before¡¡you¡¡can¡¡learn¡¡anything¡£¡¡It¡¡is¡¡hardly¡¡worthy¡¡of¡¡my¡¡time¡¡for¡¡me¡¡to¡¡have¡¡to¡¡teach¡¡these¡¡lessons¡¡to¡¡such¡¡laggards¡¡and¡¡dolts¡¡as¡¡need¡¡them¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡shame¡¡that¡¡they¡¡have¡¡even¡¡found¡¡their¡¡way¡¡into¡¡our¡¡gathering¡£¡¡But¡¡they¡¡are¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡honor¡¡the¡¡will¡¡of¡¡my¡¡king£»¡¡and¡¡attempt¡¡to¡¡teach¡¡them¡£¡¡Even¡¡though¡¡there¡¡is¡¡only¡¡one¡¡way¡¡I¡¡know¡¡to¡¡waken¡¡such¡¡lazy¡¡minds¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡Merry¡¡he¡¡gave¡¡two¡¡quick¡¡cuts¡¡with¡¡the¡¡quirt¡£¡¡But¡¡Serene¡¡he¡¡shoved¡¡down¡¡onto¡¡one¡¡knee¡¡and¡¡struck¡¡four¡¡times¡£¡¡To¡¡my¡¡shame£»¡¡I¡¡stood¡¡there¡¡with¡¡the¡¡rest£»¡¡as¡¡each¡¡cut¡¡fell£»¡¡and¡¡hoped¡¡only¡¡that¡¡she¡¡would¡¡not¡¡cry¡¡out¡¡and¡¡bring¡¡more¡¡punishment¡¡on¡¡herself¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡Serene¡¡rose£»¡¡swayed¡¡once£»¡¡and¡¡then¡¡stood¡¡again£»¡¡still£»¡¡looking¡¡out¡¡over¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡the¡¡girls¡¡before¡¡her¡£¡¡I¡¡breathed¡¡a¡¡sigh¡¡of¡¡relief¡£¡¡But¡¡then¡¡Galen¡¡was¡¡back£»¡¡circling¡¡like¡¡a¡¡shark¡¡around¡¡a¡¡fishing¡¡boat£»¡¡speaking¡¡now¡¡of¡¡those¡¡who¡¡thought¡¡themselves¡¡too¡¡good¡¡to¡¡share¡¡the¡¡discipline¡¡of¡¡the¡¡group£»¡¡of¡¡ones¡¡who¡¡indulged¡¡in¡¡meat¡¡in¡¡plenty¡¡while¡¡the¡¡rest¡¡limited¡¡ourselves¡¡to¡¡wholesome¡¡grains¡¡and¡¡pure¡¡foods¡£¡¡I¡¡wondered¡¡uneasily¡¡who¡¡had¡¡been¡¡so¡¡foolish¡¡as¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡kitchen¡¡after¡¡hours¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡I¡¡felt¡¡the¡¡hot¡¡lick¡¡of¡¡the¡¡whip¡¡on¡¡my¡¡shoulders¡£¡¡If¡¡I¡¡had¡¡thought¡¡he¡¡was¡¡using¡¡the¡¡lash¡¡to¡¡his¡¡full¡¡capability¡¡before£»¡¡he¡¡proved¡¡me¡¡wrong¡¡now¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡thought¡¡to¡¡deceive¡¡me¡£¡¡You¡¡thought¡¡I¡¡would¡¡never¡¡know¡¡if¡¡Cook¡¡saved¡¡her¡¡precious¡¡pet¡¡a¡¡plate¡¡of¡¡tidbits£»¡¡didn't¡¡you£¿¡¡But¡¡I¡¡know¡¡all¡¡that¡¡happens¡¡in¡¡Buckkeep¡£¡¡Don't¡¡deceive¡¡yourself¡¡about¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡dawned¡¡on¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡meat¡¡scraps¡¡I'd¡¡taken¡¡up¡¡to¡¡Smithy¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨That¡¡food¡¡wasn't¡¡for¡¡me£»¡¨¡¡I¡¡protested£»¡¡and¡¡then¡¡could¡¡have¡¡bitten¡¡my¡¡tongue¡¡out¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡eyes¡¡glittered¡¡coldly¡£¡¡¡¨You'd¡¡lie¡¡to¡¡save¡¡yourself¡¡a¡¡little¡¡just¡¡pain¡£¡¡You'll¡¡never¡¡master¡¡the¡¡Skill¡£¡¡You'll¡¡never¡¡be¡¡worthy¡¡of¡¡it¡£¡¡But¡¡the¡¡King¡¡has¡¡manded¡¡that¡¡I¡¡try¡¡to¡¡teach£»¡¡and¡¡so¡¡I¡¡will¡¡try¡£¡¡Despite¡¡you¡¡or¡¡your¡¡low¡¡birth¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡humiliation¡¡I¡¡took¡¡the¡¡welts¡¡he¡¡dealt¡¡me¡£¡¡He¡¡berated¡¡me¡¡as¡¡each¡¡fell£»¡¡telling¡¡the¡¡others¡¡that¡¡the¡¡old¡¡rules¡¡against¡¡teaching¡¡the¡¡Skill¡¡to¡¡a¡¡bastard¡¡had¡¡been¡¡to¡¡prevent¡¡just¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡this¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Afterward£»¡¡I¡¡stood£»¡¡silent¡¡and¡¡shamed£»¡¡as¡¡he¡¡went¡¡down¡¡the¡¡rows£»¡¡dealing¡¡a¡¡perfunctory¡¡swat¡¡with¡¡the¡¡quirt¡¡to¡¡each¡¡of¡¡my¡¡fellows£»¡¡explaining¡¡as¡¡he¡¡did¡¡so¡¡that¡¡we¡¡all¡¡must¡¡pay¡¡for¡¡the¡¡failures¡¡of¡¡the¡¡individuals¡£¡¡It¡¡did¡¡not¡¡matter¡¡that¡¡this¡¡statement¡¡made¡¡no¡¡sense£»¡¡or¡¡that¡¡the¡¡whip¡¡fell¡¡lightly¡¡pared¡¡with¡¡what¡¡Galen¡¡had¡¡just¡¡inflicted¡¡on¡¡me¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡they¡¡were¡¡all¡¡paying¡¡for¡¡my¡¡transgression¡£¡¡I¡¡had¡¡never¡¡felt¡¡so¡¡shamed¡¡in¡¡my¡¡life¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡he¡¡released¡¡us£»¡¡to¡¡go¡¡down¡¡to¡¡another¡¡cheerless¡¡meal£»¡¡much¡¡the¡¡same¡¡as¡¡yesterday's¡£¡¡This¡¡time¡¡no¡¡one¡¡spoke¡¡on¡¡the¡¡stairs¡¡or¡¡at¡¡the¡¡meal¡£¡¡And¡¡afterward£»¡¡I¡¡went¡¡straight¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ