十日谈(中)-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃但愿天主保佑你们和我；不出事最好。即使出事；总比我夜晚在树林里被野兽吃掉好一些。〃
她说着就下了马；走进老夫妇的小屋。她胡乱吃了一点东西当作晚饭；然后同那对老人合睡一张床铺；衣服也没有脱。她为自己和彼得罗的坏运气叹息哭泣。彼得罗凶吉未卜；她忧心忡忡；一宿没有合眼。
天快亮时；她听见外面人声嘈杂。她一骨碌爬起来；跑到房后；看到大院子里有一堆稻草；就钻了进去；心想；如果那帮人是坏蛋；闯进来了；她也可以躲一阵；不至于马上给发现。她刚躲好；一大帮歹徒就使劲捶门；进来以后一眼看到姑娘的那匹没有卸鞍的坐骑；就问是谁来了。老人四下打量一下没有看见姑娘；便说：
〃这里除了我们老两口以外没有别人；这匹无主的马是昨天傍晚自己跑来的；我们把它牵进院里；免得它被狼吃掉。〃
〃既然是匹没主的马正好归我们；〃那帮人的头目说。
歹徒们在屋子和院子里四下乱跑；扔下盾牌；把枪插在地上；有一个把枪往稻草堆扔去；几乎刺死那个姑娘；因为枪尖擦过她的左乳把衣服都刺破了。她吓得差点没叫出来；但意识到自己的危险处境；强忍住没有作声；哆哆嗦嗦地蹲着大气都不敢出。那帮人大盘分肉；大碗喝酒；闹了一通之后去干他们的勾当；顺手牵走了那匹马。他们走远后；老头问老婆子：
〃我们起身后就没有见到昨晚来的那个姑娘；她会上哪里去呢？〃
老婆子说她也不清楚；两人便分头寻找。姑娘听到那帮人已走远；从稻草堆里爬了出来。老人见她平安无事非常高兴；对她说：
〃现在天已大亮；离这里五英里有个城堡；你如果愿意；我们可以送你去；到了那里你就安全了。不过你得步行；因为你那匹马被那些坏蛋抢走了。〃
姑娘丢了马也无可奈何；说是他们能陪她去城堡再好不过。三人立即上路；午前祈祷的钟声还没有敲响；他们已经到达。
城堡的主人是奥西尼家族的列洛。德。坎波迪菲奥雷；他的妻子十分端庄虔诚；一见姑娘就认出了她；热情地迎她进去；问她怎么会来这里。阿尼奥莱拉把前因后果告诉了她。彼得罗是她丈夫的朋友；提起来她也认识；她听到彼得罗被捉住的地界时；认为他凶多吉少；很可能已经丧命；她深为同情地说：
〃你既然不知道彼得罗目前的下落；不妨和我待在一起；一有适当的机会；我就把你平安送回罗马。〃
再说彼得罗；他在栎树上有苦难言。到了人们都该入睡的时辰；他看见二十多条狼来到树前。狼群发现了马；把它团团围住。马也觉察到狼的气息；使劲挣扎；挣断了拴在树上的缰绳想逃跑；但是被围在狼群中间走投无路。它又踢又咬进行自卫；可是寡不敌众。狼群终于把它扑倒；一阵撕咬；开膛破肚；转眼之间已把那匹马吃得只剩下骨架。经过一天的折腾；彼得罗已经把这匹马当作患难与共的伙伴。现在看到伙伴死得这么惨；他心如刀割；担心自己也不能活着走出树林了。天蒙蒙亮时；他坐在树枝上冻得要死；不住朝四周张望；看到约莫一英里外有一堆篝火。天大亮以后；他胆战心惊地下了树；朝篝火方向找去；发现一群牧人围着火吃喝谈笑。大家见他这副狼狈的样子；让他一起烤烤火；吃点东西充饥。等到肚子吃饱了；身上也暖和过来了；他便把自己的不幸遭遇告诉他们；说明怎么会孤身来到这里；然后问他们附近有没有村子或者城堡。牧人告诉他；前去三英里左右就是列洛。德。坎波迪菲奥雷的城堡；列洛夫人目前在家。彼得罗听了十分高兴；央求他们出一个人带他前去。两个牧人自告奋勇；愿意陪同。彼得罗到了城堡；找到熟人；正要打听如何去树林里寻找他的情人；夫人传话说要见他。彼得罗进了里屋；看见阿尼奥莱拉也在；喜出望外。假如不是碍于夫人在场；他真想跑过去拥抱那姑娘。至于那姑娘的高兴劲儿更不用提了。
夫人热情地款待了他们；让彼得罗讲了他这次的经历；听完以后怪他不该违背父母的意思干出这种事来；几乎误了两人的性命。但见他执意要和那姑娘结婚；那姑娘也表示非他不嫁；暗忖道：〃我何必多操这份心；不成人之美呢？这两个年轻人相知相爱；都是我丈夫的朋友；他们的愿望光明正大；我觉得冥冥中还得到天主保佑；一个从绞索下捡了一条命；另一个从枪尖下死里逃生；两人又从野兽出没的树林里活着出来；我不如成全他们。〃
她想好以后对那对情人说：
〃你们既然一心要结为夫妇；我就成全你们；你们可以在这里成婚；一切花费由我丈夫承担；你们父母那里由我去说情。〃
彼得罗十分快活；阿尼奥莱拉更是高兴；两人便举行了婚礼。夫人尽城堡里的条件把事情办得很体面；一对新人初次享受到甜蜜的爱情果实。过了几天；夫人陪他们一起骑上马；带了不少侍从；前去罗马。彼得罗的父母由于他自作主张干出这种事当然恼怒；但终于言归于好。彼得罗和他的阿尼奥莱拉生活得很幸福；两人白头到老。
四
利齐奥。德。瓦尔博纳察觉里恰尔多。马纳迪和他女儿睡在一起；里恰尔多和她结了婚；消了老头的怒气。
艾莉莎讲完后；大家称赞了一番；女王吩咐菲洛斯特拉托讲点什么；他笑着开口说：
昨天我让大家讲结局悲惨的故事；害得大家流了不少眼泪；也招来大家的埋怨；我心里不安。为了弥补过错；今天我想讲一个让你们发笑的故事。故事很短；和爱情有关；其中有几声叹息；有短暂的惊吓和羞愧；但结局很圆满。
可敬的女郎们；不久前；罗马尼阿有一位高贵文雅的绅士；名叫利齐奥。德。瓦尔博纳。他将近晚年时；妻子贾科米娜才给他生了一个女儿；长大后非常美丽可爱；附近一带的姑娘没有一个可以与之相比。父母膝下只有这么一个娇女；对她宠爱备至；但看管得也很严；指望为她找一个有钱有势的夫家。常来利齐奥家串门闲聊的有个俊秀的青年人；名叫里恰尔多；是布雷蒂诺罗地方马纳迪家族的子弟。利齐奥和他妻子把他看作自己的儿子一样；不怎么防范。他来的次数多了；见那少女容貌娟好；举止端庄；偷偷地爱上了她。他竭力掩饰自己的感情；但瞒不过少女的眼睛。少女注意到了这一点；非但不躲开爱神的箭；反而也爱上了那青年人；使他满心欢喜。他多次想和少女讲些悄悄话；又不敢冒失；每次话到嘴边又咽了回去。一次；他抓住机会鼓足勇气对那少女说：
〃卡泰林娜；我求求你别让我干想你；我快想死啦。〃
那少女回答得快：
〃天主保佑；我倒希望你别让我干想你；我也快想死了呢！〃
里恰尔多听了这个回答心花怒放；热情高涨；他说：
〃只要是讨你欢心的事；在我这方面是没有不愿意做的。现在的问题是要靠你想办法；你我的性命才有救。〃
少女回说：
〃里恰尔多；你自己也看在眼里；我父母管我管得有多严；我想不出什么办法能让你来找我。只要你拿出办法而我做了不至于败露；你尽管说；我一定照办。〃
里恰尔多琢磨了半天；灵机一动说：
〃我的好卡泰林娜；你父亲房间的阳台不是面对你们家的花园吗？只要你能睡在阳台上；在那里等我；事先和我约好；阳台虽然很高；我一定设法爬上去找你。〃
〃如果你能从那里爬上来；我相信我可以搬到阳台上去睡。〃
里恰尔多和她说定；很快地吻她一下就走了。
那时已是五月底。第二天；少女在母亲面前抱怨说昨晚真热；她简直睡不着。母亲说：
〃你说热吗；孩子？一点都不热呀。〃
〃妈；你应该说'我觉得不热；才对；你可别忘记年轻姑娘火气旺；不比上了年纪的妇女。〃
〃这话也对；孩子；不过天气的事我做不了主；我不能依你的意思要热就热要冷就冷。季节的冷热只能听其自然；该怎么着就怎么着。也许今天晚上会凉快些；你就能睡好了。〃
〃但愿如此；〃卡泰林娜说；〃不过夏天越来越近；晚上不见得会越来越凉快吧。〃
〃那你说怎么办？〃母亲问。
〃假如爸爸和你答应；我想在他房间外面临花园的阳台上搭一张床；睡在那里；那里凉爽得多；还可以听夜莺歌唱；比睡在你房间里强多了。〃
〃你先别着急；孩子；我去对你爸爸说；照他的意思办；〃母亲说。
利齐奥先生年纪大了些；听到妻子的话觉得奇怪；说道：
〃卡泰林娜睡觉还要听什么夜莺的歌唱？我让她听知了的聒噪；看她睡不睡觉。〃
卡泰林娜得知父亲不同意；那天晚上根本不睡；倒不是因为天气热；而是赌气。她自己不睡还不让母亲睡个踏实觉；不停地抱怨说热得喘不过气来。母亲第二天又对利齐奥先生说：
〃老头子；你也太不体贴女儿了。让她睡在阳台上有什么不好？昨晚她热得一宿没睡。再说；一个姑娘家爱听夜莺叫有什么可以大惊小怪的？年轻人嘛；总有些怪念头的。〃
〃那就让她搭张床吧；只要阳台上搁得下；床上要挂哔叽帷幔；她爱听夜莺就听吧；〃利齐奥先生说。
少女得到父亲允许就吩咐仆人安排好床铺；当天晚上临睡前见到里恰尔多时向他做了一个事先约定的暗号；小伙子明白夜里可以去找她了。
利齐奥先生听见女儿到了阳台上；便关好他房间通向阳台的门；上床睡觉。里恰尔多听到利齐奥先生家里人声已静；便在围墙外搁一张梯子；顺着梯子爬上墙顶；找到可以插足攀登的地方；花了不少力气；冒着摔下来的危险；居然上了阳台。姑娘已悄悄等着；迫不及待地抱住他；两人吻了又吻；一起躺到床上；亲热了几乎整整一宿；让夜莺唱了好多歌曲。良宵苦短而欢乐难尽；天快发白了两人都不知道。由于天气确实有点热；他们玩累之后；身上没有一点遮盖就睡着了。卡泰林娜右臂搂着里恰尔多；左手握住小姐在男人面前怎么也说不出口的那玩意儿。天亮了；他们还睡得十分香甜。利齐奥先生起身后想起女儿睡在阳台上；轻轻开了门；心想：
〃我去看看卡泰林娜昨晚听了夜莺睡得怎么样。〃
他悄悄走到床前；揭开帷幔；只见女儿和一个男人像上面所说的那样睡着；再定睛一看；认出男的是里恰尔多；赶紧抽身退出来；到妻子的房间里叫醒了她说：
〃快起来；老婆子；看你女儿多么喜欢夜莺；居然捉了来；握在手里不肯放呢。〃
〃哪会有这种事？〃他妻子问道。
〃你快去；自己看看吧。〃
老夫人匆匆穿上衣服；跟着利齐奥先生悄悄走到女儿床前；揭开帷幔；贾科米娜夫人清楚地看到卡泰林娜真的抓住了她爱听它唱歌的夜莺。老夫人发现自己受了骗；一气之下想叫醒里恰尔多骂他一通；利齐奥先生止住她说：
〃先别作声；老婆子；你听我的；一句话也别说。这个小伙子既然破了我们女儿的身子就得娶她。里恰尔多是贵族子弟；年轻有钱；我们有这么一个女婿也不吃亏。他想太太平平从我们家里出去；先得和姑娘结婚；让他明白夜莺不能乱关；要关在自己的笼子里。〃
老夫人见丈夫并没有为这件事大发雷霆；心里一块石头落了地。她认为女儿欢度了一夜；现在睡得很香；夜莺也捉住了；便不作声。
过后不久；里恰尔多醒了过来；一看天色大亮；这一惊非同小可。他唤醒卡泰林娜说：
〃哎呀！天已经亮了；我困在这里出不去；咱们该怎么办？〃
利齐奥听到说话声；过来揭开帷幔喝道：
〃你马上知道该怎么办了。〃
里恰尔多发觉私情已经败露；吓得心几乎要从胸膛里蹦出来。他在床上坐起来说：
