热的雪 作者:[苏]+尤里·邦达列夫.-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　卓娅耸耸肩膀说：“这个车厢真特别，没有一个要看病的！别装出那副什么都不懂的样子，你们这样不行！”她睫毛—扬，打量了库兹涅佐夫一眼，莫名其妙地笑着。“您那敬爱的德罗兹多夫斯基中尉在这样大成问题的雪浴之后，我想，他不会出现在前线，而将出现在医院里！”
　　“第一，他不是我敬爱的。”库兹涅佐夫问答：“第二……”
　　“谢谢您对我说实话，库兹涅佐夫。第二呢？第二您对我是怎么想的？”
　　德罗兹多夫斯基中尉已经穿好衣服，正用皮带把军大衣束紧，新手枪套在皮带上晃荡着。他轻巧地跳到雪地上，瞧瞧库兹涅佐夫，又瞧瞧卓娅，慢吞吞地说：“卫生指导员，您说说，我象个想做逃兵的人吗？”
　　卓娅挑衅地把头一扬说：“可能正是这样……至少没有排除这种可能性。”
　　“我告诉您，”德罗兹多夫斯基断然地说，“您不是班主任，我也不是小学生。请您回到救护车厢去吧，明白吗？……库兹涅佐夫，您留下来代我负责一下，我到营长那里去。”
　　德罗兹多夫斯基带着叫人揣摩不透的表情，举手行了个军礼。他腰间紧束着皮带和新武装带，迈着优美的队列军人的灵活矫健的步伐，从车厢附近来来去去的士兵身边走过去。士兵们一见到他就不吭声了，纷纷给他让路，仿佛他的目光能把大家推开似的。他一边走，一边随便举举手向土兵们还礼。太阳被一道道彩虹环绕着，挂在白晃晃的草原上空。水井周围，人群依然时聚时散。人们在那儿打好水，接着脱下军帽，缩着身子，呼哧呼哧地洗脸，然后他们向列车中段冒着诱人炊烟的炊车那儿跑去，路上谨慎地绕过几个营部军官——他们都站在一节蒙着厚霜的客车车厢旁边。
　　德罗兹多夫斯基向这几个军官走去。
　　这时库兹涅佐夫看到，卓娅圆睁微斜的眼睛，带着无可奈何的表情目送连长远去。他问道：“您在我们这里吃早饭吧？”
　　“什么？”她心不在焉地问。
　　“跟我们一块儿吃早饭。您大概还没吃过吧。”
　　“中尉同志，都要冷掉了！我们在等您呐，”涅恰涅夫在车门口叫了一声。“豌豆羹，”他从饭盒掇舀起—‘匙羹来，舔小胡子说，“只要不噎死，终归能活着！”
　　在他背后，士兵们正挤挤嚷嚷地从摊开的大衣上领取自己的一份早餐，有的在满意地说笑，有的则嘟哝着坐到铺上，把匙子放进饭盒里，咬起冻硬了的黑面包来。现在谁也顾不上卓娅了。
　　“戚比索夫！”库兹涅佐夫唤道。“快把我的饭盒拿给卫生指导员！”
　　“小护士！您怎么啦？”戚比索夫在车厢里用悦耳的声音答应着，“我们这儿，可以说，是一帮快活人。’
　　“是的……很好，”卓娅漫不经心地说。“也许……当然，库兹涅佐夫中尉。我没吃过早饭。不过……为什么要用您的饭盒？您自己呢？”
　　“我等一会。不会挨饿的，”库兹涅佐夫回答。
　　戚比索夫急急忙忙地咀嚼着，走列车门口，不知怎么一来，就从翻起的领子里过分殷勤地伸出了胡子拉碴的小脸，他象孩子做游戏那样，愉快地朝卓娅点点头。他长得很瘦小，身上穿着一件短得难看又宽得不象样子的军大衣。
　　“上来吧，小护士！这有什么关系！……”
　　“我在您的饭盒里吃一点好了，”卓娅对库兹涅佐夫说。“一定得跟您一道吃，否则我就不吃……”
　　士兵们呼哧呼哧地吃着早饭。但在喝了几勺子热羹和几口糖开水之后，他们又开始用探索的目光打量起卓娅来了。她解开了短皮袄的领口，展出洁白的脖子，小心翼翼地从库兹涅佐夫的饭盒里舀羹吃，她把饭盒放在膝盖上，在许多人目光的注视下低垂着眼睛。
　　库兹涅佐夫同卓娅一道吃着，尽量不去看她怎样斯文地把汤匙送到唇边，在吞咽食物时喉头怎样活动。她那低垂的睫毛已被溶化了的霜花沾湿，粘在一起，乌油油地恰好遮住她那心神不定的眼睛。卓娅在烧得通红的火炉边感到热，便脱下帽子，让栗色的头发披散在皮袄的白毛领子上。帽子一脱顿时使她换了一副无可掩饰的可怜巴巴的模样。她颧骨挺高，嘴巴很大，一张绷紧的、甚至怯生生的孩子气的脸，在炮兵们由于吃饭而热得出汗的红脸膛中间，显得异常突出。库兹涅佐夫第一次发现；她长得并不漂亮。他过去从未见过卓娅不戴帽子。
　　“察伊尔公园里玫瑰开，察伊尔公园里春天来……”
　　涅恰耶夫中士叉开两腿站在铺边，他喝过茶了，正在那儿卷烟卷，一面轻声哼着歌儿，带着温存的浅笑打量着卓娅。
　　戚比索夫则特别殷勤地倒来满满一杯茶递给卓娅。
　　她用手指接过很烫的茶杯，不好意思地说：“谢谢，戚比索夫。”
　　她抬起水汪汪的眼睛看着涅恰耶夫说：“您说说，中士，这是怎么样的公园和玫瑰呀？我不懂，为什么您老是唱这个？”
　　士兵们活跃起来了，怂恿涅恰耶夫说：“讲吧，讲吧，中士。问你这支歌是打哪儿来的？”
　　“符拉迪沃斯托克，”涅恰耶夫心驰神往地答道。“这是到海边来休假的人唱的歌，一走进露天舞场就唱‘察伊尔公园里……’。我在那边服了三年役，就一直跳这个探戈舞，真是跳死了也甘心。卓娅，符拉迪沃斯托克的姑娘多漂亮呀，都是女王，都是芭蕾舞演员！我一辈子也忘不了。”
　　他整了整他那根海军皮带的扣环，两手做了个姿势，好象搂着谁在跳舞一样，然后踏出一步，摇摆着大腿唱了起来：
　　“察伊尔公园里春天来……我梦到你金色的发辫儿甩……嘭嚓嚓嚓，嘭嚓嚓……”
　　卓娅不自然地笑起来。“金色的发辩儿……玫瑰花儿。这些字眼够庸俗的了，中士……女王和芭蕾舞演员。难道您什么时候看见过女王吗？”
　　“说实话，您就象个女王。您有女王的风姿，”涅恰耶夫大胆地说，并向士兵们挤挤眼睛。
　　库兹涅佐夫想：“他干吗要取笑她呢？为什么我过去没发现她不好看呢？”
　　“要不是战争……啊呀，卓娅，您可不要小看我……我会在黑夜里把您偷走，用出租汽车载到郊外某个旅馆里。我会拿着一瓶香槟洒坐在您的脚边，象坐在女王面前一样……那时候我可什么都不在乎了！您会同意跟我走吗？”
　　“乘出租汽车？这倒挺浪漫的，”卓娅等士兵们笑完后说。“从来没有体验过。”
　　“跟我在一起，那就什么都能体验到了。”
　　涅恰耶夫中士半开玩笑地这么说，深棕色的眼睛在卓娅身上转来转去。
　　库兹涅佐夫听出这句话里含着亦裸裸的双关意思，马上严厉地打断他：“喂，得啦，涅恰耶夫，别再胡说八道了！讲得天花乱坠！居然说起什么旅馆来了，见你的鬼！怎么会想到那方面去！……卓娅，请喝茶吧。”
　　“你们真可笑，”卓娅说着，洁白的前额微微一蹙，似乎什么东西触痛了她。
　　她还是用几个指头将一杯热茶端在嘴唇边，但没有象刚才那样小口小口地喝，那似乎是偶然出现在洁白皮肤上的痛苦的皱纹也没有舒展开来。
　　卓娅把茶杯放在炉子上，故意挑衅地问库兹涅佐夫：“您于吗这么盯着我？您在我脸上寻找什么？我会从炉子边逃走吗？莫非您也跟涅恰耶夫一样想起了什么丑恶的女王吧？”
　　“关于女王我只在童话里读到过，”库兹涅佐夫答道，一面皱起眉头，以掩饰他由于突然被问的感到的困窘。“生活里还没见过。”
　　“你们都很可笑，”她重复了这句话。
　　“您多大岁数了，卓娅？十八岁吗？”涅恰耶夫猜问。“就象舰队里讲的，二四年下船台①吗？我比您大四岁，卓叶奇卡，这可是极重要的区别。”
　　［指卓娅生于一九二四年。］
　　“没猜着，”她微笑着说。“我三十岁了，船台同志，三十岁零三个月。”
　　涅恰耶夫中士　黝黑的脸上表现出极度的惊讶，他用模棱两可的暗示语气说：
　　“难道您就这么想有三十岁吗？那么您妈妈有多大年纪啦？她跟您长得象吗？请把她的地址告诉我。”涅恰耶夫微笑着，小胡子翘了起来，在白白的牙齿上面向两边分开。“我要和她进行战地通信，交换照片。”
　　卓娅用嫌恶的眼光打量着涅恰耶夫强壮的身体，声音有些颤抖地说：“舞场上给您灌输了那么多庸俗的东西！要地址吗？好。普热米什尔市第二公墓。写下来还是记住它？四一年以后我就没有父母了。”她冷酷地说完这句话。“但您要知道，涅治耶夫，我有丈夫……天啊，你们这样看着我干吗？这是真的，可爱的人们，真的！我有丈夫……”
　　车厢里安静下来了。听到他们谈话的土兵们，现在对涅恰耶夫的胡闹都不表赞同，大家停止吃饭，一下子都转过身来望着卓娅。
　　涅佑耶夫中士一口一口地吸着姻．带着醋意和怀疑的神情盯着垂下眼帘坐着的卓娅的脸，问道：“如果不是秘密，请您告诉我，您的丈夫是谁？也许是团长吧？要不，听人家说，您喜欢我们的德罗兹多夫斯基中尉，是吗？”
　　库兹涅佐夫也不相信卓娅的话，他想，“这当然是假的，都是她现在编造出来的。她没有丈夫，不可能有丈夫。”
　　“到此为止。够了，涅恰耶夫！”库兹涅佐夫说。“不要再提这种蠢问题了！你简直象张破唱片，自己还不知道吗？”
　　库兹涅佐夫站起来，离开卓娅，巡现了一下车厢、枪杆架和枪架边的“德帕”式轻机枪。他发现铺上有一饭盒未曾动过的豌豆羹、一份面包和下面用报纸垫着的一小堆白糖，便问：“乌汉诺夫上土在哪儿？”
　　“在司务长那里，中尉同志，”盘着腿坐在上铺的年轻哈萨克人卡瑟木夫回答。“他说：‘替我拿汤，拿面包，我就回来……”
　　卡瑟木夫身上穿着棉背心和棉裤，脚上穿一双毡靴，他轻轻地跳下了铺，叉开两条弯曲的腿，一双眯缝的眼睛眨巴着。
　　“要不要去找找他，中尉同志？”
　　“不要找了，您吃早饭吧，卡瑟木夫。”
　　这时戚比索夫叹了口气，不知怎么有点兴奋地用悦耳的声音说：“小、护士，您的丈夫是不是很厉害？大概是个严肃的人吧？”
　　“谢谢你们的盛情招待，一连！”卓娅把头发一甩，笑了笑，将眉毛向两边抹抹，然后戴上她的新兔皮帽，把头发塞进帽子里。“听！好象是火车头开过来了。听见吗？”
　　“到前线的最后一段路了，好哇，德国鬼子，我是你们的姑奶奶！”有人在上铺大声说着，恶狠狠地笑起来。
　　“卓叶奇卡，不要离开我们吧！说实在的！”涅恰耶夫说。“留在我们车厢里吧。您要丈夫做什么？在前线要丈夫干吗？”
　　“象是放了两部机车来了。”又是上铺那个被烟熏得沙哑的嗓子在说。“现在我们快了。只剩最后一站路就到斯大林格勒了。”
　　“也可能不到最后一站吧？可能就在这儿？……”
　　“那有什么，只要快一点就好！”库兹涅佐夫说。
　　“这哪里是什么机车呀？你们昏了头吗？”上了年纪的瞄准手叶夫斯纪格涅夫中士大声说。他本来在专心致志地喝茶，这时猛地跳起来，从车厢里向外探视着。