罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
等——一——等！“看到拉斯科利尼科夫又要走，他更加狂怒地大喊一声，”你给我听完！
你知道，为庆祝我迁入新居，今天有人来我家聚会，也许现在已经来了，我让舅舅留在家里招待客人，——我刚刚跑回去一趟。 那么，如果你不是傻瓜，不是令人讨厌的傻瓜，不是愚蠢透顶的傻瓜，不是和大家格格不入的怪物……你要知道，罗佳，我承认，你是个聪明小伙子，可是你是个傻瓜！——那么，如果你不是傻瓜，今天你还是上我那儿去，坐一个晚上，总比白白地磨破鞋底要好些。 既然你已经出来了，那就一定得去！我给你弄把软绵绵的扶手椅来，房东那里有……
喝杯茶，和朋友们聚会……啊，不，我要让你躺到沙发上，——那样也还是跟我们在一起……佐西莫夫也要去。 那么你去吗？“
“不去。”
221
０２２罪与罚（上）
“你—胡—说！”拉祖米欣忍不住大声吼叫了起来，“你怎么知道不去？你不能对自己的行为负责！并且对这种事，你什么也不懂……我像这样跟人吵架，吵得谁也不理谁，已经有上千次了，可后来又和好如初……感到羞愧了，就又去找人家！那么你记住，波钦科夫的房子，三楼……”
“为了得到施恩于人的快乐，您大概想让人揍您一顿吧，拉祖米欣先生。”
“揍谁？
揍我！
只要有人胆敢这么想一想，我就扭掉他的鼻子！波钦科夫的房子，四十七号，官员巴布什金的住宅里……“
“我不去，拉祖米欣！”拉斯科利尼科夫转身就走了。“我敢打赌，你一定会来！”拉祖米欣对着他的背影叫喊。“不然你……不然我就不把你看作我的朋友！
等等，喂！
扎苗托夫还在那儿吗？“
“在那儿。”
“你见到了？”
“见到了。”
“说话了？”
“说了。”
“谈些什么？
唉，去你的吧，请别说了。波钦科夫的房子，四十七号，巴布什金的住所，一定别忘了！“
拉斯科利尼科夫走到花园街，在街角处拐了个弯。 拉祖米欣沉思了一会儿，望着他的背影。 最后他挥了挥手，走进屋，但是在楼梯当中又站住了。“见鬼！”
他几乎是出声地继续想，“他说话倒是有理智的，
222
罪与罚（上）１２
可仿佛……要知道，我也是个傻瓜！难道疯子说话就没有理智吗？
我好像觉得，佐西莫夫担心的就是这一点！“他用手指敲了敲前额。”嗯，如果……唉，现在怎么能让他一个人走呢？
可能会淹死的……唉，我错了！
不行！“于是他跑回去追赶拉斯科利尼科夫，但是连他的影子都看不见了。他吐了一口，快步回到”水晶宫“去，赶紧去问扎苗托夫。拉斯科利尼科夫径直走上×桥，站到桥当中的栏杆旁边，用两个胳膊肘靠在栏杆上，举目远眺。和拉祖米欣分手后，他已衰弱到这种程度，好容易才来到这儿，他想在什么地方坐下来，或者就躺到街上。 他俯身对着河水，无意识地望着落日最后一抹粉红色的反光，望着在越来越浓的暮色中渐渐变暗的一排房屋，望着左岸沿河大街某处顶楼上远方的一个小窗户，有一瞬间落日的余晖突然照到小窗子上，于是它闪闪烁烁，好似在火焰中一般，他还望着运河里渐渐变黑的河水，好像在仔细端详它。 最后，一些红色的圆圈儿在他眼里旋转起来，房屋似乎在动，行人、沿河大街、马车——这一切都在四周旋转，跳起舞来。 突然他颤抖了一下，或许是一个奇怪的、怪模怪样的幻象才使他没有再一次昏倒。他感觉到，有人站到了他身旁，就站在他右边，紧靠着他；他看了眼——看到一个身材高高的妇女，头上包着头巾，椭圆形的脸又黄又瘦，深深凹陷下去的眼睛微微发红。 她直盯着他，但显然什么也没看见，也没看出有人站在那里。 突然她用右手撑着栏杆，抬起右脚，越过栅栏，然后又把左脚跨过去，纵身跳进运河。 肮脏的河水向四面让开，转瞬间就吞没了这个牺牲品，但是一分钟后那个投水的女人又漂了上来，随着奔流的
223
２２罪与罚（上）
河水悄无声息地往下游漂去，头和脚都没入水中，背脊朝上，已经弄乱了的、鼓胀起来的裙子，像个枕头露在水上。“有个女人投河了！”几十个声音在喊；人们跑了过来，两岸都挤满了人，桥上，拉斯科利尼科夫周围聚了一大群人，从后面推他，挤他。“天哪，这是我们的阿芙罗西尼尤什卡呀！”不远的地方传来一个女人的哭叫声。“天哪，救命啊！善良的人们，把她拉上来呀！”
“船！弄条小船来！”人群中有人在喊。但是船已经不需要了：一个警察沿着斜坡的台阶跑到河边，脱掉大衣和靴子，跳下水去。 没费什么事：河水已经把溺水者冲到离斜坡只有两步远的地方，他用右手抓住她的衣服，左手抓住他的一个同事伸给他的长竿，投水的女人马上给拉了上来。 把她放到了斜坡的花岗石板上。 她很快醒过来了，欠起身，坐起来，一连打了几个喷嚏，鼻子里呼哧呼哧地响，毫无意义地用双手在湿淋淋的裙子上乱抓了一阵。 她什么话也不说。“她醉得不省人事了，天哪，醉得不省人事了，”还是那个女人的声音哭着道，她已经站在阿芙罗西尼尤什卡身边了，“前两天她也想上吊，从绳子上把她给救下来了。这会儿我正上小铺里去买东西，留下个小姑娘看着她，——瞧，又出了这种罪过的事！她是个普通平民，天哪，我们的一个普通老百姓，住在附近，从边上数起第二所房子里，就在那儿……”
人群渐渐散了，两个警察还在照看着投水的女人，有人
224
罪与罚（上）３２
喊了一声，提到了警察局……拉斯科利尼科夫怀着一种奇怪的漠不关心的心情，冷漠地看着这一切。他觉得厌恶了。“不，讨厌……水……不值得，”他自言自语。“不会有任何结果，”
他补上一句。“没什么好等了。 这是什么，警察局……扎苗托夫为什么不在办公室？九点多钟办公室还在办公……”他转身背对着栏杆，朝四周看了看。“那么怎么样呢！
走吧！“他坚定地说，于是从桥上下来，往警察局那个方向走去。 他的心空虚，麻木。 他什么也不愿想。 就连烦恼也消失了，刚刚他从家里出来，准备”结束一切！“的时候，曾经精力充沛，现在精力已经消失得无影无踪。取而代之的是冷酷。”有什么呢？
这也是一条出路！“他在沿河大街上悄悄地、无精打采地走着，心里想。”我还是要去结束掉，因为我期望结束……不过，这是出路吗？反正一样！一俄尺的空间是会有的，——嘿！
不过，是个什么结局啊！
难道是个结局吗？
我去告诉他们，还是不说呢？
哎……见鬼！
再说，我也累了：赶快在什么地方躺下，或者坐下吧！
最丢人的是，太愚蠢了。对这我一点也不在乎。 呸，有些多么愚蠢的念头钻进我脑子里来了……“
去警察局，得一直走，在第二个转弯处往左拐：离这儿只有几步路远了。 但是走到第一个转弯处，他站住了，想了想，拐进一条小胡同，绕道走，穿过两条衔，——或许是毫无目的，可也许是为了拖延时间，赢得时间，哪怕再拖延一分钟也好。 他走路时，眼睛看着地下。 忽然仿佛有人对着他耳朵悄悄地说了句什么。 他抬起头来，看到自己正站在那幢
225
４２２罪与罚（上）
房子前，就站在大门旁边。 从那天晚上起他就再也没来过这儿，也没经过这儿。一种无法抵抗、也无法解释的愿望吸引了他。 他走进那幢房子，穿过门洞，然后进了右手的第一个入口，沿着那道熟悉的楼梯上四楼去。 又窄又陡的楼梯很暗。 他在每一个楼梯平台上都站下来，好奇地往四下里看看。 第一层楼的平台上，窗子上的窗框完全拆下来了。“那时还没拆”
，他想。 瞧，已经到了二楼尼科拉什卡和米季卡在那儿干活的那套房间：“门锁着；门重新油漆过了；这么说，要出租了。”瞧，这是三楼……这是四楼……“这儿！”他感到疑惑不解：这套住房的门大敞着，里面有人，可以听到说话的声音；这他无论如何也没料到。 稍稍犹豫了一会儿，他走上最后几级楼梯，走进屋里。这套房子也重新装修过了；里面有几个工人；这似乎使他吃了一惊。 不知道为什么，他想象，他将要看到的一切都会和他离开时一模一样，也许，就连那两具尸体也仍然躺在那儿的地板上。 而现在是：空徒四壁，什么家具也没有；真有点儿奇怪！他走到窗前，坐到窗台上。一共有两个工人，两个都是年轻小伙子，一个年纪大些，另一个年轻得多。 他们正在往墙上糊着带淡紫色小花的白色新墙纸，以取代以前那些已经又旧又破的黄色墙纸。 拉斯科利尼科夫不知为什么很不喜欢把墙纸换掉；他怀着敌意看着这些新墙纸，好像因为一切都变得面目全非而感到可惜。两个工人显然是耽搁了些时间，现在正匆匆卷起墙纸，准备回家。 拉斯科利尼科夫的出现几乎没引起他们的注意。 他
226
罪与罚（上）５２
们正在谈论着什么。 拉斯科利尼科夫双手交叉，坐在那儿侧耳细听。“她清早就来找我，”那个年纪大些的对那个年轻的说，“一大早就来了，打扮得好漂亮啊。 我说：‘你干吗在我跟前装腔作势，’我说，‘你在我面前扭来扭去作什么？
‘’我想，‘她说，’季特。 瓦西利耶维奇，我期望从今以后完全听你的。‘瞧，原来是这么回事！嘿，她打扮得那个漂亮啊：完全是时装杂志上的样子，简直就像杂志上的画片！“
“叔叔，这时装杂志是什么？”那个年轻的问。 他显然是在向“叔叔”请教。“时装杂志嘛，这就是，我的老弟，一些图画，彩色的，每星期六都邮寄给这儿的裁缝，从外国寄来的，上面教人怎样穿才时髦，有男人的，同样也有女人的。 也就是说，是图画。 男人多半画成穿着腰部打褶的大衣，女人嘛，老弟，那上面画的，都是给女人做衣服时做样子用的，别提多么好看了！”
“在这个彼得堡，什么东西没有啊！”那个年轻的心驰神往地高声叫道，“除了圣母，什么都有！”
“除了这，我的老弟，什么全都有，”那个年纪大些的教导似地结束了这场谈话。拉斯科利尼科夫站起来，往另一间屋里走去，从前，箱子、床和抽屉柜摆在那间屋里；屋里没有家具了，他觉得这间房间非常小。 墙纸还是原来的；墙角落里，墙纸上清清地显示出原来供圣像的神龛的痕迹。 他往四下里看了看，又回到窗前。 年纪较大的工人斜着眼睛瞅着他。
227
６２２罪与罚（上）
“您有什么事？”他突然问拉斯科利尼科夫。拉斯科利尼科夫没有回答，却站起来，走进穿堂，按了一下门铃。 还是那个门铃，还是同样的白铁皮的响声！他又拉了一次，第三次；他留心听了听，记起了一切。 他越来越清晰、越来越逼真地想起了从前那痛苦、可怕、说不�
