罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第37部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒑磺宓纳簟！】ń萘漳取！∫镣蚺弟侥缺鹄蚨嗥婵ǎ研∧泻⒋右巫由媳吕矗叩角浇锹淅铮痈埃蛳吕矗昧礁龊⒆庸蛟谒懊妗！⌒」媚镏皇求胤⒍叮∧泻⑷从寐懵蹲诺南ジ枪蛟诘叵拢匏降靥鹨恢恍∈郑蛹绲窖攀郑耐肥鼻岸疃家雅龅降厣希蠢矗馐顾玫侥持痔厥獾睦秩ぁ！】ń萘漳取！∫镣蚺弟侥纫ё抛齑剑咳套叛劾幔凰苍谄淼唬级⒆由砩系某纳溃阉槐呷匀还蜃牌淼唬槐叽映樘牍裆夏贸鲆豢槿峭方恚叫」媚锫懵兜煤芏嗟募绨蛏稀！≌馐崩镂莸姆棵庞直荒切┖闷娴娜舜蚩恕！〈┨美锟慈饶值娜嗽嚼丛接导罚獯甭ド系姆靠腿技吩谡饫铮还嵌济挥锌缃饧浞孔拥拿趴病！≈挥幸欢卫蛲氛樟磷耪飧龀∶妗Ｕ馐迸苋ソ薪憬愕牟ù┕巳海哟┨美锟焖偌妨私础！∷戳耍捎诩奔北寂埽乖谄跤酰峦方恚醚劬φ已澳盖祝叩剿八担骸敖憬憷戳耍≡诮稚嫌龅搅怂 蹦盖兹盟补蛟谧约荷肀摺！∫桓龉媚锴奈奚ⅰ⑶由卮尤巳褐屑妨斯矗鋈怀鱿衷谡饧湮堇铮鱿衷谄独А⑵埔吕蒙馈⑺劳龊途校萌烁械狡婀帧！∷┑囊彩邱荞诘囊路凰囊路己鼙阋耍还窠滞芳伺茄鞍绲闷奈胧保虾踉谒悄歉鎏厥馍缁崂镄纬傻娜の逗凸婢兀掖忻飨浴⒖沙艿穆豆堑哪康摹！∷髂徭诖┨妹�
242
罪与罚（上）１４２
口站住了，没有跨进门坎，仿佛不好意思地看着屋里，似乎什么也没看明白，而且忘记了她穿的那件几经转手倒卖、她才买到手、可是在这儿却有伤大雅的彩色绸衣，绸衣后面的下摆长得出奇，让人感到好笑，忘记了那条十分宽松、堵住了房门的钟式裙，忘记了脚上的那双浅色皮鞋，忘记了夜里并不需要、可她还是带着的那把奥姆布列尔，也忘记了那顶插着根鲜艳的火红色羽毛、滑稽逗人的圆草帽。 从这顶轻浮地歪戴着的帽子底下露出一张瘦削、苍白、惊吓的小脸，嘴张着，两只眼睛吓得呆呆地一动也不动。索尼娅个子不高，有十七、八岁了，人很瘦，不过是个十分好看的淡黄色头发的姑娘，有一双十分漂亮的淡蓝色眼睛。 她凝神注视着床，注视着神甫；由于赶了一阵路，她也气喘吁吁的。 最后，人群中一阵窃窃低语以及有人说的几句话，可能都飞进了她的耳朵里。 她低下头，一步跨过门坎，到了屋里，不过仍然站在门口。忏悔和授圣餐的仪式都结束了。 卡捷琳娜。 伊万诺芙娜又走回到丈夫床前。 神甫后退几步，走的时候对卡捷琳娜。伊万诺芙娜说了几句临别和安慰她的话。“叫我怎么安顿这些孩子呢？”她指着孩子们，很不客气而又气愤地打断了他。“上帝是仁慈的；坚信至高无上的上帝的帮助吧，”神甫说。“哼！仁慈的，但是不管我们！”
“这是罪过，罪过，夫人，”神甫晃着头说。“可这不是罪过吗？”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜指着奄奄一
243
２４２罪与罚（上）
息的丈夫，高声叫道。“也许，那些无意中给你们造成不幸的人愿意给予补偿，至少会赔偿你们失去的收入……”
“您不理解我的意思！”
卡捷琳娜。 伊万诺芙娜挥了挥手，愤愤地叫嚷。“为什么赔偿？由于是他，这个醉鬼，自己钻到马蹄底下去的！什么收入？他没有收入，只有痛苦。 因为他，这个酒鬼，把什么全都喝光了。 他经常偷走我们的东西，拿到小酒馆去，把自己的一生，还有我的一生，全都在小酒馆里毁掉了！他要是死了，真是谢天谢地！损失会少些了！”
“临终的时刻应当宽恕，这却是罪过，夫人，这样的感情是最大的罪过！”
卡捷琳娜。 伊万诺芙娜在受伤的丈夫身旁忙乱地照料他，给他喝水，擦掉他头上的汗和血，摆正枕头，虽然忙个不停，有时还抽空转过脸去，与神甫说几句话。 现在她却几乎是发疯似地忽然向神甫扑来。“唉，神甫！空话，这只不过是些空话！宽恕！要是他没给压着，今天又是喝得醉醺醺的回来，他身上只有一件衬衣，已经穿得又旧又破，他可以倒头就睡，我却得直到天亮洗个不停，洗他的破衣烂衫，洗孩子们的衣服，然后在窗外晾干，天刚亮，我还得坐下来缝缝补补，——这就是我的一夜！
……
为什么还要饶恕呢？我本来就已经宽恕了！“
一阵从胸膛里咳出来的、可怕的咳嗽打断了她的话。 她咳出一口痰来，吐在手绢儿上，拿给神甫看，同时悲痛地用另一只手紧紧按着胸口。 手绢儿上全都是血……
神甫低下头，什么也没说。
244
罪与罚（上）３４２
马尔梅拉多夫已经在咽最后一口气了；他目不转睛地盯着又俯身看着他的卡捷琳娜。 伊万诺芙娜的脸。 他一直想要对她说句什么话；他尽力转动着舌头，含糊不清地说出几个字来，但是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜懂得他是请求她宽恕，立即用命令的口吻对他大声叫道：“别——说——话！用不着！……我知道你想说的是什么！”受伤的人不出声了；但这时他那毫无目的东张西望的目光移到了门上，他看到了索尼娅……
“这是谁？这是谁？”他突然声音沙哑、上气不接下气地说，神色惊慌不安，眼睛恐惧地望着门口，女儿就站在那里，他竭力想支起身来。“躺下！躺下！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜大声喊。可是他以不寻常的力量用一只手支着身子。他古怪地、一动不动呆呆地望着女儿，看了好一会工夫，好像没认出她来。他还连一次也没看到她穿着这样的衣服。忽然他认出了她，认出了这个受尽凌辱、悲痛万分、打扮得十分漂亮、却羞愧得无地自容的女儿，她正温顺地等着轮到自己和垂死的父亲永别。 她的脸上露出无限痛苦的神情。“索尼娅！女儿！原谅我！”他大声喊，想要把手伸给她，但是失去了支撑点，咕咚一声从沙发上摔下去，脸朝下倒在地上；大家赶紧跑过去把他抬起来，放到沙发上，可是他已经气息奄奄，与这个世界告别了。 索尼娅有气无力地叫了一声，跑上前去，抱住了他，就这样抱着他一动也不动。 他死在了她的怀里。“他达到目的了！”卡捷琳娜。 伊万诺芙娜看到丈夫的尸
245
４２罪与罚（上）
体，大声道，“唉，现在怎么办呢？我拿什么来埋葬他！拿什么，明天拿什么来给他们吃啊？”
拉斯科利尼科夫走到卡捷琳娜。 伊万诺芙娜面前。“卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，”他对她说，“上星期，您这位现在已经去世的丈夫把他的生活状况和所有情况全都告诉了我……请您坚信，他谈到您的时候，怀着十分热烈的感情和诚意。 在那天晚上我知道了他对你们大家是多么忠诚，而对您，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，他更是特别尊敬，特别爱您，虽然他有这个不幸的嗜好，从那天晚上起，我们就成了朋友……
现在请允许我……聊尽绵薄……作为对我故友的一点心意。这里是……二十卢布，似乎，——假如这能对你们多少有点儿帮助，那么……我……总之我还会来的，——我一定来……我说不定明天就会来……再见！“
他快速走出屋去，赶快挤出人丛，来到了楼梯上；但在人丛中突然碰到了尼科季姆。 福米奇，他知道发生了不幸的事，想来亲自处理。 从在办公室里发生了那件事情以后，他们还没见过面，可是尼科季姆。 福米奇立即认出了他。“啊，是您吗？”他问拉斯科利尼科夫。“他死了，”拉斯科利尼科夫回答。“医生来过，神甫也来过了，一切都办好了。 请别过分惊动那个可怜的女人了，她本来就有肺病。请设法让她振奋起来，如果您做得到的话……
因为您是个好心人，我是知道的……“他直盯着他的眼睛，冷笑着补上一句。”可是您身上怎么沾上了血迹，“
尼科季姆。 福米奇说，在灯光下，他看到了拉斯科利尼科夫的肩上有好几块鲜红的血
246
罪与罚（上）５４２
迹。“是啊，沾上了血……我浑身是血！”拉斯科利尼科夫说，他的形态有些特别，说罢微微一笑，点了下头，就下楼去了。他轻轻地走下楼去，不慌不忙，身上在发烧，可是他并没意识到；他心里充满了一种从未经历过的感觉，仿佛突然涌来一股无限强大的生命力，心里已经无法容纳了。 这就像一个被判处死刑的人出乎意外地忽然获得赦免时的感觉一样。 下楼下了一半的时候，回家去的神甫赶上了他；拉斯科利尼科夫默默地让神甫走到前面去，默默地与他互相点头致意。 可是已经在下最后几磴楼梯的时候，他突然听到身后有匆匆的脚步声。有人在追赶他。这是波莲卡；她跑来追他，还在喊他：“喂！喂！”
他朝她转过身来。 她跑下最后一道楼梯，在他跟前站住了，站在比他高一级的楼梯上。 暗淡的灯光从院子里映到这里。 拉斯科利尼科夫看清了小姑娘瘦削然而可爱的小脸，这小脸向他微笑着，带着小孩子特有的愉快神情瞅着他。 她跑来是负有使命的，看来，她自己也很高兴完成这项使命。“喂，您叫什么？……还有，您住在哪儿？”她赶忙地问，还在气喘吁吁的。他把双手放在她的肩上，面带幸福的神情瞅着她。 他看着她，觉得那么快乐，——他自己也不知是为什么。“谁叫您来的？”
“索尼娅姐姐叫我来的，”小姑娘回答，笑得更欢了。“我就知道，是索尼娅姐姐叫你来的。”
“妈妈也叫我来。索尼娅姐姐叫我来的时候，妈妈也走过
247
６４２罪与罚（上）
来，说：“快跑，波莲卡！”
“您喜欢索尼娅姐姐吗？”
“我最喜欢的就是她！”波莲卡语气特别坚定地说，她的笑容忽然变得严肃了。“您喜欢我吗？”
他没有听到回答，却看到小姑娘的小脸向他挨了过来，她那丰满的小嘴唇天真地伸过来，要来吻他。 突然，她那瘦得像火柴棒样的两条胳膊紧紧抱住了他，头靠到他的肩上，小姑娘轻轻地哭了，脸越来越紧地靠在他的身上。“我可怜爸爸！”稍过了一会儿，她说，同时抬起挂满泪珠的小脸，用双手试去眼泪，“现在老是发生这种不幸的事，”
她突然又加上一句，神情特别庄严，每当小孩子突然想要像“大人”那样说话的时候，总是尽力装出一副这样的神情。“爸爸喜欢您吗？”
“他最喜欢莉多奇卡，”她相当严肃地接着说，一点儿也不笑，已经完全是像大人那样说话了，“他喜欢她，是因为她小，还因为她有病，总给她带糖果来，他教我们念书，教我语法和神学，”她庄重地补充说，“妈妈什么也没说，不过我们知道，她喜欢他教我们，爸爸也知道她喜欢，可妈妈想让他教我学法语，因为我已经应该受教育了。”
“您会祈祷吗？”
“噢，那还用说，我们都会！
早就会了；因为我已经大了，常常自己默默地祈祷，科利亚和莉多奇卡与妈妈一起大声祈祷；先念‘圣母’，接着祷告：‘上帝啊，求你宽恕索尼娅姐姐，保佑她’，接下来还有：‘上帝啊，求你宽恕和保佑我们
248
