巴黎圣母院-第108部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
勮�佸ご锛屼粬鐨勭墮榻垮叏鎺夊厜浜嗭紝閫忚繃鐗欓緢璇撮亾锛氣�滃摷锛�
鎴戜滑閮藉噯澶囧ソ杩涘潫澧撶殑澶ч棬浜啞ｈ繃鐭棬锛屽氨寰楀集鑵拌�岃繃。鈥�
鏈�鍚庯紝鏈�鍚庝竴閬撳皬闂ㄩ攣涓婂姞閿侊紝閲嶉噸鍙犲彔锛岃姳浜嗕竴鍒婚挓鎵嶆墦寮�。 璧拌繃杩欏皬闂紝閲岄潰鏄竴闂村張楂樺張瀹界殑鎷卞舰澶у巺锛屽�熺潃鐏妸鐨勪寒鍏夛紝鍙互鍒嗚鲸鍑烘涓湁涓搧鏈ㄧ粨鏋勭殑鍘氬疄鐨勫ぇ绔嬫柟浣擄紝閲岄潰鏄┖蹇冪殑。 杩欏氨鏄敤鏉ュ叧绂佸浗瀹惰鐘殑鏈夊悕鍥氱涔嬩竴锛岃绉颁负鍥界帇鐨勫皬濮戝。鏈変袱涓変釜灏忕獥瀛愮瀛愪晶澹佷笂锛岀獥涓婄殑绮楀ぇ閾佹爡瀵嗗瘑楹婚夯锛岃繛鐜荤拑涔熺湅涓嶈浜啞！￠棬鏄竴鍧楀钩婊戠殑澶х煶鏉匡紝灏卞儚澧撻棬閭ｆ牱。 杩欑闂ㄥ彧鑳借繘涓嶈兘鍑骸！″彧瑕佹槸閲岄潰鐨勬鑰呮槸涓椿浜骸ｅ浗鐜嬪洿鐫�杩欎釜灏忓缓绛戠墿缂撴璧拌捣鏉ワ紝涓�杈逛粩缁嗗湴瀵熺湅锛岃窡鍦ㄤ粬鍚庨潰鐨勫ゥ鍒╃淮鍩冨嵈澶у０鍦板康鐫�甯愬崟。鈥滄柊閫犱竴涓法澶х殑绗煎瓙锛屾壙姊併�佹鏈ㄣ�佹柟鏉愬潎鐢ㄧ矖澹殑鏈ㄦ枡锛岀闀匡紮灏猴紝瀹斤紭灏猴紝椤舵澘涓庡簳鏉块珮锛楀昂锛屾Λ鎺ュ苟鐢ㄧ矖澶х殑閾佽灪鏍撻搯鍚堬紝璇ョ瀛愮疆浜庡湥瀹変笢鍩庡牎浣滀负濉旀ゼ涔嬩竴鐨勬埧闂撮噷锛岀鍐呭鏃ㄧ洃绂佸師鍏堝叧鍦ㄦ畫鏃у洑绗奸噷鐨勪竴涓姱浜骸！♀�︹�﹁繖
99
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓嬶級锛戯紤锛�
涓柊鍥氱鐢ㄤ簡锛曪紥鏍圭珫姊侊紝锛欙紪鏍规í姊侊紝锛戯紣鏍瑰悇涓轰笁鍥剧摝鍏归暱鐨勬壙姊侊紱锛戯紬涓湪鍖犲湪宸村＋搴曞涵闄㈠唴鍔充綔浜嗭紤锛掑ぉ锛岀爫鍓娿�佸姞宸ャ�佸埁鍏夎繖浜涙湪鏂櫋ｂ�滅浉褰撳ソ鐨勬鏍戝績。鈥�
鍥界帇杈硅杈圭敤鎷冲ご鏁蹭簡鏁插洑绗兼瀯鏋丁ｂ�溾�︹�﹁繖涓洑绗硷紝鈥濆ゥ鍒╃淮鍩冪户缁康閬擄紝鈥滅敤鍘伙紥锛掞紣鏍圭矖澶х殑閾佽灪鏍擄紝姣忔牴锛橈紮灏洪暱锛屽叾浣欑殑涓瓑闀垮害锛岃繕鏈夌敤浜庡浐瀹氳灪鏍撶殑鐩栧附锛屽灚鐗囧拰鍘嬭‖锛屼笂杩板悇椤瑰叡鐢ㄩ搧锛擄紬锛愶紣鏂ら噸锛涘鍔狅紭鏍瑰ぇ閾嗛拤鐢ㄦ潵鍥哄畾涓婅堪绗煎瓙锛岃繛鍚岄搧鎶撳拰閾侀拤锛屽叡閲嶏紥锛戯紭鏂わ紝杩樹笉鍖呮嫭鍥氱鎵�鍦ㄦ埧闂寸殑绐楁埛閾佹爡锛屾埧闂ㄤ笂鐨勯搧鏉犺�屽叾浠栫瓑绛夆�︹�︹��
鈥滀负浜嗗叧涓�涓病鍑犳枻閲嶇殑浜虹珶鐢ㄤ簡閭ｄ箞澶氱殑閾佸憖锛佲�濆浗鐜嬭閬摗ｂ�溾�︹�︽�诲叡锛擄紤锛楀埄寮楀皵锛曠储灏旓紬寰峰凹鍩儭ｂ��
鈥滃笗鏂厠鈥斾笂甯濓紒鈥濆浗鐜嬪枈鍙捣鏉ァｅ惉鍒拌矾鏄撳崄涓�杩欏彞绮楅瞾鐨勫彛澶寸锛屼豢浣涘洑绗奸噷鏈変釜浜洪啋浜嗚繃鏉ワ紝鍙惉寰楅搧閾句竵涓佸綋褰撴挒鐫�搴曟澘鐨勫搷澹帮紝鏈変釜濂戒技浠庡潫澧撻噷鍙戝嚭鏉ョ殑寰急澹伴煶鍝嶈捣鏉ワ細鈥滈櫅涓嬶紒
姹備綘寮�鎭╁惂锛�
鈥︹�︹�滃彧鍚璇磋繖璇濈殑澹伴煶锛屽嵈鐪嬩笉瑙佸叾浜骸ｂ�濓紦锛戯紬鍒╁紬灏旓紩绱㈠皵锛楀痉灏煎焹锛佲�滆矾鏄撳崄涓�鎺ョ潃寰�涓嬭。鍚埌鍥氱閲屽彂鍑烘潵鐨勫搥楦ｏ紝鎵�鏈夊湪鍦虹殑浜轰笉鐢卞緱鐩存墦瀵掑櫎锛岃繛濂ュ埄缁村焹浜︿笉渚嬪。鍙湁鍥界帇涓�涓汉濂藉儚娌℃湁鍚。濂ュ埄缁村焹濂夊懡缁х画寰�涓嬪康锛岀帇涓婂喎婕犲湴缁х画瀵熺湅鍥氱。鈥濃�︹�﹂櫎姝ょ殑澶栵紝涓�涓偿鐡﹀伐鍑挎礊瀹夋斁绐楁爡锛屽苟鍥犱负鍥氱澶噸锛屽叾鎵�鍦ㄦ埧闂寸殑鍦版澘闅句互鏀拺鑰屽緱鍔犲浐锛屽叡浠橈紥锛楀埄寮楀皵锛戯紨宸撮粠绱㈠皵鈥︹�︹��
100
锛掞紤锛曞反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笅锛�
鍥氱閲屽張鍛诲悷浜嗚捣鏉ワ細鈥滃紑鎭╁惂锛�
鐜嬩笂锛�
鎴戝悜鎮ㄥ彂瑾擄紝璋嬪弽鐨勬槸鏄傜儹鐨勭孩琛ｄ富鏁欏ぇ浜猴紝鑰屼笉鏄垜。鈥�
鈥滆繖涓偿鐡﹀尃澶熺嫚鐨勶紒鈥濆浗鐜嬭閬擄紝鈥滄帴鐫�蹇碉紝濂ュ埄缁村焹。鈥�
鈥滀竴涓湪宸ュ埗浣滃簥閾恒�佺獥瀛愩�侀┈妗舵墦娲炵瓑绛夛紝浠橈紥锛愬埄寮楀皵锛掑反榛庣储灏斺�︹�︹��
閭ｅ０闊崇户缁湪鍛诲悷锛氣�滃攭锛佺帇涓婏紒鎮ㄤ笉鍚垜璇寸殑璇濅箞锛熸垜鍚戞偍淇濊瘉锛岀粰寰贰！＄邯寤跺ぇ浜哄啓鍛婂瘑淇＄殑骞朵笉鏄垜锛岃�屾槸鎷墶ｅ反寰嬬孩琛ｄ富鏁欏ぇ浜骸ｂ��
鈥滄湪宸ヤ篃澶熻吹鐨勶紒鈥濆浗鐜嬭閬擄紝鈥滃康瀹屼簡鍚楋紵鈥�
鈥滄病鏈夛紝闄涗笅。 鈥︹�︿竴涓幓鐠冨伐瀹夎涓婅堪鎴块棿鐨勭幓鐠冿紝浠樹簣锛旓紪绱㈠皵锛樺反榛庡痉灏煎焹。鈥�
鈥滃紑寮�鎭╁惂锛岄櫅涓嬶紒
椁愬叿缁欎簡鎵樺皵瑗垮ぇ浜猴紝鎴戠殑鍏ㄩ儴璐骇閮界粰浜嗗鍒ゆ垜鐨勬硶瀹樹滑锛岃棌涔︾粰浜嗙毊鍩冨皵。 澶氶噷濂ュ皵鑰佺埛锛屾寕姣氦缁欎簡鍗㈣タ姘哥殑鎬荤锛岄毦閬撹繖杩樹笉澶熷悧锛熸垜鏄啢鏋夌殑。 鎴戝湪閾佺瀛愰噷宸茬粡鍝嗗搯鍡﹀棪宸诧紤锛斿勾浜啞！″紑寮�鎭╁惂锛岄櫅涓嬶紒
鎮ㄤ細鍦ㄥぉ鍥藉緱鍒版姤绛旂殑。鈥�
鈥滃ゥ鍒╃淮鍩冨悰锛屸�濆浗鐜嬭閬擄紝鈥滄�诲叡澶氬皯锛熲��
鈥滐紦锛栵紬鍒╁紬灏旓紭绱㈠皵锛撳反榛庡痉灏煎焹锛佲��
鈥滃湥姣嶅晩锛佲�濆浗鐜嬪毞閬摗ｂ�滆繖鐪熸槸璐靛緱鍚撲汉鐨勫洑绗煎晩锛佲��
浠栦粠濂ュ埄缁村焹鎵嬩腑涓�鎶婂ず杩囧嵎瀹楋紝鎵崇潃鎵嬫寚鑷繁璁＄畻璧锋潵锛屽拷鑰屽張鏌ョ湅鏂囦功锛屽拷鑰屼粩缁嗗療鐪嬪洑绗肌ｆ鍦ㄨ繖涓椂鍊欙紝浠庡洑绗奸噷浼犲嚭鍥氱姱鐨勫憸鍜藉０。 杩欏０闊冲湪榛戞殫涓槸閭ｄ箞鍑勬儴锛屽ぇ瀹剁殑鑴稿瓟鍙樺緱鐓炵櫧锛岄潰闈㈢浉瑙憽ｂ�滐紤锛斿勾浜嗭紒
闄涗笅锛�
宸茬粡锛戯紨骞翠簡锛�
浠庯紤锛旓紪锛欏勾锛旀湀绠楄捣。 鐪�
101
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓嬶級锛擄紤锛�
鍦ㄤ笂甯濈殑鍦ｆ瘝闈笂锛岄櫅涓嬶紝灏卞惉鎴戣瘔涓�璇夎》鑲狅紒鍦ㄨ繖鏁翠釜鏃舵湡閲岋紝鎮ㄤ竴鐩翠韩鍙楀お闃崇殑娓╂殩。 鎴戝憿锛屼綋寮卞鐥咃紝闅鹃亾鎴戝啀瑙佷笉鍒板ぉ鏃ュ悧锛熷紑鎭╁惂锛岄櫅涓嬶紒鍙戝彂鎱堟偛鍚А！″瀹规槸鍚涚帇鐨勪竴绉嶇編寰凤紝鍥犱负瀹藉畯澶ч噺鍙钩鎭�掓皵。闄涗笅锛岄毦閬撴偍璁や负锛屽埌浜嗕复缁堟椂锛屼竴涓悰鐜嬬敱浜庡浠讳綍鍐掔姱閮戒粠涓嶆斁杩囬毦閬撲細鎰熷埌鏄竴绉嶅法澶х殑蹇箰鍚楋紵鍐典笖锛岄櫅涓嬶紝鎴戝苟娌℃湁鑳屽彌闄涗笅锛涜儗鍙涚殑鏄槀鐑殑绾㈣。涓绘暀澶т汉。 鎴戣剼涓婂甫鐫�娌夐噸鐨勯搧閾撅紝閾惧ご杩樻嫋鐫�涓ぇ閾佺悆锛岄噸寰楁湁鎮栧父鐞啞！″攭锛侀櫅涓嬶紝姹備綘鍙�滃彲鎬滄垜鍚э紒鈥�
鈥滃ゥ鍒╃淮鍩冿紝鈥濆浗鐜嬫憞浜嗘憞澶磋閬擄紝鈥滄垜鍙戠幇鏈変汉鍚戞垜鎶ヤ环姣忔《鐏版偿锛掞紣绱㈠皵锛屽叾瀹炲彧鍊硷紤锛掔储灏敗！℃偍鎶婅繖浠藉笎鍗曢噸鏂版敼涓�涓嫛ｂ��
鍒氫竴璇村畬锛岄殢鍗充粠鍥氱杞繃韬幓姝ュ嚭閭ｄ釜鎴块棿。 鍙�滅殑鍥氱姱鐪艰鐏妸鑰冲惉浜哄０杩滃幓锛岃偗瀹氬浗鐜嬭蛋浜啞ｂ�滈櫅涓嬶紒鈥�
浠栫粷鏈涘湴鍠婇亾。 鎴块棬鍙堝叧涓婁簡锛屼粬鍐嶄篃鐪嬩笉瑙佷粈涔堬紝鍐嶄篃鍚笉瑙佷粈涔堜簡锛屽氨鍙湁鐙卞崚鍚靛搼鐨勬瓕澹帮紝鍦ㄤ粬鑰宠竟鍥炶崱。
璁！″反寰嬭�佸叕鍐嶇湅涓嶈浜嗕粬鐨勪富鏁欏尯锛涘嚒灏旂櫥澶т汉涓�涓富鏁欏尯涔熸病鏈変簡锛涗袱涓竴璧峰畬。
鍥界帇榛樹笉浣滃０锛屽張涓婃ゼ鍥炲埌浠栫殑灏忓鍘伙紝浠栫殑闅忎粠璺熼殢
102
锛旓紤锛曞反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笅锛�
鍏跺悗闈紝鍏ㄩ兘琚姱浜烘渶鍚庣殑鍛诲悷鍚撳緱榄備笉闄勪綋。 鍐蜂笉闃查櫅涓嬭浆韬棶宸村＋搴曠殑鎬荤閬擄細鈥滃杺锛岄偅鍥氱閲屾浘鏈変釜浜烘槸鍚楋紵鈥�
鈥滄病閿欙紒闄涗笅锛佲�濇�荤鍚埌杩欓棶璇濓紝椤挎椂鐩灙鍙ｅ憜锛屽簲绛旈亾。鈥滈偅鏄皝锛熲��
鈥滄槸鍑″皵鐧荤殑涓绘暀澶т汉。鈥�
鍥界帇姣斾换浣曚汉閮藉績涓湁鏁啊ｄ絾鏄紝鏄庣煡鏁呴棶鏄竴绉嶇櫀濂健ｂ�滃晩锛佲�濅粬璇达紝鏁呬綔澶╃湡鐘讹紝濂藉儚鏄ご涓�鍥炴兂璧锋潵浼肩殑。鈥滅邯绾﹀。 寰贰！″搱鏈楀簱锛岀孩琛ｄ富鏁欐媺。 宸村緥澶т汉鐨勬湅鍙嫛ｄ竴涓潪甯镐笉閿欑殑鐨勪富鏁欙紒鈥�
杩囦簡鐗囧埢锛屽皬瀹ょ殑闂ㄥ張寮�浜嗭紝鐪嬪畼鍦ㄦ湰绔犲紑澶磋杩囩殑閭ｄ簲涓汉璧拌繘鍘讳箣鍚庯紝闅忓嵆鍙堝叧涓姟ｄ粬浠悇鑷洖鍒板師鏉ョ殑浣嶇疆锛屼繚鎸佸師鏉ョ殑濮挎�侊紝浣庡０缁х画璋堣瘽。鍥界帇鍒氭墠涓嶅湪鐨勬椂鍊欙紝鏈変汉鍦ㄤ粬妗屼笂鏀句簡鍑犲皝绱ф�ヤ俊。浠栦翰鑷竴涓�鎷嗗皝锛岀珛鍒讳竴涓�鎵归槄锛岀ず鎰忓ゥ鍒╃淮鍩冨悰鈥斺�斿ソ鍍忓湪鐜嬩笂韬竟鍏呭綋鏂囩墠澶ц嚕鈥斺�旀嬁璧风窘姣涚瑪锛屽苟涓嶅憡璇変粬淇″嚱鐨勫唴瀹癸紝灏卞紑濮嬩綆澹板彛鎺堝洖澶嶏紝濂ュ埄缁村焹璺湪妗屽墠锛屽崄鍒嗗湴涓嶈垝鏈嶏紝蹇欑潃绗斿綍。绾害濮啞！￠噷濮嗘敞鎰忚瀵熺潃。鍥界帇璇村緱寰堜綆锛屼袱浣嶅紬鏈楀痉鍕掍汉涓�鐐瑰効涔熷惉涓嶈浠栧彛鎺堜粈涔堬紝鍙湁鏂柇缁画鍦板惉鍒拌浜洪毦浠ョ悊瑙ｇ殑鐗囪█鍙锛岃濡傗�溾�︹�︿互鍟嗕笟缁存寔瀵岄ザ鍦板尯锛屼互宸ュ満缁存寔璐槧鍦板尯鈥︹�︹�濃�滆鑻卞浗璐垫棌鐪嬫垜浠洓闂ㄨ嚰鐐細浼︽暒鍙枫�佸竷鑾辨柉闀囧彿銆佸媰鎷夋眽鐗瑰彿銆佸湥濂ョ編灏斿彿鈥︹�︹�濃�滃ぇ鐐槸鐩墠鎴樹簤鏇村悎鐞嗙殑鏍圭敱鈥︹�︹��
鈥滆嚧鎴戜滑鏈嬪弸甯冭幈闅忓皵澶т汉鈥︹�︹�濃�滄病鏈夎础璧嬪啗闃熸槸鏃犳硶缁存寔
103
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓嬶級锛曪紤锛�
鐨勨�︹�︹�滅瓑绛墶ｆ湁涓�娆★紝浠栨彁楂樹簡鍡撻棬锛氣�濆笗鏂厠鈥斾笂甯濓紒
瑗胯タ閲屽浗鐜嬪ぇ浜虹珶璺熸硶鍥藉浗鐜嬩竴鏍风敤榛勭伀婕嗗瘑灏佷俊浠讹紝鎴戜滑鍏佽浠栬繖涔堝仛锛屼篃璁告槸閿欎簡。 杩炴垜閭ｅ媰鑹鐨勮〃寮熷綋骞寸殑绾圭珷閮戒笉鏄洿绾圭孩搴曞瓙鐨劇ｈ淇濊瘉鍚嶉棬涓栧鐨勫▉涓ワ紝鍙湁缁存姢鍏剁壒鏉冪殑瀹屾暣鎬Аｉ┈涓婅涓嬭繖鍙ヨ瘽锛屽ゥ鍒╃淮鍩冧紮浼础ｂ��
鍙堟湁涓�鍥烇紝浠栬閬擄細鈥滃櫌锛佽繖灏佷俊鍙ｆ皵鐪熷ぇ锛佹垜浠殑鐨囧厔鍚戞垜浠彁鍑轰粈涔堣姹傚憖锛熲�濅粬涓�杈规祻瑙堜功淇★紝涓�杈逛笉鏂彂鍑烘劅鍙癸細鈥滃綋鐒讹紝鎰忓織�
