巴黎圣母院-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锛屽厛寰楁妸澶磋挋璧锋潵锛屽苟韬插湪灏忔暀鍫傞噷闈紝涓嶅埌姝ｅ紡闇查潰涓嶅緱鍘绘帀钂欏ご。 娌℃湁涓�浼氬効锛屽皬鏁欏爞閲屾尋婊′簡鍙傝禌鐨勪汉锛屽皬鏁欏爞鐨勯棬闅忓嵆鍏充笂浜啞ｇ鐝�璇哄皵鍦ㄥ骇浣嶄笂鍛戒护涓�鍒囷紝鎸囨尌涓�鍒囷紝瀹夋帓涓�鍒嚒！″湪鍠ч椆澹颁腑锛岀孩琛ｄ富鏁欎篃涓嶅ソ鍙楋紝涔熺嫾鐙堜笉鍫紝鎺ㄨ鏈変簨瑕佸紶缃楋紝杩樺緱鍘诲仛鏅氱シ锛屼究甯︾潃浠栫殑鍏ㄩ儴浜洪┈锛屾彁鍓嶉��鍦轰簡。 浠栭┚鍒版椂锛屽叏鍦虹兢浼楁縺鍔ㄤ笉宸诧紝澶у瀵瑰畠鐨勭鍘诲嵈鏃犲姩浜庤》。鍙湁鍚夌害濮啞！￠噷濮嗕竴涓汉瑙夊療鍒颁富鏁欏ぇ浜虹殑婧冮�儭！℃皯浼楃殑娉ㄦ剰鍔涳紝濡傚お闃宠繍琛屼竴鑸紝濮嬭嚜澶у巺鐨勪竴绔紝鍦ㄦ涓仠椤跨墖鍒伙紝濡備粖宸茬Щ鍒板彟涓�绔簡。 鏇惧仠鐣欎簬澶х悊鐭虫瀛愬拰閿︾紟鐪嬪彴鐨勬敞鎰忓姏锛岀幇鍦ㄨ杞埌璺槗鍗佷竴灏忔暀鍫備簡。 鎵撲粠杩欐椂璧凤紝鍙互鍦ㄨ繖閲岃倖鎰忚儭闂逛簡。 鍏ㄥ満鍙湁寮楁湕寰峰嫆浜哄拰璐辨皯鑰屽凡。鎬浉绔炶禌姝ｅ紡寮�濮嬩簡。 绗竴寮犻湶鍑虹獥娲炵殑鑴稿瓟锛岀溂鐨炕
51
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛欙紨
璧凤紝鍛堢幇鍑鸿绾㈢殑棰滆壊锛屽紶鐫�琛�鐩嗗ぇ鍙ｏ紝棰濆ご鐨卞緱鍍忔垜浠剼涓婄┛鐨勫笣鍥介獞鍏靛紡鐨勯澊瀛愶紝澶у涓�鐬э紝鐖嗗彂鍑轰竴闃甸毦浠ユ姂鍒剁殑鐙傜瑧锛岃繖甯潙闀囩櫨濮撲細琚粬褰撴垚绁炰粰鍝！¤瘽璇村洖鏉ワ紝杩欏骇澶у巺涓嶆鏄ゥ鏋楀尮鏂北鍚楋紝灏辫繖涓�鐐癸紝璋侀兘娌℃湁鏍煎叞鍙ょ摝绗斾笅閭ｅ彲鎬滅殑鏈卞簢鐗规洿娓呮鐨勪簡。 鎺ヨ傅鑰屾潵鐨勬槸绗簩涓�佺涓変釜锛屽皵鍚庡張鏄竴涓紝鎺ョ潃鍙堝啀涓�涓ｇ瑧澹帮紝蹇椿鐨勮泛鑴氬０锛屼竴闃甸珮杩囦竴闃电殑濮嬬粓涓嶇粷浜庤�筹紝杩欐儏鏅粰浜烘煇绉嶉椋樼劧鐨勭壒娈婃劅瑙夛紝鍏锋湁涓�绉嶄护浜洪櫠閱夊拰杩锋儜鐨勫姏閲忥紝骞朵笖鍙兘鎰忎細锛屾棤娉曞悕鐘讹紝鏄毦浠ュ悜鎴戜滑浠婂ぉ鐨勮鑰咃紝鎴戜滑娌欓緳鐨勮鑰呰█浼犵殑。璇疯浣嶇湅瀹樻兂璞′竴涓嬶細鎺ヨ傅鍑虹幇鐨勫満闈紝褰㈠舰鑹茶壊锛屽褰㈡�姸锛屼粠涓夎褰㈢洿鑷虫褰紝浠庡渾閿ヤ綋鐩磋嚦澶氶潰浣擄紝鍚勭鍑犱綍鍥惧舰锛屼笉涓�鑰岃冻锛涜繖涓�杩炰覆闈㈢浉鐨勮〃鎯咃紝浠庢偛鎰ょ洿鑷虫帆鑽★紝鍗犲敖涓栦笂鎵�鏈夌殑琛ㄦ儏锛屽簲鏈夊敖鏈夛紱杩欎竴杩炰覆闈㈢浉鎵�浣撶幇鐨勫勾榫勶紝浠庣毐宸村反鐨勫垵鐢熷┐鍎垮埌鑰佺汗绾垫í鐨勫瀭姝昏�佸お濠嗭紝鍚勭骞撮緞閮芥湁锛涜繖绉嶇闈㈢浉杩樿〃鐜颁簡涓�鍒囧畻鏁欎笂鐨勭鎬够褰憋紝浠庡啘鐗х鍒伴鐜嬪埆瑗垮崪锛涜〃鐜颁竴鍒囧姩鐗╃殑鍙ゆ�舰鐘讹紝浠庡挧鍢磋嚦灏栧枡锛屼粠鐚ご鑷抽┈闈ⅰｈ璇镐綅鐪嬪畼鎯宠薄涓�涓嬶紝宸撮粠鏂版ˉ鐨勬墍鏈夋煴澶村儚锛屽嵆鍦ㄦ棩鑰虫浖。 鐨殕鎵嬩笅鍖栦负鐭冲ご鐨勯偅浜涙ⅵ榄囷紝涓釜澶嶆椿杩囨潵锛岃疆娴佽蛋鍒版偍璺熷墠锛岀敤鎭剁嫚鐨勭溂鐫涚洴鐫�浣犵湅锛涗篃鎯宠薄涓�涓嬶紝濞佸凹鏂媯娆㈣妭鐨勫悇绉嶅悇鏍峰亣闈㈠叿锛屼竴涓釜鎺ヨ繛鍑虹幇鍦ㄦ偍鐨勫す榧荤溂闀滃簳涓嫛！℃�讳箣锛岃繖鏄竴涓汉闂撮潰鐩镐竾鑺辩瓛锛�
绾垫儏鐙傛鎰堟潵鎰堝紬鏈楀痉鍕掑紡浜啞！″嵆浣跨壒灏煎焹鏉ヤ綔鐢讳篃涓嶈兘璇﹀敖鐨勫姞浠ユ弿杩啊！¤璇镐綅鍐嶆兂璞′竴涓嬭惃灏旂摝澶殹！＄綏鏈墍浣滅殑閰掔鑺傚ぇ鎴樼殑鍦洪潰鍚Аｄ粈涔堝瀛愶紝浠�涔堝尽浣匡紝浠�涔堝競姘戯紝浠�涔堢敺浜猴紝浠�涔堝コ浜猴紝鍏ㄩ兘鐑熸秷浜戞暎锛涘厠娲涙綐。 鐗归瞾浼婄敨涔熺舰锛�
52
锛愶紩宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級
鍚夊皵。 鍕掔灏间篃缃紝鈥滃洓涓埄寮楀皵鈥濈帥涓戒篃缃紝缃楃彮。 鏅柉娼樹篃缃紝鍏ㄦ棤褰辨棤韪簡锛涘彧瑙佷竴鐗囦箤鐑熺槾姘旓紝鏀捐崱涓嶇緛锛屼竴鍒囧叏閮芥秷澶变簡。 鏁翠釜澶у巺涔变竷鍏碂锛屼箤鐑熺槾姘旂殑鍦烘墍锛屽紶寮犲槾宸寸媯鍛间贡鍙紝鍙屽弻鐪肩潧鐢靛厜闂棯锛屼釜涓劯瀛斾笐鎬佺櫨鍑猴紝浜轰汉瑁呰厰浣滃娍。 涓�鍒囬兘鍦ㄥ惖鍚甸椆闂癸紝涓�鍒囬兘鍦ㄧ嫾鍤庣嫍鍙！＄嫲鐙炴�紓鐨勯潰瀛旓紝涓�寮犳帴涓�寮犳潵鍒拌姳鐡ｆ牸瀛愮獥娲烇紝鍜潃鐗欙紝寮犵潃璁稿鎬ā鎬牱鐨勯潰瀛旓紝灏卞ソ姣旀湁澶氬皯鏍逛涪鍏ョ唺鐔婄儓鐏腑鐨勬煷妫挕ｄ粠杩欐哺鑵剧殑浜虹兢涓紝鏈夊閿呯倝涓殑钂告苯锛屽啋鍑轰竴绉嶅槇鏉傚０锛屽埡鑰筹紝灏栭攼锛屽噭鍘夛紝灏辫薄铓婅潎鎸繀閭ｆ牱鍢樺槝浣滃搷。鈥滃搰锛佺湡鍙�曪紒鈥�
鈥滅湅涓�鐪嬮偅寮犺劯瀛旓紒鈥�
鈥滀竴鐐逛篃涓嶇█濂囷紒鈥�
鈥滀笅涓�涓紒鈥�
鈥滃悏灏旀鐗埂！¤帿鑻ュ皵鐨紝鐪嬬湅閭ｄ釜鍏墰澶达紝濡傛灉灏戜簡涓ゅ彧瑙掑氨璺熶綘鑰佸叕涓�鏍蜂簡锛佲��
鈥滃張鏉ヤ簡涓�涓紒鈥�
鈥滅暅鐢燂紒杩欐湁浠�涔堝彜鎬殑鍛紵鈥�
鈥滃棳鍟﹀樋锛佽繖鏄紕铏氫綔鍋囷紒鍙闇插嚭浠栨湰鏉ョ殑闈㈢洰灏辫浜嗭紒鈥�
鈥滆繖涓楝间僵鐟炵壒。 鍔犲皵鍗氱壒锛佸ス涔熺湡鑳藉仛寰楀嚭锛佲��
鈥滅粷浜嗭紒鐪熺粷锛佲��
鈥滄垜蹇獟鎭簡锛佲��
鈥滅湅杩欎竴涓紝鑰虫湹閮戒几涓嶅嚭鏉ヤ簡锛佲��
绛夌瓑锛岀瓑绛墶ｄ笉杩囷紝姝ゆ椂涔熻缁欐垜浠殑鑰佸弸绾︾堪璇村彞鍏亾璇潯！″湪鎬浉
53
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛戯紩
绔炶禌涓紝鍙浠栬繕鍦ㄦ煴瀛愰《绔笂锛屽氨鍍忎竴涓涔犳按鎵嬪緟鍦ㄨ甯嗕笂涓�鑸！′粬鎬掍笉鍙亸锛岃韩瀛愪贡鎽嗕贡鍔紝鍢村反寮犲緱寰堬紝鍙戝嚭涓�绉嶄汉瀹跺惉涓嶈鐨勫彨澹帮紝鍙０骞堕潪琚己鐑堢殑鍠у殻澹版墍鎺╃洊锛岃�屾槸鍏跺彨澹板ぇ姒傝揪鍒颁簡灏栭攼澹板彲闂荤殑鏋侀檺锛屾寜绱㈠紬灏旂殑绠楁硶鏄竴涓囦簩鍗冩鎸姩锛屾寜鐓ф瘮濂ョ殑绠楁硶鏄叓鍗冩。鑷充簬鏍煎叞鍙ょ摝锛岀粡鍙椾簡涓�娈典激蹇冧箣鍚庡張娉扮劧鍦版尯鐩翠簡鑵板共锛屼笉鍚戝巹杩愪綆澶达紝绗笁娆″閭ｇ彮婕斿憳锛屽閭ｄ簺浼氳璇濈殑鏈哄櫒璇达細鈥滅户缁紨涓嬪幓锛佲�濇帴鐫�渚垮湪澶х悊鐭冲彴瀛愬墠澶ф鍦拌副鏉ヨ副鍘伙紝鐢氳嚦蹇冭鏉ユ疆锛屾兂鍒版暀鍫傜殑绐楁礊鐐��涓�涓嬭嚜宸辫韩鎵嬶紝鍝�曞彧鏄负浜嗗悜杩欏府蹇樻仼璐熶箟鐨勬皯浼楀仛鍋氶鑴搞�佽涓紑蹇冧篃濂健ｅ彲杞康涓�鎯筹細鈥滈偅鍙笉琛岋紝杩欐湁澶辨垜浠殑棰滈潰锛屽埆鍘昏杈冧簡锛�
鎴戜滑瑕佹枟浜夊埌搴曪紒鈥滀粬鍙嶅鍦板憡璇嚜宸憋細鈥濇垜瑕佺敤璇楀姘戜紬鐨勫奖鍝嶅姏鎶婁粬浠ず鍔犳潵。绛夌潃鐬у惂锛岀湅璋佸帇鍊掕皝锛屾槸鎬浉鍛紝杩樻槸鏂囧锛熲��
鍞夛紒鍙湁浠栬嚜宸卞湪瀛よ姵鑷祻浜嗭紒
鐢氳嚦姣斿垰鎵嶈繕鏇寸碂锛屼粬鐜板湪鐪嬪埌鐨勫彧鏄汉浠殑鑴婅儗。鎴戣閿欎簡锛岄偅涓鏈夎�愭�ф浘鎺ュ彈杩囦粬鐨勯棶璇㈢殑鑳栧瓙锛屼緷鐒堕潰鏈濈潃鎴忓彴寰呭湪閭ｉ噷。 鑷充簬鍚夋柉鐩栫壒鍜岃帀鍙跺寰凤紝鏃╁凡缁忛�冧箣澶き浜啞ｆ牸鍏板彜鐡﹁杩欏敮涓�瑙備紬鐨勫繝蹇冩劅鍔ㄤ簡锛岄亗璧拌繎浠栬窡鍓嶏紝杞昏交鎽囦簡鎽囦粬鐨勮兂鑶婏紝骞惰窡浠栬璇濓紝鍥犱负杩欎綅澶уソ浜洪潬鍦ㄦ爮鏉嗕笂鏈夌偣鐫＄潃浜啞ｂ�滃厛鐢燂紝鐪熸槸璋㈣阿鎮āｂ�濇牸鍏板彜鐡﹁閬摗ｂ�滃厛鐢燂紝璋㈡垜浠�涔堬紵鈥濊儢瀛愭墦浜嗕竴涓懙娆狅紝鍥炵瓟閬摗ｂ�滄垜鐪嬪緱鍑烘潵锛屾槸閭ｄ簺鍢堟潅鐨勫惖闂瑰０浣夸綘鍘岀儲。鈥濊瘲浜烘帴
54
锛掞紩宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級
鐫�璇础ｂ�滀笉杩囷紝涓嶈鐫�鎬ワ細鎮ㄧ殑澶у悕灏嗙暀鑺充竾浠ｏ紒璇烽棶灏婂澶у悕锛熲��
鈥滈浄璇骸！″鎵橈紝宸撮粠灏忓牎鐨勬帉鐜哄畼锛岄殢鏃舵効鎰忓悜浣犳彁渚涘府鍔ｂ��
鈥滃厛鐢燂紝鎮ㄥ湪杩欏効鏄瘲绁炵吉鏂殑鍞竴鐨勪唬琛āｂ��
鈥滄偍澶澶栦簡锛屽厛鐢煛ｂ�濆皬鍫＄殑鎺岀幒瀹樺洖绛旈亾。鈥滃彧鏈夋偍璧忚劯鍚簡杩欏嚭鎴忥紝鎮ㄦ劅瑙夋�庝箞鏍凤紵鈥濇牸鍏板彜鐡︽帴鐫�璇础ｂ�滃棳锛佸棳锛佲�濊偉鑳栫殑鎺岀幒瀹樿糠杩风硦绯婄殑绛旈亾锛屼簨瀹炰笂鏈夌偣淇″彛寮�娌场ｈ繖绉嶈禐璧忥紝鏍煎叞鍙ょ摝鍙ソ涔熷氨婊℃剰浜嗭紝鍥犱负浠栦滑鐨勮皥璇濈獊鐒惰涓�闃甸浄楦ｈ埇鎺屽０鍜屽湴鍔ㄥ北鎽囩殑娆㈠懠澹版墦鏂簡。 鐙備汉鏁欑殗缁堜簬琚�夊嚭鏉ヤ簡锛�
鈥滅粷浜嗭紒缁濅簡锛佺粷浜嗭紒鈥濆洓闈㈠叓鏂规皯浼椾竴榻愬彨鐫�。鏋滅劧锛屾鏃朵粠鑺辩摚鏍煎瓙绐楃殑鍦嗘礊浼稿嚭鏉ョ殑閭ｄ釜鎬浉锛屽阀澶哄ぉ宸ワ紝涓句笘鏃犱互。 鐙傛婵�鍙戜簡姘戜紬鐨勫悇绉嶆兂璞″姏锛屼粈涔堟墠绠楁槸鏈�鐞嗘兂鐨勬�癁闈㈢浉锛屼粬浠績鐩腑閮芥湁涓氨锛屼絾鏄嚦浠婁粠绐楁礊閽诲嚭鏉ョ殑閭ｄ簺浜旇褰€�佸叚瑙掑舰銆佷笉瑙勫垯褰㈢姸鐨勯潰鐩革紝涓嶈兘绗﹀悎浠栦滑鐨勫績鐞嗚姹傦紝姝ゆ椂绐佺劧鍑虹幇浜嗕竴涓濡欐棤姣旂殑涓戠浉锛屾妸鍏ㄥ満瑙備紬鐪嬪緱鐪艰姳缂贡锛屼竴涓惧ず榄佹槸鍗佹嬁涔濈ǔ鐨勪簡。绉戠弨璇哄皵鍚涗翰鑷紦鎺屽枬褰╋紱鍏嬫礇娼槨！＄壒椴佷紛鐢弬鍔犱簡姣旇禌锛屼粬閭ｅ紶涓戝緱鏃犲彲姣旀嫙鐨勮劯锛屼篃鍙ソ鐢樻嫓涓嬮。 鎴戜滑涔熸槸鑷劎涓嶅。 鎴戜滑涓嶆兂鍦ㄨ繖閲屽悜鐪嬪畼鎻忚堪閭ｄ釜鍥涢潰浣撶殑榧诲瓙锛岄偅寮犻┈韫勫舰鐨勫槾宸达紝閭ｅ彧琚寘鑽変技鐨勬鑹茬湁姣涙墍鍫靛鐨勭粏灏忓乏鐪硷紝涓�涓ぇ鐦ゅ畬鍏ㄩ伄浣忎簡鍙崇溂锛岄偅涓婁笅涓ゆ帓娈嬬己涓嶅叏銆佸疀濡傚煄鍫″灈
55
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛擄紩
瀛愪技鐨勪贡涓冨叓绯熺殑鐗欓娇锛岄偅娌炬弧娴嗘福銆佷笂闈㈤湶鐫�涓�棰楄薄鐗欒埇澶ч棬鐗欑殑鍢村攪锛岄偅鍍忓紑鍙変技鐨勪笅宸达紝鐗瑰埆鏄潰閮ㄥ厖婊″簲鏈夌殑鎵�鏈夌殑琛ㄦ儏。 濡傛灉鍙兘锛岃璇镐綅鐪嬪畼鎶婅繖涓�鍒囩患鍚堣捣鏉ユ兂涓�鎯冲惂锛�
鍏ㄥ満涓�榻愭鍛肌！″ぇ瀹舵�ュ繖鍚戝皬鏁欏爞娑屽幓锛岄珮涓剧潃鐙備汉鏁欑殗鎶簡鍑烘潵。 杩欐椂锛屽ぇ瀹朵竴鐪嬶紝鎯婅鐨勬棤浠ュ鍔狅紝鍙逛负瑙傛锛氬師鏉ヨ繖鍓�浉绔熺劧鏄粬鐨勭湡闈㈢洰锛�
鏇存伆濡傚叾鍒嗗湴璇达紝浠栨湰浜
