巴黎圣母院-第36部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗鑲冭鐪煛ｆ�濆康灏忓紵寮熶笉浣嗘垚浜嗕粬鐨勫ū涔愶紝骞朵笖涔熸槸浠栧涔犵殑鐩殑。涓嬪喅蹇冩妸鑷繁鐨勪竴鍒囬兘濂夌尞缁欎粬瀵逛笂甯濆簲璐熺殑鏌愮鍓嶉�旓紝鍐冲績涓�杈堝瓙閮戒笉璁ㄨ�佸﹩锛屼笉瑕佹湁瀛╁瓙锛岃�屼粬鐨勫瀛愩�佷粬鐨勫瀛愬氨鏄紵寮熺殑骞哥鍜屽墠绋嫛！℃墍浠ユ瘮浠ュ墠浠讳綍鏃跺�欓兘鏇翠笓蹇冭嚧蹇椾簬浠栫殑鏁欒亴浣垮懡浜啞！″洜涓轰粬鐨勬墠鍗庯紝浠栫殑鍗氬锛屼互鍙婅韩涓哄反榛庝富鏁欑殑鐩存帴闄勫焊锛屾墍鏈夋暀浼氱殑澶ч棬閮藉浠栨暈寮�鐫�。 灏辩敱浜庢暀寤风殑鐗瑰埆鎭╁噯锛屽垰浜屽崄宀侊紝鎴愪负绁炵敨锛屽苟浣滀负宸撮粠鍦ｆ瘝闄㈡渶骞磋交鐨勭鐢紝渚嶅鐫�鍥犺繃鏅氫妇琛屽讥鎾掕绉板仛鎳掓眽绁潧鐨勫湥鍧洝ｈ繖鏍凤紝浠栨瘮浠ュ線鏇翠竴澶村煁鍦ㄦ墍蹇冪埍鐨勪功鏈噷锛屽伓鑰屾斁涓嬩功鏈紝鍙槸涓轰簡璺戝埌纾ㄥ潑閲囬倯鍘讳釜鎶婇挓澶础！¤繖绉嶅瓬瀛滀笉鍊︾殑姹傜煡娆叉湜鍜屼弗浜庡緥宸辩殑鍒昏嫤绮剧锛屽湪浠栬繖鏍风殑骞撮緞鐪熸槸澶皯浜嗭紝鎵�浠ヤ粬寰堝揩灏卞崥寰椾簡闅愪慨闄笂涓嬬殑鏁噸鍜岀О璧灐！′粬閭ｅ崥瀛﹀璇嗙殑缇庡悕鏃╁凡绌胯繃闅愪慨闄㈤櫌澧欙紝浼犲埌姘戜紬褰撲腑锛屽彧鏄◢寰湁鐐硅蛋浜嗘牱鈥斺�旇繖鍦ㄥ綋鏃舵槸甯告湁鐨勪簨鈥斺�旓紝寰楀埌浜嗗帆甯堢殑闆呭彿。姣忓埌鍗￠綈鑾鏃ワ紝浠栭兘鍘绘噿姹夌キ鍧涚粰鎳掓眽浠仛寮ユ拻。 杩欏骇绁潧灏卞湪鍞辫瘲鐝偅閬撻�氬悜涓爞鍙充晶鐨勯棬鎴锋梺杩囷紝绂诲湥姣嶅儚涓嶈繙。 杩欐椂锛屼粬鍒氬仛瀹屽讥鎾掕鍥炲幓锛屽惉鍒板嚑涓�佸お濠嗗洿鐫�寮冨┐搴婄悍绾疯皥璁猴紝鍠嬪枊涓嶄紤锛岃繖浜涘紩璧蜂簡浠栫殑娉ㄦ剰。
171
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛欙紪锛�
浜庢槸渚垮悜閭ｄ釜濡傛鎯逛汉鎲庢仺銆佸矊宀屽彲鍗辩殑鍙�滃皬涓滆タ璧颁簡杩囧幓。涓�鐪嬪埌杩欏皬涓滆タ閭ｆ牱鍑勬儴锛岄偅鏍风暩褰紝鏃犱緷鏃犻潬锛屼笉鐢辫仈鎯宠捣鑷繁鐨勫皬寮熷紵鏉ワ紝椤挎椂澶磋剳涓骇鐢熶竴绉嶅够瑙夛紝浠夸經鐪嬭鍚屾牱鐨勬儴鐘讹細濡傛灉浠栨浜嗭紝浠栦翰鐖辩殑灏忕害缈颁篃浼氶伃鍙楁绉嶅巹杩悺！℃偛鎯ㄥ湴琚姏鍦ㄨ繖寮冨┐鏈ㄥ簥涓姟！¤繖绉嶇鎯虫硶涓�榻愭秾涓婂績澶达紝鎭婚殣涔嬪績娌圭劧鑰岀敓锛屽氨涓�鎶婃妸灏忓鎶辫蛋浜啞ｄ粬鎶婂皬瀛╀粠楹诲竷鍙ｈ閲屾嫋鍑烘潵涓�鐪嬶紝鐪熺殑濂囦笐鏃犳瘮。 杩欏彲鎬滅殑灏忛宸︾溂涓婇暱鐫�涓�涓枺瀛愶紝鑴戣缂╁湪鑲╄儧閲岋紝鑴婃寮撴洸锛岃兏楠ㄩ殕鍏�锛屽弻鑵垮集鏇诧紝浣嗙湅璧锋潵寰堟椿娉硷紝灏界鏃犳硶鐭ラ亾浠栧捒鍜垮搼鍝戣鐫�浠�涔堣瑷�锛屽嵈浠庝粬鐨勫暭鍙０涓煡閬撹繖瀛╁瓙韬綋杩樼畻缁撳疄。鍏嬫礇寰风湅瑙佽繖绉嶄笐鎭剁殑鏍峰瓙锛岀泭鍙戝悓鎯呮�滄偗锛屽悓鏃剁紭浜庤繖绉嶆儏鎰紝鏆楄嚜涓嬪畾鍐冲績锛屼竴瀹氳鎶婅繖寮冨┐鎶氬吇鎴愪汉锛屽皢鏉ュ皬绾︾堪涓嶈鐘湁澶氫箞涓ラ噸鐨勯敊璇紝閮戒細鐢变粬棰勫厛涓哄皬寮熷紵鎵�鍋氱殑杩欑鍠勮浣滀负琛ュ伩。 杩欑瓑浜庝粬鍦ㄥ紵寮熻韩涓婃煇绉嶅姛寰锋姇璧勶紝鏄粬棰勫厛涓哄紵寮熺Н瀛樿捣鏉ョ殑涓�灏忔々濂戒簨锛屼互闃插杩欏皬娣樻皵鏈夋湞涓�鏃ョ己灏戣繖绉嶉挶甯佷箣闇�锛屽洜涓洪�氬線澶╁爞鐨勪拱璺垂鍙敹杩欑閽卞竵。浠栫粰杩欎釜鍏诲瓙娲楃ぜ锛屽彇鍚嶅崱榻愯帿澶氾紝杩欐垨鏄兂浠ユ鏉ュ敜璧烽偅涓�煎緱绾康鐨勬敹鍏讳粬鐨勬棩瀛愶紝鎴栬�呮槸鎯崇敤杩欎釜鍚嶅瓧鏉ヨ〃绀鸿繖鍙�滅殑灏忎笢瑗块暱寰椾綍绛変笉榻愬叏锛屽嚑涔庤繛绮楃硻鐨勬瘺鍧兘璋堜笉涓姟！″崱榻愯帿澶氱嫭鐪硷紝椹艰儗锛岀綏鍦堣吙锛屽彧鏄噾瓒充簡浜虹殑妯℃牱鑰屽凡。
172
锛愶紬锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
涓夈��鐚涘吔鐨勭墽浜鸿嚜宸辨洿鍑剁寷
鍗磋锛屽埌浜嗕竴鍥涘叓浜屽勾锛屽崱榻愯帿澶氬凡闀垮ぇ鎴愪汉浜啞！＄敱浜庡吇鐖跺厠娲涘痉。 寮楃綏娲涚殑琚掓姢锛屽綋涓婁簡鍦ｆ瘝闄㈢殑鏁查挓浜烘湁濂藉嚑骞翠簡。 浠栫殑鍏荤埗涔熼潬鎭╀富璺槗。 寰贰！″崥钂欏ぇ浜虹殑鎺ㄨ崘锛岃崳鐧讳笂浜嗚嫢鎵庣殑鍓富鏁欑殑浣嶇疆锛涘崥钂欏ぇ浜轰簬涓�鍥涗竷浜屽勾鍦ㄥ悏绾﹀銆傚钂傚焹鍘讳笘鍚庯紝闈犱粬鐨勫悗鍙般�侀泤鍙蜂负鍏箍鐨勫ゥ鍒╃淮鍩冣�斺�旂敱浜庝笂甯濈殑鎭╁疇锛屼粬鏄浗鐜嬭矾鏄撳崄涓�鐨勭悊鍙戝笀鈥斺�旂殑淇濅妇锛屽崌浠诲反榛庝富鏁櫋ｅ崱榻愯帿澶氳繖鏍峰氨鎴愪簡鍦ｆ瘝闄㈢殑鏁查挓浜骸ｉ殢鐫�鏃跺厜椋橀�濓紝杩欎釜鏁查挓浜鸿窡杩欏骇涓绘暀鍫傜粨鎴愪簡鏌愮鏃犳硶褰㈠鐨勪翰瀵嗗叧绯弧！¤韩涓栦笉鏄庯紝闈㈣矊鍙堜笐闄嬶紝杩欏弻閲嶇殑鍘勮繍娉ㄥ畾浠栨案杩滀笌涓栭殧缁濓紝杩欎笉骞哥殑浜轰粠灏忎究鍥氱鍦ㄨ繖鍙岄噸闅句互閫捐秺鐨勫湀瀛愬綋涓紝渚濋潬鏁欏爞鐨勬敹鍏诲拰搴囨姢锛屽鏁欏爞澧欏灒浠ュ鐨勪汉涓栭棿涓�鏃犳墍鐭ワ紝杩欐棭宸蹭範浠ヤ负甯镐簡。闅忕潃浠栭暱澶ф垚浜猴紝鍦ｆ瘝闄㈠浠栨潵璇寸浉缁ф槸鍗碉紝鏄发锛屾槸绁栧浗锛屾槸瀹囧畽。鐨勭‘锛屽湪杩欎釜浜哄拰杩欏骇寤虹瓚鐗╀箣闂村瓨鍦ㄧ潃鏌愮闅句互鍚嶇姸鐨勯粯濂憽！′粬杩樻槸灏忎笉涓佺偣鍎匡紝璧拌捣璺潵姝鏂滄枩锛屼笢棰犺タ鍊掞紝鍦ㄦ暀鍫傜┕绐跨殑闃村奖涓埇鏉ョ埇鍘伙紝鐪嬩粬閭ｄ汉闈㈠吔韬紝灏变豢浣涚湡鏄ぉ鐒剁殑鐖鍔ㄧ墿锛屽湪缃楁浖寮忔枟鎷辨姇涓嬭澶氬厜鎬檰绂荤殑闃村奖鐨勬疆婀挎槒鏆楃殑鐭虫澘鍦伴潰涓婂實鍖愯爼鍔āｇ劧鍚庯紝褰撲粬澶翠竴娆℃棤鎰忛棿鎶撲綇閽熸ゼ涓婄殑缁崇储锛岃韩瀛愬線缁�
173
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛戯紬锛�
绱笂涓�鍚婏紝鎶婂ぇ閽熸憞鍔ㄨ捣鏉ユ椂锛屼粬鐨勫吇鐖跺厠娲涘痉涓�鐪嬶紝濂借薄瑙夊緱濂戒技涓�涓瀛愯垖澶存澗寮�浜嗭紝寮�濮嬪捒鍜垮憖鍛�璇翠釜涓嶅仠浜啞ｅ氨杩欐牱锛屽崱榻愯帿澶氬缁堥『搴旂潃涓绘暀鍫傛笎娓愭垚闀匡紝鐢熸椿鍦ㄤ富鏁欏爞锛岀潯鐪犲湪涓绘暀鍫傦紝鍑犱箮浠庝笉璧板嚭涓绘暀鍫備竴姝ワ紝鏃跺埢鎵垮彈鐫�涓绘暀鍫傜绉樼殑鍘嬪姏锛岀粓浜庢椿鍍忚繖搴т富鏁欏爞锛屾妸鑷繁宓屽湪鏁欏爞閲岄潰锛屽彲浠ヨ鍙樻垚杩欎富鏁欏爞鐨勭粍鎴愰儴鍒嗕簡。 浠栬韩浣撶殑涓�涓釜绐佽鈥斺�旇璁╂垜浠敤杩欐牱鐨勮鍠烩�斺�旀濂藉祵鍏ヨ繖寤虹瓚鐗╃殑涓�涓釜鍑硅锛屾墍浠ヤ粬浼间箮涓嶄粎浠呮槸杩欎富鏁欏爞鐨勪綇鎴蜂簡。 鑰屼笖鏄畠鐨勫ぉ鐒跺唴娑典簡。 宸笉澶氬彲浠ヨ繖涔堣锛屼粬鍏锋湁浜嗚繖涓绘暀鍫傜殑褰㈢姸锛屾璞¤湕鐗涗互鍏跺澹充负褰㈢姸閭ｈ埇。 涓绘暀鍫傚氨鏄粬鐨勫瘬鎵�锛屼粬鐨勬礊绌达紝浠栫殑韬３。 浠栧拰杩欏彜鑰佹暀鍫備箣闂达紝鏈兘涓婃伅鎭浉閫氾紝杩欑浜ょ浉鎰熷簲寮傚父娣卞埢锛屽張鏈夌潃閭ｄ箞寮虹儓鐨勭姘斾翰鍚堝姏鍜岀墿璐ㄤ翰鍚堝姏锛屾渶缁堜粬鍦ㄦ煇绉嶇▼搴︿笂绮橀檮浜庝富鏁欏爞锛岀姽濡備箤榫熺矘闄勪簬榫熷３閭ｈ埇。 杩欏嚬鍑镐笉骞崇殑鍦ｆ瘝闄㈡槸浠栫殑鐢插３。鎴戜滑鍦ㄨ繖閲屼笉寰椾笉杩愮敤杩欎簺淇緸鎵嬫硶锛屽彧鏄琛ㄨ揪涓�涓汉鍜屼竴搴у缓绛戠墿涔嬮棿杩欑濂囩壒鐨勩�佸绉扮殑銆佺洿鎺ョ殑銆佸嚑涔庢槸鏃犵粏缂濈殑缁撳悎锛屽洜姝ゆ棤椤诲憡鐭ョ湅瀹樺垏鑾粠瀛楅潰涓婂幓鐞嗚В杩欎簺璀柣。 鍚屾椂涔熶笉蹇呰禈瑷�锛屽湪杩欎箞闀挎湡鍜屽姝ゅ瘑鍒囩殑鍏卞眳杩囩▼涓紝浠栨棭宸插鏁翠釜涓绘暀鍫備簡濡傛寚鎺屼簡。 杩欏骇瀵撴墍鏄粬鎵�鐗规湁鐨勶紝鍏朵腑娌℃湁涓�涓菇娣辩殑瑙掕惤鍗￠綈鑾娌℃湁杩涘幓杩囷紝鍝竴澶勯珮澶勬病鏈変粬鐨勮剼鍗板憿锛熶粬涓�璁╁張涓�璁╁湴鍙潬闆曞埢鐗╁嚬鍑镐笉骞崇殑琛ㄩ潰锛屽氨鏀�缂樹笂涓绘暀鍫傛闈紝鏈夊ソ鍑犵骇楂樺害鍝！′汉浠父甯哥湅瑙佷粬鍍忎竴鍙埇琛屽湪绗旂珛澧欏涓婄殑澹佽檸锛屽湪涓ゅ骇閽熸ゼ鐨勮〃闈笂鏀�鐧弧ｈ繖涓ゅ骇瀛敓鐨勫法澶у缓绛戠墿锛屽姝ら珮鑰革紝閭ｆ牱鍑堕櫓锛屽彨浜烘湜鑰岀敓鐣忥紝浠栫埇涓婄埇涓嬩粠瀹规湁浣欙紝鏃笉鏅曠湬锛屼篃涓嶇晱鎯э紝鏇�
174
锛掞紬锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
涓嶄細鐢变簬鎯婃厡鑰屾憞鎽囨檭鏅儭！″彧瑕佺湅涓�鐪嬭繖涓ゅ骇閽熸ゼ鍦ㄤ粬鐨勬墜涓嬮偅鏍锋湇鏈嶈创璐达紝閭ｆ牱瀹规槗鏀�鐧伙紝浣犲氨浼氳寰楋紝浠栧凡缁忔妸瀹冧滑椹湇浜啞ｇ敱浜庝粬鑰佹槸鍦ㄨ繖宸嶅敞涓绘暀鍫傜殑娣辨笂褰撲腑璺虫潵璺冲幓锛岀埇涓婄埇涓嬶紝瀣夋垙锛屼粬鎴栧鎴栧皯鍙樻垚浜嗙尶鐚淬�佺練缇娿�佸ソ璞″崱鎷夊竷閲屼簹鐨勫瀛愶紝娓告吵鍏堜簬璧拌矾锛屼竴涓佺偣鍎跨殑灏忔瘺濞冭窡澶ф捣鎵撻椆。鍐嶈锛屼笉浠呬粬鐨勮函浣撲技涔庡凡缁忔寜鐓т富鏁欏爞鐨勬ā鏍锋憾鍏ュ叾涓簡锛屼笖浠栫殑鐏甸瓊涔熸槸濡傛。 杩欎釜鐏甸瓊鏄�庢牱鐨勭姸鎬佸憿锛熷畠鍦ㄨ繖绉嶅寘鍖呮墡鎵庝笅锛屽湪杩欑绮楅噹鐨勭敓娲诲綋涓紝鍒板簳褰㈡垚浜嗘�庢牱鐨勭毐瑜讹紝鏋勬垚浜嗕粈涔堟牱鐨勫舰鐘讹紝杩欐槸闅句互鎹夋懜鐨劇！″崱榻愯帿澶氬ぉ鐢熺嫭鐪硷紝椹艰儗锛岃窙瓒场ｅ厠娲涘痉。 寮楃綏娲涗互澶ぇ鐨勮�愭�э紝璐逛簡涔濈墰浜岃檸涔嬪姏锛屽ソ瀹规槗鎵嶆暀浼氫粬璇磋瘽。 鐒惰�岋紝鍘勮繍鍗村缁堢揣闅忕潃杩欏彲鎬滅殑寮冨┐。 鍦ｆ瘝闄㈢殑鎵撻挓浜哄崄鍥涘瞾鏃跺張寰椾簡涓�涓畫鐤撅紝閽熷０闇囩牬浜嗕粬鐨勮�宠啘锛屼粬鑱嬩簡锛岃繖涓嬪瓙浠栫殑娈嬬己鍙氨涓�搴斾勘鍏ㄤ簡。閫犲寲鏈潵涓轰粬鍚戝瑙備笘鐣屾暈寮�鐫�鐨勫敮涓�闂ㄦ埛锛屼粠姝ゆ案杩滀笉缁欎粬涓�涓濈紳闅欎簡。杩欓棬鎴蜂竴鍏抽棴锛屽氨鎴柇浜嗘湰鏉ヨ繕娓楅�忓埌鍗￠綈鑾鐏甸瓊閲岄偅鍞竴鐨勬涔愬拰鍞竴鐨勪竴绾垮厜鏄帯ｄ簬鏄簿绁炰笘鐣岃挋涓婁簡榛戝箷。杩欎笉骞哥殑浜烘弧鑵瑰咖浼わ紝濡傚悓鍏惰函浣撶殑鐣稿舰涓�鏍凤紝杩欑蹇т激鍒颁簡鏃犱互澶嶅姞鐨勫湴姝ワ紝闅句互娌荤枟浜啞！℃垜浠繕寰楀啀璇翠竴鍙ワ細浠栬�虫湹涓�鑱嬶紝鍦ㄦ煇绉嶇▼搴︿笂涔熷氨鍝戜簡。鍥犱负锛屼负浜嗕笉璁╀汉鍙栫瑧锛屼粬浠庡彂鐜拌嚜宸辫�宠亱鐨勬椂鍊欒捣锛屽氨鎵撳畾涓绘剰锛屼粠姝ゆ矇榛樹笉璇紝闄ら潪褰撲粬鐙嚜涓�涓汉鏃舵墠鍋舵垨鎵撶牬杩欑娌夐粯。 浠栫殑鑸屽ご锛屽厠娲涘痉。 寮楃綏娲涜垂浜嗗ソ澶ф皵鍔涙墠鎶婂畠鏉惧紑锛屽浠婁粬鑷繁鍗村績鐢�
