巴黎圣母院-第63部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
板彜鐡Α！¤繖鐩厜锛屾牸鍏板彜鐡﹀苟涓嶅鎬曪紝鍥犱负浠栬寰楄嚜宸辩┛鐫�杩欑灏忎笐鐨勬湇瑁咃紝鏃犳剰涓涓�涓弗鑲冪殑鍗氬鐨勪汉鍐锋挒瑙佷簡锛岀湡鏄涪浜虹幇鐪肌！℃暀澹殑杩欎竴鐬ユ病鏈変笣姣槻绗戝拰璁藉埡鐨勬剰鎬濓紝鑰屾槸涓�鏈缁忥紝蹇冨钩姘斿拰锛屽嵈鍙堟礊瀵熷叆寰！″壇涓绘暀
109
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛曪紮锛�
鍏堟墦鐮村兊灞�锛岃锛氣�滆繃鏉ョ毊鍩冨皵锛岃澶氫簨鎯呭緱鍚戞垜璇磋娓呮。 棣栧厛锛屽皢杩戜袱涓湀浜嗭紝鎮ㄨ繛涓奖瀛愪篃娌℃湁锛岀幇鍦ㄥ彲鍦ㄨ澶存壘鍒版偍浜嗭紝鐬ф偍杩欎竴韬鏉熺湡鏄お婕備寒锛�
鍗婄孩鍗婇粍锛屼笌绉戝痉璐濆厠鐨勮嫻鏋滄棤浜岋紝鎮ㄨ璇达紝杩欐槸鎬庝箞鍥炰簨锛熲��
鈥滃ぇ浜猴紝鈥濇牸鍏板彜鐡﹀彲鎬滃反宸村湴绛旈亾。鈥滆繖韬┛鐫�纭疄鎬噷鎬皵锛屾偍鐪嬫垜杩欏壇妯℃牱锛屾瘮澶存埓钁姦鐡㈢殑鐚繕瑕佺嫾鐙堝摡。 鎴戣嚜宸变篃瑙夊緱杩欐牱鍋氱碂閫忎簡锛岀瓑浜庤嚜鎵捐嫤鍚冿紝瀛樺績鍙贰闃叉崟褰逛滑鎶婅繖涓┛鐫�濂囪鎬湇鐨勬瘯杈惧摜鎷夋柉娲惧摬瀛﹀锛屾姄鍘诲ソ濂芥暡鎵撹偐鑳涢。 鍙槸鎮ㄨ鎴戝浣曞仛锛屾垜灏婃暚鐨勫ぇ浜猴紵鍏ㄦ�垜閭ｄ欢鏃у瑜傦紝涓�鍏ュ啲灏辨涓嶆�滄偗鍦版妸鎴戞姏寮冧簡锛屽�熷彛璇村畠鎴愪簡鐮村竷鏉″効锛屽埌鎹＄牬鐑傜殑鑳岀瘬閲屽幓浜韩娓呯鍟Α！℃�庝箞鍔烇紵鏂囨槑鎬昏繕娌℃湁鍙戝睍鍒伴偅绉嶅湴姝ワ紝鍍忓彜浠ｇ媱濂ユ棩鍐呮柉鎵�涓诲紶鐨勯偅鏍凤紝鍙互璧よ韩瑁镐綋鍒板璧帮紝鍐嶈锛屽瘨椋庡喎鍑涳紝鍗充娇璇曞浘浣夸汉绫昏繄鍑鸿繖鏂扮殑涓�姝ワ紝鑰屽彇寰楁垚鍔燂紝涔熶笉鑳藉湪涓�鏈堥噷鍛�锛佸噾宸ц鍒颁簡杩欎欢涓婅。锛屾垜灏辨嬁浜嗭紝杩欐墠鎶婂師鏉ラ偅浠剁牬鏃ч粦澶栬鎵斾簡。 瀵规垜杩欐牱鐨勪竴涓绉樺摬瀛﹀鏉ヨ锛岀牬鏃у氨涓嶇绉樹簡。杩欐牱涓�鏉ワ紝鎴戝氨鍍忓湥鎯瑰唴鏂壒閭ｆ牱绌垮皬涓戠殑琛ｈ３。 鏈変粈涔堟硶瀛愬憿锛熻繖鏄竴鏃剁殑钀介毦缃簡。 闃挎尝缃楁浘鍦ㄩ樋寰峰ⅷ鎵樻柉瀹跺吇杩囩尓鍛ⅰｂ��
鈥滄偍骞茬殑濂借褰撳憖锛佲�濆壇涓绘暀璇撮亾。鈥滄垜鐨勫ぇ浜猴紝鍧愮潃璁洪亾锛屽啓鍐欒瘲姝岋紝瀵圭潃鐐夊瓙鍚圭伀锛屾垨鑰呬粠澶╀笂鎺ュ彈棣呴ゼ锛屾垜鍚屾剰锛岃繖姣斿甫鐫�鐚《澶х浘瑕佹儸鎰忓緱澶殹ｆ墍浠ユ偍鍒氭墠璁枼鎴戯紝鎴戠‘瀹炴瘮寰呭湪鐑よ倝閾佸弶鍓嶇殑椹村瓙杩樿绗āｅ彲鏄湁浠�涔堟硶瀛愬憿锛屽ぇ浜猴紵鎬诲緱杩囨椿鍛�锛佹渶缇庣殑浜氬巻灞卞ぇ浣撹瘲琛岋紝鍜�鍤艰捣鏉ユ�讳笉濡備細甯冮噷濂堕叒鏉ュ緱鍙彛鍝嚒！℃垜鏇剧粰寮楁湕寰�
110
锛栵紮锛掑反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
鍕掔殑鐜涙牸涓界壒鍏富鍐欎簡鎮ㄦ墍鐭ラ亾鐨勯偅棣栫簿褰╃殑璧炲璇楋紝鍙槸甯傚簻涓嶇粰鎴戞姤閰紝鍊熷彛璇撮偅棣栬瘲鍐欏緱涓嶅ソ锛屽氨浠夸經鍥涗釜鍩冨眳灏卞彲浠ユ墦鍙戠储绂忓厠鍒楁柉鐨勪竴閮ㄦ偛鍓т技鐨劇！¤繖鏍蜂竴鏉ユ垜閮藉揩楗挎浜嗭紝骞稿ソ鎴戣寰楄嚜宸辩殑鐗欏簥鍊掓尯瀹炵殑锛屽氨鍚戠墮搴婅锛氣�樺幓鐜╃帺鍔涙皵锛岃�嶈�嶅钩琛℃垙娉曪紝鑷繁鍏绘椿鑷繁鍚Аｂ�欐湁涓�缇ゅ彨鍖栧瓙鈥斺�旂幇鍦ㄩ兘鎴愪簡鎴戠殑濂藉弸鈥斺�斾紶鎺堢粰鎴戜簩鍗佹潵绉嶈�嶅姏姘旂殑鏂规硶锛屾墍浠ュ浠婃垜鏅氫笂鍙互闈犵櫧澶╂弧澶村ぇ姹楄�嶆妸寮忔專鏉ョ殑闈㈠寘锛屽杺鎴戠殑鐗欓娇浜啞ｆ垜鎵胯锛岃繖鏍蜂娇鐢ㄦ垜鐨勬墠鏅猴紝姣曠珶鏄彲鎮茬殑锛屼汉娲诲湪涓栦笂锛屽苟涓嶆槸涓撲负鏁叉墜榧撳拰鍜瀛愭潵杩囨椿鐨劇！″彲璇濊鍥炴潵锛屼护浜哄皧鏁殑澶т汉锛屽厜搴︽棩瀛愭槸涓嶅鐨勶紝杩樺緱鎸ｅ彛楗悆鎵嶈。鈥�
鍫偂！″厠娲涘痉闈欓潤鍚潃。 鐚涚劧闂达紝浠栭偅鍑归櫡鐨勭溂鐫涢湶鍑洪攼鍒┿�佹満鏁忕殑鐩厜锛屽彲浠ヨ鏍煎叞鍙ょ摝椤挎椂瑙夊緱杩欑洰鍏変竴鐩存帰鍒颁粬鐏甸瓊娣卞鍘讳簡。鈥滃緢濂斤紝鐨焹灏旀偍鎬庝箞鐜板湪鍜岄偅涓烦鑸炵殑鍩冨強濮戝娣峰湪涓�璧峰憿锛熲��
鈥滄�庝箞鐫�锛佲��
鏍煎叞鍙ょ摝璇础ｂ�滃ス鏄垜鑰佸﹩锛岃�屾垜鍒欐槸濂硅�佸叕。鈥�
鏁欏＋闃存．鐨勭溂鐫涗竴涓嬪瓙鍍忕伀鐒板湪鐕冪儳。鈥滀綘鎬庝箞鑳藉共鍑鸿繖绉嶄簨鏉ワ紝鍙�滆櫕锛熲�濅粬鎬掓皵鍐插啿鍦版姄浣忔牸鍏板彜鐡︾殑鑳宠唺锛屽ぇ澹板枈鍙湴。鈥滀綘灞呯劧琚笂甯濆斁寮冨埌杩欎釜鍦版锛屽杩欎釜濮戝鍔ㄦ墜鍔ㄨ剼锛熲��
鈥滃嚟鎴戣繘澶╁爞鐨勪唤鍎胯捣瑾擄紝澶т汉锛屸�濇牸鍏板彜鐡︽祽韬墦鐫�鍝嗗棪锛岀瓟閬摗ｂ�滄垜鍚戞偍鍙戣獡锛屾垜浠庢潵娌℃湁纰拌繃杩欎釜濮戝锛屽鏋滆繖鎭版伆鏄偍鎵�鎷呭績鐨劇ｂ��
鈥滈偅浣犺浠�涔堜笀澶瀛愬憿锛熲�濇暀澹。
111
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛楋紮锛�
鏍煎叞鍙ょ摝璧跺繖鎶婅鑰呮墍鐭ラ亾鐨勯偅浜涗簨鎯咃紝濂囪抗瀹环鐨勫閬囧暒锛屾憯缃愬瓙鎴愪翰鍟︼紝涓夎█涓よ鍦拌浜嗗嚭鏉ァ！¤繕璇达紝鐪嬫潵杩欓棬浜蹭簨杩樻鏃犵粨鏋滐紝姣忓ぉ鏅氫笂锛屽悏鍗滆禌濮戝閮藉儚澶翠竴澶╂柊濠氫箣澶滈偅鏍烽伩寮�浠枴！℃渶鍚堜粬璇达細鈥滅湡鏄湁鑻﹂毦瑷�鍛�锛岄兘鍥犱负鎴戞櫐姘旓紝璁ㄤ簡涓礊娲佸湥濂场ｂ��
鈥滄偍杩欒瘽鎬庝箞璇达紵鈥濆壇涓绘暀闂亾锛屽惉鍒拌繖鐣彊杩帮紝鎬掓皵娓愭笎娑堜簡。鈥滆璇存竻妤氬彲鐩稿綋鍥伴毦鍛�。鈥濊瘲浜虹瓟閬摗ｂ�滆繖鏄竴绉嶈糠淇 ｄ竴涓绉颁负鍩冨強鍏埖鐨勮�佸己鐩楀憡璇夋垜锛屾垜濡诲瓙鏄竴涓崱鏉ョ殑瀛╁瓙锛屾垨鑰呰锛屾槸涓涪澶辩殑瀛╁瓙锛屽弽姝ｉ兘鏄竴鍥炰簨。 濂瑰湪鑴栧瓙涓婃寕鐫�涓�涓姢韬锛屽惉璇翠釜杩欐姢韬鏃ュ悗鍙互浣垮ス涓庣埗姣嶉噸閫紝浣嗘槸濡傛灉杩欏濞樺け鍘讳簡璐炴搷锛屾姢韬闅忓嵆灏嗗け鍘讳粬鐨勬硶鍔洝！″洜姝ゆ垜浠袱涓汉閮戒竴鐩存磥韬嚜濂健ｂ��
鈥滈偅涔堬紝鈥濆厠娲涘痉鎺ュ彛璇达紝鑴稿瓟瓒婃潵瓒婂紑鏈椾簡锛屸�滅毊鍩冨皵锛屾偍璁や负杩欎釜濂充汉娌℃湁鎺ヨ繎杩囦换浣曠敺浜猴紵鈥�
鈥滃爞。 鍏嬫礇寰凤紝鎮ㄨ涓�涓敺浜烘�庝箞鍘诲浠樿糠淇＄殑浜嬫儏鍛紵
濂规暣鑴戝瓙閲屽氨瑁呯潃杩欎欢浜嫛ｅ湪閭ｄ簺鍞炬墜鍙緱鐨勬祦娴コ瀛愪腑锛岃兘鍍忎慨濂宠埇瀹堣韩濡傜帀鐨勶紝纭槸灏戜箣鍙堝皯。 涓嶈繃濂规湁涓夋牱娉曞疂闃茶韩锛氫竴鏄焹鍙婂叕鐖碉紝鎶婂ス缃簬鐩存帴淇濇姢涔嬩笅锛涗簩鏄暣涓儴钀斤紝浜轰汉鎶婂ス灏婃暚寰楀儚鍦ｆ瘝涓�鑸紱涓夋槸涓�鎶婂皬宸х殑鍖曢锛屼粠涓嶇韬紝灏界鍙告硶闀垮畼涓変护浜旂敵绂佹甯﹀嚩鍣紝杩欎釜灏忚荆妞掑嵈鎬绘槸鎵惧埌鑳藉湪韬笂闅愯斀鍖曢鐨勮钀斤紝鏈夎皝鏈夎繖鑳嗛噺鏁㈢濂圭殑鑵拌韩锛岄偅鍖曢椹笂灏变細鎷斿嚭鏉ァ！¤繖鐪熸槸涓�鍙噹铔殑榛勮渹锛佲��
鍓富鏁欏苟涓嶅氨姝ょ舰浼戯紝鎺ヤ簩杩炰笁鍚戞牸鍏板彜鐡︾洏闂釜娌″畬。渚濈収鏍煎叞鍙ょ摝鐨勮瘎鍒わ紝鐖辨柉姊呮媺杈捐繖涓潛濂筹紝娓╅『鍙堣糠
112
锛橈紮锛掑反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
浜猴紱淇忎附锛岄櫎浜嗛偅绉嶇壒鍏蜂竴鏍肩殑鍣樺槾涔嬪锛涘ぉ鐪熺儌婕紝鐑儏娲嬫孩锛屽浠�涔堥兘涓嶆噦锛屽嵈鍙堝浠�涔堥兘鐑績锛涘鐢峰コ涔嬮棿鐨勫尯鍒兘杩樹竴鏃犳墍鐭ワ紝鐢氳嚦杩炲湪姊﹂噷涔熸悶涓嶆噦锛涚敓灏辫繖浠樻牱瀛愶紱鐗瑰埆鍠滄璺宠垶锛屽枩娆㈢儹闂癸紝鍠滄闇插ぉ鐨勬椿鍔紱鏄竴绉嶈湝铚備技鐨勫コ浜猴紝鑴氫笂闀跨潃鐪嬩笉瑙佺殑缈呰唨锛岀敓娲诲湪涓嶅仠鐨勯鏃嬩箣涓！¤繖绉嶆�ф儏鏄ス杩囧幓涓�鐩磋繃鐫�婕傛硦鐨勭敓娲诲吇鎴愮殑。 鏍煎叞鍙ょ摝濂戒笉瀹规槗鎵嶅緱鐭ワ紝濂瑰勾骞兼椂灏卞凡缁忚窇閬嶈タ鐝墮鍜屽崱濉斿崲灏间簹锛屼竴鐩村埌浜嗚タ瑗块噷锛涗粬鐢氳嚦璁や负锛屽ス鏇剧粡闅忕潃鎴愮兢缁撻槦鐨勮尐鍐堜汉鍒拌繃闃垮崱浼婂鍐呯殑闃垮皵鍙婂皵鐜嬪浗锛岄樋鍗′紛涓�杈逛笌灏忓皬鐨勯樋灏斿反灏间簹鍜屽笇鑵婃帴澹わ紝鑰屽彟涓�杈规繏涓村幓鍚涘＋鍧︿竵鍫＄殑蹇呯粡涔嬭矾鈥斺�旇タ瑗块噷娴贰！℃牸鍏板彜鐡﹁锛岄樋灏斿強灏斿浗鐜嬫槸鐧芥懇灏斾汉鐨勬皯鏃忛棰嗭紝杩欎簺娴佹氮鑰呴兘鏄粬鐨勮嚕姘憽！℃湁涓�鐐瑰彲浠ヨ偗瀹氭槸锛岀埍鏂鎷夎揪杩樺緢骞磋交鏃朵粠鍖堢墮鍒╂潵鍒颁簡娉曞浗。 杩欎釜灏戝コ浠庤繖浜涘湴鏂瑰甫鏉ラ浂闆剁纰庣殑鍙ゆ�柟瑷�銆佹瓕鏇插拰濂囧紓鐨勬�濇兂锛屽洜鑰岃璧疯瘽鏉ュ崡鑵斿寳璋冿紝鏉備竷鏉傚叓锛屾湁鐐瑰儚濂硅韩涓婄殑鏈嶈涓�鍗婃槸宸撮粠寮忕殑銆佷竴鍗婃槸闈炴床寮忕殑閭ｆ牱。 涓嶈繃锛屽ス缁忓父鏉ュ線鐨勯偅浜涜鍖虹殑姘戜紬鍊掑緢鍠滄濂癸紝鍠滄濂瑰揩蹇箰涔愬拰褰浆鏈夌ぜ銆佹椿娉兼晱鎹凤紝鍠滄濂圭殑姝岃垶。 濂硅涓哄叏鍩庡彧鏈変袱涓汉鎭ㄥス锛屼竴璋堣捣杩欎袱涓汉灏卞績鎯婅倝璺筹細涓�涓槸缃楁湕濉旀ゼ鐨勯夯琛ｅコ锛岃繖涓笐鎭剁殑闅愪慨濂充笉鐭ュ鍩冨強濂充汉鏈変粈涔堟仼鎬紝姣忓綋杩欎釜鍙�滅殑璺宠垶濮戝璧拌繃閭ｇ獥娲炲彛鏃讹紝灏辩牬鍙ｅ拻楠傦紱鍙︿竴涓汉鏄釜鏁欏＋锛屾瘡娆￠亣鍒版椂鍚戝ス鎶曞皠鐨勭洰鍏夊拰璇濊锛屾瘡娆￠兘璁╁ス蹇冮噷鍙戞�怠！″壇涓绘暀鍚埌鏈�鍚庤繖涓�鎯呭喌锛屼笉绂佸績鎱屾剰涔憋紝鏍煎叞鍙ょ摝鍗存病鏈夌暀蹇冨埌锛屽洜涓鸿繖涓棤鎵�鐢ㄥ績鐨勮瘲浜猴紝浠呯敤涓や釜鏈堢殑宸ュか灏辨妸閭ｅぉ鏅氫笂閬囪鍩冨強濮戝鐨勫悇绉嶅悇鏍风殑濂囨�儏鍐碉紝浠ュ強鍓富鏁欏湪杩�
113
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛欙紮锛�
褰撲腑鍑虹幇鐨勬儏鏅紝缁熺粺蹇樺埌涔濋渼浜戝鍘讳簡。 涓嶈繃锛岃繖涓烦鑸炵殑灏忓濞樻病鏈変粈涔堝彲瀹虫�曠殑锛屽ス浠庝笉鏇夸汉绠楀懡锛岃繖灏卞厤閬竴鑸悏鍗滆禌濂充汉缁忓父鍚冨帆鏈畼鍙哥殑鑻﹀ご。 鍐嶅垯锛屾牸鍏板彜鐡﹀鏋滅畻涓嶄笂鏄笀澶紝璧风爜涔熺О寰椾笂鏄厔闀俊！℃�讳箣锛屽杩欑鏌忔媺鍥惧紡鐨勫濮伙紝杩欎釜鍝插瀹跺�掍篃蹇冨钩姘斿拰浜嗭紝鍒板彲浠ユ湁涓湴鏂瑰彲浠ュ畨韬紝鏈夐潰鍖呭彲浠ユ椿鍛戒簡。 姣忓ぉ鏃╀笂锛屼粬璺熷焹鍙婂濞樹竴鍧楀効锛
