巴黎圣母院-第75部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
楁瘮鏂韩涓婄寷鎵庝笅鍘伙紝鍐嶆嫈鍑烘潵锛岄矞琛�鍥涙簠。鈥滄櫐姘旓紒鈥濋槦闀垮彨浜嗕竴澹帮紝涓�涓嬪瓙鍊掍簡涓嬪幓。濂规槒姝讳簡杩囧幓。姝ｅ綋浠栭棴璧风溂鐫涳紝姝ｅ綋濂瑰績涓换浣曟儏鎰熼兘鐑熸秷浜戞暎鏃讹紝鍒囧疄瑙夊緱鑷繁鐨勫槾鍞囧儚琚伀鐐欎簡涓�涓嬪湴鏍凤紝閭ｆ槸姣斿埥瀛愭墜鐑х孩鐨勭儥閾佽繕鏇寸儷浜虹殑涓�涓翰鍚弧ｇ瓑濂硅嫃閱掕繃鏉ワ紝鍙鑷繁宸茶宸″鐨勫叺鍗掔揣绱у洿浣忥紝浜轰滑姝ｆ妸鍊掑湪琛�娉婇噷鐨勫崼闃熼暱鎶蛋锛屾暀澹棭宸叉棤褰辨棤韪簡锛屾埧闂存繁澶勪复娌崇殑閭ｆ墖绐楁埛鏁炲紑鐫�锛屼汉浠崱鍒颁竴浠舵枟绡凤紝鐚滄兂杩欐枟绡锋槸鍐涘畼鐨劇ｅス鍚埌鍛ㄥ洿鐨勪汉鍦ㄧ獌绐冪璇細鈥滃帆濠嗗埡鏉�浜嗚繖浣嶅啗瀹槨ｂ��
167
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛擄紩锛�
绗��鍏��鍗�
涓�銆�閲戝竵鍙樻灟鍙�
鏍煎叞鍙ょ摝鍜屾暣涓杩瑰寤凤紝浜轰汉鎻愬績鍚婅儐鎯舵兌涓嶅彲缁堟棩。宸笉澶氭暣鏁翠竴涓湀锛岃皝涔熶笉娓呮鐖辨柉姊呮媺杈剧殑涓嬭惤锛屽焹鍙婂叕鐖靛強鍏朵笎甯殑浜洪兘蹇у績蹇″俊锛岃皝閮戒笉鐭ラ亾濂归偅鍙北缇婄殑涓嬭惤锛屾牸鍏板彜鐡﹀�嶅姞鐥涜嫤。 涓�澶╂櫄涓婏紝鍩冨強灏戝コ澶辫釜浜嗭紝浠庢渚挎澇鏃犻煶璁紝鍥涘瀵绘壘閮藉鐭虫矇澶ф捣锛屾湁鍑犱釜鐖辨崏寮勪汉鐨勬崳铔嬪浼欏憡璇夋牸鍏板彜鐡︼紝璇撮偅澶╂櫄涓婂湪鍦ｇ背姝囧皵妗ラ檮杩戠湅瑙佸ス璺熶竴涓啗瀹樿蛋浜嗭紝浣嗘槸锛岃繖涓悏鍗滆禌寮忕殑涓堝か鍊掍笉鏄釜鍚灏辨槸闆ㄧ殑鍝插瀹讹紝浠栨浘浠庝翰韬殑缁忓巻涓彲浠ユ柇瀹氾細鎶よ韩绗﹀拰鍩冨強濂充汉杩欏弻閲嶅痉琛岀粨鍚堟墍浜х敓鐨勮礊鎿嶏紝鍐版竻鐜夋磥锛屽潥涓嶅彲鎽э紱骞朵笖浠栨浘缁忕敤鏁板鐨勬柟寮忕簿纭湴璁＄畻杩囷紝杩欑璐炴搷鐨勪簩娆″箓鏈夊澶х殑鎶垫姉鍔洝！″洜姝や粬鍦ㄨ繖鏂归潰鏄粷瀵规斁蹇冪殑。鎵�浠ュ濂硅繖娆″け韪紝浠栫櫨鎬濅笉寰楀叾瑙ｏ紝鐪熸槸鎰佽偁鐧剧粨。鍊樿嫢浠栬兘娑堢槮涓嬪幓鐨勮瘽锛屼粬瀹佹効浼ゅ績寰楀舰閿�楠ㄧ珛。 鍙粬鍗翠激蹇�
168
锛旓紩锛撳反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
寰楁妸涓�鍒囬兘蹇樻帀浜嗭紝鐢氳嚦杩炰粬鐨勬枃瀛︾埍濂斤紝杩炰粬閭ｉ儴澶т綔銆婅瑙勫垯涓庝笉瑙勫垯鐨勪慨杈炴硶銆嬬粺缁熷繕鍒颁節闇勪簯澶栧幓浜啞ｈ繖閮ㄨ憲浣滐紝浠栨墦绠椾竴鏃︽湁閽卞氨鍘绘帓鍗啊ｏ紙鍥犱负鑷粠浠栫湅鍒伴洦鏍肌！″痉。鍦ｇ淮鍏嬪鐨勩�婅瀛︺�嬩竴涔︾敤涓囧痉鍏啊！″痉。 鏂毊灏旂殑鍑哄悕娲诲瓧鐗堝嵃鎴愪箣鍚庯紝浠栦究涓�澶╁埌鏅氬敔鍙ㄧ潃鍗板埛鏈簡。锛�
涓�澶╋紝浠栨剚鐪夎嫤鑴哥殑锛岃矾杩囧浘灏斿唴灏斿垜搴紝鐬ヨ鍙告硶瀹殑涓�閬撳ぇ闂ㄥ墠鎷ョ潃涓�灏忕兢浜骸ｂ�滀粈涔堜簨锛熲�濅粬鐪嬭涓�涓垪骞翠粠鍙告硶瀹嚭鏉ワ紝鍚戜粬闂亾。鈥滀笉娓呮锛屽厛鐢燂紝鈥濋偅涓潚骞寸瓟閬摗ｂ�滃惉璇存湁涓コ浜烘殫鏉�浜嗕竴涓繎鍗獞鍏怠！¤繖妗堜欢浼间箮鐗垫秹鍒板帆鏈紝杩炰富鏁欏拰瀹楁暀瀹″垽瀹樹篃閮芥潵杩囬棶杩欐々瀹″垽锛屾垜鍝ュ摜鏄嫢鏈殑鍓富鏁欙紝浠栨瘯鐢熼兘骞茶繖绉嶅鍒ょ殑。 鎴戞兂鎵句粬璇寸偣浜嬶紝鍙槸浜哄お澶氾紝鏃犳硶瑙佸埌浠栵紝杩欑湡鏄妸鎴戠粰娲绘椿姘旀鎺変簡锛屾垜姝ｆ�ョ潃绛夐挶鑺卞摡。鈥�
鈥滃攭锛屽厛鐢燂紝鈥濇牸鍏板彜鐡﹁閬擄紝鈥滄垜鍊掓槸寰堟効鎰忓�熼挶缁欐偍锛屼絾鏄紝鎴戠殑鍙ｈ鍏ㄦ槸鐮存礊锛屽綋鐒跺苟涓嶆槸琚噾甯佹埑鐮寸殑缃棥ｂ��
浠栦竴鐐逛笉鏁㈠憡璇夊勾杞讳汉锛岃鑷繁璁よ瘑浠栭偅涓綋鍓富鏁欑殑鍝ュ摜。鑷粠閭ｆ鍦ㄦ暀鍫傞噷璋堣瘽涔嬪悗锛屼粬鍐嶆病鏈夊幓鎵捐繃鍓富鏁欙紝涓�鎯冲埌杩欑绮楀績澶ф剰锛屽氨鎬笉濂芥剰鎬濈殑。瀛︾敓寰勮嚜璧颁簡。 鏍煎叞鍙ょ摝璺熺潃浜虹兢锛屾部鐫�閫氬悜澶у巺鐨勯樁姊嬀绾ц�屼笂。 浠栬涓轰笘闂村啀鏈夋病鏈変换浣曟病鏈夋瘮瑙傜湅瀹＄悊鍒戜簨妗堜欢鏇磋兘娑堟剚瑙ｉ椃鐨勪簡锛屽洜涓哄父閫氭硶瀹橀兘鏄剼涓嶅彲鍙婏紝鍙汉鐪嬩簡鎸哄紑蹇冪殑。浠栨贩鍦ㄧ兢浼楀綋涓紝澶у寰�鍓嶈蛋鐫�锛屼綘纰版垜锛屾垜纰颁綘锛屾倓鐒舵棤澹啊！″徃娉曞閲屾湁鏉℃洸鏇叉姌鎶樼殑闃存殫闀垮粖锛屽疀濡傝繖搴у彜鑰佸缓绛戠墿鐨勮偁绠★紝椤虹潃闀垮粖缂撴參鑰岀储鐒舵棤鍛冲湴璧颁簡濂戒竴闃靛瓙涔嬪悗锛屽ソ涓嶅鏄撳埌浜嗗紑鍚戝ぇ鍘呯殑涓�閬撶煯闂ㄦ梺杈癸紝鏍煎叞
169
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛曪紩锛�
鍙ょ摝涓瓙楂樺ぇ锛屼粠閭ｅソ浼兼尝娑涙惫娑岀殑涔卞搫鍝勭殑浜虹兢鐨勫ご椤朵笂鏈涜繃鍘伙紝鍙互鎵鏁翠釜澶у巺。澶у巺瀹介様鑰岄槾鏆楋紝鍥犳鐪嬩笂鍘绘樉寰楁洿鍔犲澶Аｇ櫧鏃ュ皢灏斤紝灏栨嫳褰㈢殑闀跨獥涓婂彧閫忚繘鏉ヤ竴绾胯媿鐧界殑澶曠収锛岃繕娌℃湁鐓у埌鎷遍《涓婂氨宸茬粡娑堝け浜啞ｆ嫳椤舵槸鐢遍洉闀傞晫鍒荤殑鏈ㄦ灦缁勬垚鐨勫法澶х綉缁滐紝涓婇潰鍗冪櫨涓洉鍍忎豢浣涢殣闅愮害绾﹀湪榛戞殫涓姩鏉ュ姩鍘弧ｈ繖鍎块偅鍎匡紝鍑犲紶妗屽瓙涓婂凡鎽嗙潃鍑犳牴鐐圭噧鐨勮湣鐑洝！＄収鐫�姝ｅ煁澶村湪鍗峰畻搴熺焊鍫嗕腑鐨勪功璁板畼浠殑鑴戣。 澶у巺鐨勫墠閮ㄨ缇や紬鍗犳嵁浜嗭紝宸﹀彸涓や晶鏈変簺韬┛琚嶅瓙鐨勭敺浜哄潗鍦ㄦ鍓嶏紱澶у巺娣卞鍙板瓙涓婂潗鐫�璁稿瀹″垽瀹橈紝鏈�鍚庝竴鎺掔殑琚殣娌″湪榛戞殫涓紱浠栦滑鐨勮劯瀛斾竴寮犲紶绾逛笣涓嶅姩锛岄槾妫彲鎬曪紝鍥涘懆澧欏涓婅楗扮潃鏃犳暟鐧惧悎鑺卞浘妗垺！¤繕鍙互闅愰殣鐪嬭娉曞畼浠ご椤朵笂鏂规寕鐫�涓�涓法澶х殑鑰剁ǎ鍍忥紱鍒板閮芥槸闀跨煕鍜屾垷锛屾槧鐫�鐑涘厜锛屽皷绔ソ璞＄伀鑺遍棯闂儊鐑仭ｂ�滃厛鐢燂紝閭ｈ竟鍧愮潃鐨勯偅浜涗汉锛屾椿鍍忓紑涓绘暀浼氳鐨勪富鏁欎竴鑸紝閮界┒鎰忔槸浜涗粈涔堜汉鍛�锛熲�濇牸鍏板彜鐡﹀悜鏃佽竟鐨勪竴涓汉鎵撳惉閬摗ｂ�滃厛鐢燂紝鈥濇梺杈圭殑閭ｄ釜浜虹瓟閬摗ｂ�滃彸杈规槸澶ф硶搴殑瀹″垽瀹橈紝宸﹁竟鐨勫闂帹浜嫛！℃暀澹ぇ浜轰滑绌块粦琚嶏紝娉曞畼鑰佺埛浠┛绾㈣。鈥�
鈥滈偅杈癸紝浠栦滑涓婇锛岄偅涓弧澶村ぇ姹楃殑绾㈣劯澶ц儢瀛愭槸浠�涔堜汉锛熲�濇牸鍏板彜鐡﹂棶。鈥滄槸搴暱鍏堢敓。鈥�
鈥滆繕鏈変粬鑳屽悗鐨勯偅缇ょ坏缇婂憿锛熲�濇牸鍏板彜鐡︾户缁棶閬摗！℃垜浠凡缁忚杩囷紝浠栨槸闈炲父涓嶅枩娆㈡硶瀹樼殑锛岃繖涔熻鏄洜涓轰粬鐨勫墽浣滃湪鍙告硶瀹笂婕旈伃鍙楁尗鎶樺悗涓�鐩村鍙告硶瀹��鎭ㄥ湪蹇冪殑缂樻晠鍚Аｂ�滄槸鐜嬪瀹℃煡瀹樿�佺埛浠ｂ��
鈥滀粬鍓嶉潰閭ｅご閲庣尓鍛紵鈥�
170
锛栵紩锛撳反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
鈥滈偅鍙槸澶х悊闄㈠垜搴殑涔﹁瀹樺厛鐢煛ｂ��
鈥滆繕鏈夊彸杈归偅澶撮硠楸煎憿锛熲��
鈥滃浗鐜嬬壒鍒姸甯堣彶鍒╂郸。 鍕掑埄鍩冭�佺埛。鈥�
鈥滃乏杈归偅鍙ぇ榛戠尗鍛紵鈥�
鈥滈泤鍏嫛！″灏旇帿鍚曡�佺埛锛屽浗鐜嬪畻鏁欐硶搴瀵熷畼鍜屽畻鏁欐硶搴殑瀹″垽瀹樹滑。鈥�
鈥滃杺锛屽厛鐢燂紝鈥�
鏍煎叞鍙ょ摝璇撮亾。鈥滄墍鏈夎繖浜涗汉绌剁珶鍦ㄥ共浠�涔堬紵鈥�
鈥滃鍒ぁｂ��
鈥滃鍒よ皝锛熸垜娌℃湁鐪嬪埌琚憡鍛�。鈥�
鈥滄槸涓コ浜猴紝鍏堢敓。 鎮ㄦ槸鐪嬩笉鍒板ス鐨勶紝濂硅儗鏈濈潃鎴戜滑。 骞惰缇や紬鎸′綇浜啞！″棷锛屾偍鐪嬶紝閭ｈ竟鏈夌皣闀跨煕锛岃鍛婂氨鍦ㄩ偅閲尅ｂ��
鈥滆繖涓コ浜烘槸浠�涔堜汉锛熸偍鐭ラ亾寰楀ス鐨勫悕瀛楀悧锛熲�濇牸鍏板彜鐡﹂棶。鈥滀笉锛屽厛鐢燂紝鎴戝垰鍒啊！℃垜鍙槸鐚滄祴鑰屽凡锛岃繖妗堝瓙鍑嗘秹鍙婂埌宸湳榄旀硶锛岃繛瀹楁暀瀹″垽瀹樹滑閮藉埌搴弬鍔犲鐞嗕簡。鈥�
鈥滃緱浜嗗惂锛佲�濇垜浠殑鍝插瀹惰閬摗ｂ�滄垜浠┈涓婂氨浼氱湅鍒拌繖甯韩绌挎硶琚嶇殑瀹朵紮鎬庢牱鍚冧汉鑲変簡。 杩樻槸鑰佷竴濂楋紝璺熶互寰�鐨勬妸鎴忔病浠�涔堜笉鍚尅ｂ��
鈥滃厛鐢燂紝鈥濅粬韬竟鐨勯偅涓汉璇础ｂ�滈毦閬撴偍涓嶈涓洪泤鍏嫛！″灏旇帿鍚曡�佺埛鐪嬭捣鏉ュ緢鍜岃敿鍚楋紵鈥�
鈥滃摷锛佲�濇牸鍏板彜鐡︾瓟閬擄細鈥滈偅绉嶄汉濉岄蓟缈笺�佽杽鍢寸毊锛屼粬浼氬拰钄硷紝鎴戞墠涓嶄俊鍝ｂ��
璇村埌杩欏効锛屽懆鍥寸殑浜哄枬浠よ繖涓や釜鍠嬪枊涓嶄紤鐨勪汉浣忓彛锛屽洜涓轰汉浠鍦ㄥ惉涓�涓噸瑕佽瘉浜虹殑璇佽瘝。鍙澶у巺涓ぎ绔欑潃涓�涓�佸お濠嗭紝鑴稿瓟琚。鏈嶅畬鍏ㄩ伄浣忥紝鐪�
171
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛楋紩锛�
涓婂幓灏卞儚涓�鍫嗗湪琛岃蛋鐨勭牬甯儭ｅス璇撮亾锛氣�滃悇浣嶅ぇ浜猴紝纭湁鍏朵簨锛岃繖浜嬪氨鍜屾垜鏄硶闇查粵灏斾竴鏍风湡瀹烇紝浣忓湪鍦ｇ背姝囧皵妗ュご鍥涘崄骞翠簡锛屾寜鏃剁即绾冲湴绉熴�佸湡鍦拌浆绉荤◣鍜岃础閲戯紝瀹堕棬瀵圭潃娌充笂娓告礂鏌撳尃濉旀．鈥斿崱浼婇樋灏旂殑鎴垮眿。 鎴戠幇鍦ㄦ垚浜嗗彲鎬滅殑鑰佸お濠嗭紝浠庡墠鍙槸涓崄鍒嗕繆淇忕殑濮戝。 鍚勪綅澶т汉锛�
鍓嶅嚑澶╋紝鏈変汉瀵规垜璇达細鈥樻硶闇查粵灏旓紝鎮ㄦ櫄涓婄汉绾垮彲鍒汉寰楀お杩熶簡锛岄瓟楝煎氨鍠滄鐢ㄥ畠鐨勮鏉ユ⒊鑰佸お濠嗕滑绾洪敜涓婄殑绾辩嚎鍛�。 閭ｄ釜閲庡儳鍘诲勾鍦ㄥ湥娈块偅涓�杈逛綔绁燂紝濡備粖鍦ㄨ�佸煄娓歌崱锛岃繖鏄粷瀵规纭殑。 娉曢湶榛涘皵锛屽綋蹇冧粬鏉ユ嵍鎮ㄧ殑闂ㄥ懙锛�
鈥樻湁澶╂櫄涓婏紝鎴戞鍦ㄧ汉绾匡紝鏈変汉鏉ユ暡闂āｆ垜闂槸璋仭ｉ偅浜虹牬鍙ｅぇ楠偂ｆ垜鎶婇棬鎵撳紑。涓や釜浜鸿蛋浜嗚繘鏉ァｄ竴涓粦琛ｄ汉鍜屼竴涓紓浜殑鍐涘畼。 榛戣。浜洪櫎浜嗛湶鍑轰袱鍙儚鐐伀涓�鏍风殑鐪肩潧澶栵紝鍏ㄨ韩鍙湅瑙佹枟绡峰拰甯藉瓙。 浠栦滑闅忓悗瀵规垜璇达細鈥欒鍦ｇ帥灏旂壒鐨勬埧闂础ｂ�樷�︹�﹁浣嶅ぇ浜猴紝閭ｆ槸鎴戞ゼ涓婄殑涓�闂存埧闂达紝鏄垜鏈�骞插噣鐨勬埧闂础！′粬浠粰浜嗘垜涓�涓噾鍩冨眳。 鎴戞妸閽卞杩涙娊灞夐噷锛屽績鎯虫槑澶╁彲浠ュ埌鍑変涵鍓ョ毊鍦哄幓涔扮墰缇婁笅姘村悆。 鈥︹�︾劧鍚庢垜浠笂妤煎幓。 鈥︹�﹀埌浜嗘ゼ涓婃埧闂达紝鎴戜竴杞韩锛岄粦琛ｄ汉涓嶈浜嗭紝宸偣娌℃妸鎴戝悡姝弧�
