巴黎圣母院-第78部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鈥滃厛鐢ㄩ搧闉嫛ｂ�濅粬缁堜簬璇撮亾。鎯ㄩ伃妯ジ鐨勫皯濂抽】鏃惰寰楀畬鍏ㄦ姏寮冧簡涓婂笣鍜屼笘浜鸿嚜宸憋紝鑴戣涓�涓嬪瓙鑰锋媺鍦ㄨ兏鍓嶏紝瀹涘涓�涓爼鎬х墿浣擄紝鑷韩姣棤鏀拺鍔洝ｆ柦鍒戝悘鍜屽尰鐢熶竴璧疯蛋鍒板ス韬竟。 鍚屾椂锛屼袱涓毝褰瑰氨鍦ㄩ偅涓戞伓涓嶅牚鐨勬鍣ㄥ簱涓炕鏉ョ炕鍘弧ｅ惉鍒伴偅浜涘彲鎬曞垜鍏风殑鐩镐簰鎾炲嚮鐨勬竻鑴嗗搷澹帮紝閭ｅ彲鎬滅殑瀛╁瓙娴戣韩鐩存墦鍝嗗棪锛屽鍚屼竴鍙闈掕洐閫氫簡鐢典技鐨劇ｅス鍠冨杻鑷锛屽０闊充綆寰緱娌′汉鍚。鈥滃晩锛屾垜鐨勫紬姣旀柉鍛�锛佲�濇帴鐫�鍙堝儚鍧楀ぇ鐞嗙煶锛屼竴鍔ㄤ笉鍔紝浜嗘棤澹版伅。 瑙佹鎯呮櫙锛屼换浣曚汉閮戒細鎾曞績瑁傝偤锛屽敮鐙硶瀹樼殑蹇冭偁闄ゅ锛岃繖濂借薄鏄竴涓彲鎬滅殑缃伓鐏甸瓊锛岀珯鍦ㄥ湴鐙卞叆鍙ｉ偅鐚╃孩鐨勫皬闂ㄦ礊閲岀粡鍙楁拻鏃︾殑鎷烽棶。 閿瓙銆佽浆杞拰鎷烽棶鏋讹紝杩欎竴澶у爢鍙�曠殑鍒戝叿灏辫鎶婇偅鍙�滅殑鑲変綋姝绘鎶撲綇锛屽埥瀛愭墜鍜岄搧閽崇殑榄旀帉灏嗚瀵归偅涓汉鍎跨畝鐩存槸鍙�滅殑榛嶇矑鑲嗘剰浣滆返锛涜繖鑲変綋锛岃繖浜哄効锛岀珶鏄偅涓櫧瀚┿�佹俯鏌斻�佸▏寮辩殑鍊╁コ锛佽繖锛岀敱涓栭棿鐨勫徃娉曟妸瀹冧氦缁欐儴缁濅汉瀵扮殑閰峰垜纾ㄧ洏鍘荤爺鎴愮矇鏈紒
杩欐椂鍊欙紝鐨焹鎷墶！℃墭鐗瑰悤鐨勪袱涓毝褰逛几鍑轰袱鍙竷婊¤�佽導鐨勭矖鎵嬶紝绮楁毚鍦颁竴鎶婃墥鍘诲ス鐨勯瀷琚滐紝闇插嚭閭ｈ糠浜虹殑灏忚吙鍜岃剼涓！¤繖鑵垮拰鑴氬湪宸撮粠琛楀ご鏇剧粡鏃犳暟娆′互鍏剁編濮夸娇琛屼汉鍙逛负瑙傛锛�
鈥滃彲鎯滐紒鈥濇柦鍒戝悘鎵撻噺鐫�濡傛浼橀泤銆佸姝ょ氦绉�鐨勮吙鍜岃剼锛屼笉鐢卞緱鍢熷摑鐫�。 濡傛灉鍓富鏁欏湪鍦猴紝姝ゆ椂姝ゅ埢锛屽噯浼氭兂璧烽偅鍏锋湁
182
锛橈紪锛撳反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
璞″緛鎰忎箟鐨勮湗铔涗笌鑻嶈潎鍚А！￠┈涓婏紝涓嶅垢鐨勫皯濂抽�忚繃鐪煎墠杩锋儤鐨勪簯闆撅紝鐪嬭閾侀瀷閫艰繎杩囨潵锛涢┈涓婏紝鐪嬭鑷繁鐨勮剼琚鍦ㄩ搧鏉夸箣闂达紝瀹屽叏琚悡浜虹殑鍒戝叿鐩栦綇浜啞！¤繖鏃讹紝鎭愭儳鍙嶄娇濂瑰娣讳簡鍔涙皵。鈥滅粰鎴戞嬁鎺夛紒鈥濆ス鐙傚彨鐫�锛屽苟涓旀姭澶存暎鍙戠洿璧疯韩鏉ワ紝鈥滈ザ鍛藉憖锛佲��
璇濋煶涓�钀斤紝灏卞悜搴婂绾佃韩涓�璺筹紝鎯宠鎵戝�掑湪鍥界帇妫�瀵熷畼鐨勮剼涓嬶紝鍙槸濂圭殑鑴氳鐢ㄦ鏈ㄥ拰椹箘閾佸仛鎴愮殑涓�鏁村潡娌夐噸鐨勯搧闉嬪す浣忥紝涓�涓嬪瓙鏍藉�掑湪閾侀瀷涓婏紝姣旂繀鑶�涓婂帇鐫�閾呭潡鐨勮湝铚傝繕璁╀汉鎯ㄤ笉蹇嶇澒。澶忓皵鑾悤涓�鎸ユ墜锛岄毝褰瑰張鎶婂ス鎵冲�掑湪浜嗙毊搴婁笂锛屼袱鍙偉澶х殑鎵嬫妸浠庢嫳椤朵笂鍨備笅鏉ョ殑鐨潯缁戝湪濂圭殑缁嗚叞涓姟ｂ�滄渶鍚庝竴娆￠棶鎮紝瀵规偍鎵�鎺х殑鐘姜琛屼负锛屾偍鎵胯鍚楋紵鈥濆灏旇帿鍚曚粛鐒惰鍑洪偅鍓拰鍠勭殑鏍峰瓙。鈥滄垜鍐ゆ瀴鍛�锛佲��
鈥滈偅涔堬紝灏忓锛屽鎸囨帶鎮ㄧ殑閭ｄ簺鐘姜鎯呯姸锛屾偍濡備綍瑙ｉ噴鍛紵鈥�
鈥滃攭锛佸ぇ浜猴紒鎴戠‘纭疄瀹炰笉鐭ラ亾。鈥�
鈥滈偅鎮ㄥ惁璁ゅ暒锛熲��
鈥滃惁璁や竴鍒囷紒鈥�
鈥滀笂鍒戯紒鈥濆灏旇帿鍚曞悜鐨焹鎷夎。鐨焹鎷夋妸璧烽噸鏉嗙殑鎶婃墜涓�鎵姩锛岄搧闉嬬珛鍒绘敹绱т簡锛屽彲鎬滅殑灏戝コ鎯ㄥ彨涓�澹帮紝杩欏彨澹版槸浜虹被浠讳綍璇█閮芥棤娉曟弿鍐欑殑。鈥滃仠锛佲��
澶忓皵鑾悤鍚╁拹鐨焹鎷夎锛屽張闂焹鍙婂皯濂筹細鈥滄嫑渚涘悧锛熲��
鈥滃叏鎷涳紒鈥濆彲鎬滅殑灏戝コ鍙亾锛屸�滄垜鎷涳紒鎴戞嫑锛侀ザ鍛藉憖锛佲��
濂归潰瀵瑰垜璁紝鍘熷厛骞舵病鏈夋纭及璁¤嚜宸辩殑鍔涢噺。 鍙�滅殑
183
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛欙紪锛�
瀛╁瓙锛屽湪杩欎箣鍓嶄竴鍚戣繃寰楀揩蹇椿娲伙紝鐢滅敎铚滆湝锛岃垝鑸掓湇鏈嶏紝澶翠竴绉嶈嫤鍒戝氨鎶婂ス鍒舵湇浜啞ｂ�滃嚭浜庝汉閬擄紝鎴戜笉寰椾笉瀵规偍璇达紝鈥濈帇涓婃瀵熷畼鎻愰啋閬摗ｂ�滄偍涓�鎷涜锛屾偍灏辩瓑姝诲惂。鈥�
鈥滄垜宸翠笉寰楁。鈥濆ス璇撮亾。 涓�璇村畬鍙堢槴鍊掑湪鐨簥涓婏紝濂勫涓�鎭紝韬瓙鎶樻垚涓ゆ埅锛屼换鍑墸鍦ㄥス鑳搁棿鐨勭毊鏉℃妸濂规偓鍚婄潃。鈥滄尟浣滅偣锛岀編浜哄効锛屽啀绋嶅井鐔竴涓嫛ｂ�濈毊鍩冩媺鎶婂ス鎵惰捣鏉ワ紝璇撮亾。鈥滄偍閭ｆā鏍峰効锛屽氨鍍忔寕鍦ㄥ竷灏旀垐灏艰�佺埛鑴栧瓙涓婄殑閲戠坏缇婁技鐨劇ｂ��
闆呭厠。 澶忓皵鑾悤鏀惧０璇达細鈥滀功璁板畼锛屽揩璁颁笅鏉ァｅ惉鐫�锛屾祦娴コ锛屾偍鎷涜甯歌窡鍋囬潰楝笺�佹伓楝笺�佸惛琛�楝间竴璧峰弬鍔犲湴鐙遍噷鐨勭洓瀹淬�佺兢榄斾細鍜岃濡栧悧锛熻刀蹇洖绛旓紒鈥�
鈥滄槸鐨劇ｂ�濆ス搴旈亾锛屽０闊充綆寰楃粰鍠樻皵澹扮洊杩囦簡。鈥滄偍鎷涜瑙佽繃鍒タ鍗滀负浜嗚濡栦綔娉曪紝鍙泦缇ら瓟浼氾紝璁╀簯绔嚭鐜伴偅鍙敮鏈夊帆甯堟墠鑳界湅瑙佺殑鍏北缇婂悧锛熲��
鈥滄槸鐨劇ｂ��
鈥滀綘鎵胯鏇惧磭濂夊崥绂忔鐨勯偅浜涘ご鍍忥紝宕囧鍦ｆ楠戝＋鍥㈤獞澹偅浜涚┓鍑舵瀬鎭剁殑楠戝＋鍋跺儚鍚楋紵鈥�
鈥滄槸。鈥�
鈥滀綘鎷涜缁忓父涓庢湰妗堟湁鐗佃繛鐨勯偅涓彉鎴愪竴鍙北缇婄殑榄旈鏈夋潵寰�鍚楋紵鈥�
鈥滄槸。鈥�
鈥滄渶鍚庯紝浣犱緵璁や笉璁筹紝鍒╃敤榄旈鍜屼織绉伴噹鍍х殑楝奸瓊锛屽湪浠婂勾锛撴湀锛掞紮鏃ュ閲岋紝璋嬪骞舵殫鏉�浜嗕竴浣嶅悕鍙紬姣旀柉。 寰贰！″鎵�
184
锛愶紬锛撳反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
浣╁皵鐨勫崼闃熼暱鍚楋紵鈥�
鍚埌杩欎釜鍚嶅瓧锛屽ス鎶捣閭ｅ弻鏃犵鐨勫ぇ鐪肩潧鏈涚潃娉曞畼锛屾病鏈夋娊鎼愶紝娌℃湁闇囧姩锛屼竴鐐瑰弽搴斾篃娌℃湁锛屽彧鏄満姊板湴绛旈亾锛氣�滄槸。鈥�
鏄剧劧锛屽ス蹇冧腑鎵�鏈夌殑涓�鍒囧叏鍨簡。鈥滆涓嬶紝涔﹁瀹槨ｂ�濆灏旇帿鍚曞惄鍜愰亾锛岀劧鍚庡張瀵规柦鍒戝悘璇达細鈥滄妸濂崇姱浜烘斁涓嬶紝鍐嶅甫鍘诲闂ｂ��
濂崇姱浜鸿鑴变笅閭ｉ瀷涔嬪悗锛屽畻鏁欐硶搴瀵熷畼浠旂粏鐬х灖鐪嬪ス閭ｅ彧鐥涘緱杩橀夯鏈ㄧ殑鑴氾紝璇撮亾锛氣�滃緱鍟︼紒涓嶅お鐥涚殑。 鎮ㄥ枈鍙緱寰堝強鏃丁！℃偍鍏磋杩樺彲浠ヨ烦鑸炵殑锛岀編浜猴紒鈥�
鎺ョ潃杞悜瀹楁暀娉曞涵浠栭偅甯府鍑惰锛氣�滃埌搴曠湡鐩稿ぇ鐧戒簡锛�
杩欑湡鍙汉蹇叞锛屽厛鐢熶滑锛佽繖浣嶅皬濮愬彲浠ユ浛鎴戜滑浣滆瘉锛屾垜浠垰鎵嶇殑琛屼簨锛屾槸鍜屾皵寰椾笉鑳藉啀鍜屾皵浜啞ｂ��
涓夈��閲戝竵鍙樻灟鍙讹紙缁畬锛�
濂归潰鏃犺鑹诧紝涓�鐦镐竴鎷愬湴鍥炲埌瀹″垽澶у巺锛屼竴鐗囨蹇殑鍛㈠杻澹伴】鏃朵笉缁濅簬鑰场ｅ鍚紬鏉ヨ锛屼笉鑰愮儲鐨勬儏缁粓浜庣紦瑙ｏ紝灏卞ソ姣斿湪鍓ч櫌閲屽ソ涓嶅鏄撶瓑鍒颁竴鍑哄枩鍓ф渶鍚庡箷闂翠紤鎭凡缁忕粨鏉燂紝甯峰箷鍙堝崌璧凤紝缁撳眬鐨勪竴骞曟垙灏辫寮�婕斾簡。 瀵规硶瀹樹滑鏉ヨ锛岄┈涓婃湁鏈涘洖瀹跺悆鏅氶キ浜啞！″皬灞辩緤楂樺叴寰楀挬鍜╃洿鍙紝涓�涓嬪瓙瑕佸悜濂充富浜哄鍘伙紝鍙槸琚粦鍦ㄥ嚦瀛愪笂鍗存專鑴变笉浜啞ｅ骞曞畬鍏ㄩ檷涓翠簡。 澶у巺閲岀殑铚＄儧骞舵病鏈夊澶氾紝鍏夌嚎鍗佸垎寰急锛岃繛鍥涘懆鐨勫澹佷篃妯＄硦涓嶆竻浜啞！￠粦鏆楃缃╃潃涓�鍒囷紝鍚勭
185
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓級锛戯紬锛�
涓滆タ鍍忚挋涓婃煇绉嶈杽闆尽ｆ湁浜涙硶瀹樼殑鍐锋紶闈㈠瓟閮芥ā绯婁笉娓呬簡。浠栦滑鍙互鐪嬭澶у巺鐨勫彟涓�绔紝姝ｅソ鍦ㄤ粬浠闈紝鏈変竴涓ā妯＄硦绯婄殑鐧界偣锛岃‖鎵樼潃闃存殫鐨勮儗鏅紝鏄惧緱鍗佸垎鎯圭溂。 閭ｅ氨鏄鍛姟ｅス杩炴嫋甯︾埇鍥炲埌浣嶇疆涓姟！″灏旇帿鍚曚篃濞侀鍑涘嚊鍥炲埌浣嶇疆涓婏紝鍒氫竴灞佽偂鍧愪笅锛岄殢鍚庡張绔欒捣锛屽敖閲忎笉杩囧垎娴侀湶鍑烘簿娌捐嚜鍠滅殑蹇冩儏锛岃閬擄細鈥滆鍛婂叏渚涜涓嶈。鈥�
鈥滄祦娴コ锛屸�濆涵闀挎帴鐫�璇达紝鈥滄偍渚涜浜嗗崠娣�佽濡栥�佽皨鏉�寮楁瘮鏂！″痉。 澶忔墭浣╁皵绛夌绉嶇姜琛屽悧锛熲��
濂瑰績濡傚垁鍓病！″彧鍚濂瑰湪闃存殫涓娊鎶藉檸鍣庡摥娉ｇ潃。 濂规湁姘旀棤鍔涘湴绛旈亾锛氣�滃嚒鏄綘浠兂瑕佺殑鎵�鏈変竴鍒囨垜鍏ㄦ嫑璁わ紝涓嶈繃蹇妸鎴戝姝诲惂锛佲��
鈥滃浗鐜嬪畻鏁欐硶搴瀵熷畼鍏堢敓锛屸�濆涵闀胯锛屸�滄湰搴凡鍑嗗濂藉惉鍙栨偍鐨勫叕璇夌姸。鈥�
澶忓皵鑾悤鑰佺埛鎽婂紑涓�鏈彲鎬曠殑鏈瓙锛屾寚鎵嬪垝鑴氾紝浠ュ叕璇夌殑澶稿紶璇皟锛屽紑濮嬪璇讳竴绡囨媺涓佹枃鐨勬紨璇磋瘝锛屽叾涓嚒鏄浠惰瘉鎹兘鏄敤瑗垮缃楀紡杩傚洖璇存硶鐨勫彞瀛愪竷鎷煎叓鍑戣捣鏉ョ殑锛岀┛鎻掔潃浠栨渶瀹犵埍鐨勫枩鍓т綔瀹舵櫘娲涚壒鐨勫悕鍙ユ憳寮暋！￠潪甯搁仐鎲撅紝杩欑瘒缁濆濂囨枃锛屾垜浠笉鑳戒笌璇昏�呭叡璧忎簡。杩欎釜婕旇浜烘粩婊斾笉缁濓紝璇村緱缁樺０缁樿壊锛岃繕娌℃湁蹇靛畬寮�鍦虹櫧锛岄澶翠笂灏卞凡缁忓啋鍑烘睏鏉ァｇ溂鐝犱篃浠庣溂鐪堕噷鍑稿嚭鏉ヤ簡。 绐佺劧锛屾蹇靛埌鏌愪竴涓暱鍙ヤ腑闂达紝钃﹀湴椤夸綇锛岄�氬父閭ｅ弻鐩稿綋娓╁拰鍙堢浉褰撴剼锠㈢殑鐪肩潧锛岀珛鍒诲嚩鍏夋瘯闇病！′粬鍙毞璧锋潵锛堣繖鍥炶鐨勬槸娉曡锛屽洜涓洪偅鏈翱瀛愪笂娌℃湁杩欎簺璇濓級
锛氣�滃厛鐢熶滑锛屾拻鏃︽彃鎵嬩簡鏈锛屼粬灏卞湪杩欓噷鐪嬪锛屽苟鎵潃楝艰劯鍢插紕鏈涵鐨勫皧涓ァ！＄湅鍛�锛佲��
浠栦竴杈硅鐫�锛屼竴杈圭敤鎵嬫寚鐫�灏忓北缇姟！″皬灞辩緤涓�鐪嬪灏旇帿
186
锛掞紬锛撳反榛庡湥姣嶉櫌锛堜腑锛�
鍚曟墜鍒掕剼锛岀珶浠ヤ负瑕佸畠瀛︾潃姣斿垝锛屾帴鐫�寰�鍚庝竴鍧愶紝浼稿嚭涓ゆ潯鍓嶈吙锛屾檭鐫�鏈夎儭椤荤殑鑴戣璐濓紝绔叾鎵�鑳斤紝鎽逛豢杩欎釜鍥界帇瀹楁暀娉曞涵妫�瀵熷畼鐨勬偛鎬嗗Э鎬仭！″ぇ瀹朵竴瀹氳繕璁板緱锛岃繖鍙槸浣充附鏈�浜嗕笉璧风殑鏈。 杩欎釜鍋剁劧鐨勫皬浜嬩欢锛岃繖涓渶鍚庣殑璇佹嵁锛屽悗鏋滃彲灏变弗閲嶄簡。 浜轰滑鎵嬪繖鑴氫贡锛岃刀绱ф妸灞辩緤鐨勫洓鑴氭崋缁戣捣鏉ワ紝鍥界�
