[雷·布雷德伯里_李罗鸣] 二00二年八月夜遇-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“我看得很清楚。你才看不见呢。”

　　　　“可你看见那座新镇了，是不是？”

　　　　“我只看见了海洋，水面上起了点小浪。”

　　　　“先生，四十个世纪以前水就蒸发干了。”

　　　　“啊，够了。”

　　　　“我告诉你，是真的，”

　　　　火星人变得很严肃。“再给我讲讲吧。你确实没看到像我描述那样的城市？柱子雪白，船儿纤细，还有彩灯。噢，我看得清清楚楚！听！我能听见他们唱歌。没多远了。”

　　　　托马斯听了听，摇摇头：“听不见。”

　　　　“另一方面，”火星人说，“我也看不到你描述的东西。行啦。”

　　　　他们又变得冷冰冰的了，身上像是有块冰。

　　　　“它可能是……”

　　　　“什么？”

　　　　“你说‘来自天上’？”

　　　　“地球。”

　　　　“地球，一个名字，什么也不是。”火星人说，“但是……一小时前，我从那条小路过来时……”他摸摸后颈，“我感到……”

　　　　“冷？”

　　　　“是。”

　　　　“现在呢？”

　　　　“又感到冷了。奇怪，有件东西，向着亮光，向着群山，还有路，”火星人说，“我有种陌生感，还感觉到亮光和路。有一会儿我觉得自己是世界上活着的最后一个人……”

　　　　“我也是！”托马斯说。现在就像是和旧时的老友交谈，随着话题产生了信任，人也感到温暖了。

　　　　火星人闭上眼又睁开：“这只能说明一件事。一定与时间有关。是的，你是过去的一块碎片。”

　　　　“不，是你来自过去。”地球人说，现在有时间来考虑这问题了。

　　　　“这么肯定？你怎么证明谁来自过去，谁来自未来呢？今年是哪一年？”

　　　　“二OO二年。”

　　　　“这对我来讲有什么意义？”

　　　　托马斯想了想，耸耸肩：“没有。”

　　　　“这就像我告诉你，今年是4462853S。E。C。一样。毫无意义！哪儿有时钟告诉我们星星是怎么排列的？”

　　　　“但废墟可以证明！它们证明我来自未来，我活着，你已经死了！”

　　　　“我身上的一切都否认这点。我的心脏在跳动，肚子饿了，口干舌燥。不，不，我俩既没死，也不是活着。比其它任何东西更有生气，我们是被卡在生死之间了。两个陌生人晚上遇见了，就是这么回事，两个过路的陌生人。你说，是废墟。”

　　　　“是。害怕了？”

　　　　“谁想看到未来？谁又看到过？人可以面对过去，但想想——你说柱子粉碎，而且海水枯竭，运河干涸，女郎们死了，花朵也凋谢了？”火星人沉默了，之后便望向前方，“但她们在那儿，我看见了。对我来说这不就够了吗？不管你怎么说，现在她们在等我。”

　　　　对托马斯来说，远方的火箭，小镇，地球来的女郎，也在等着他。“我们永远不可能一致了。”他说。

　　　　“我们可以就不一致来达成一致，”火星人说，“如果我们活着，谁是过去，谁是将来又有什么关系？该在后的就会在后，不管是明天还是一万年后。你怎么知道这些破旧倒塌的庙宇不是属于一百世纪后你们文明的呢？你不知道，那就别问。但是良宵苦短。表演会的火堆映红了天空，还有鸟儿。”

　　　　托马斯伸出手，火星人也照做了。

　　　　他们的手并没接触，而是与对方融合了。

　　　　“我们会再见吗？”

　　　　“谁知道？也许某天晚上。”

　　　　“我真想跟你一起参加那个表演会。”

　　　　“我也想去你的新镇，去看看你说的船，去看看那些人，听听发生过的事情。”

　　　　“再见。”托马斯说。

　　　　“晚安。”

　　　　火星人驾驶他的绿色金属机器无声地进入群山。地球人开动卡车，静悄悄地驶向相反方向。

　　　　“上帝，这是怎样的一个梦啊。”托马斯叹道。他把手放在方向盘上，想起了火箭，女人，纯威士忌，弗吉尼亚对面舞，还有聚会。

　　　　多么奇怪的景象，火星人想，继续向前飞驰。他想起了庆祝会，运河，船，金眼女人和歌声。

　　　　夜正黑，月亮已经下去了。星光在空旷的公路上闪烁，那里再没有一丝声晌，没有一辆车，没有一个人，什么也没有。夜又黑又冷，余下的时光就这样过去了。

　　　　　　　　译心曲　图