218 科幻之路 第三卷-第110部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“那只是因为你实际上是永生不死的。那些机器见到你就短路。除非你愿意，谁也无法抓到你。难道他们没有在你没准备好的状态下设法给你安乐送终吗？”

　　“那是一次误会的结果。”

　　“跟我的情况一样吗？”

　　“我说不准。”

　　他从她身边走开，继续沿着沙滩走下去。

　　“查尔斯·埃利奥特·博克曼。”她叫道。

　　又是那个名字。

　　他又一次停下脚步，用棍子勾画出一个个格子，在沙滩上戳出一个图案。

　　“你干吗这样叫？”‘他问。

　　“那是你的名字吧？”

　　“不，”他说。“那个人死在深层太空里了，定期飞船跳跃到错误的坐标上，出现的时候过分靠近一个已经变成新星的恒星。”

　　“他是个英雄。他的一半身躯被烧坏了，为别人准备好一艘小型逃逸飞船。他活了下来。”

　　“也许他的一些残躯断体活下来了。仅此而已。”

　　“那是一次暗杀未遂吧？”

　　“谁晓得？昨日的政治不值得咱们浪费笔墨去讨论它的许诺和恐吓。”

　　“他过去不只是一个政客。他曾经是个政治家，一个博爱主义者，是寥寥几个退下政坛以后受到多数人爱戴而没有受到憎恨的人之一。”

　　他抿着嘴笑了一声。

　　“你太宽宏大量了。但是，假如情况确实如此的话，那么还是少数人最后说了算的。我个人以为他类似谋财害命之徒。不过我很高兴听到你提到他的时候用的是过去时态。”

　　“他们把你修补得如此完善，你可以永生不死，因为你应该得到最好的报偿。”

　　“也许我已经得到了。你要我做什么呢？”

　　“你到这儿来死，却改变了主意——”

　　“不完全如此。我从来没有能够使自己安下心来达到第七款的要求。为了得到安乐——”

　　“我也从来没有能够使自己安下心来。但是我没有能力像你那样让中心明确这一事实。”

　　“假如我跟你一起去跟他们讲讲的话，或许……”

　　“不要，”她说。“你在场，他们会同意的。你一走，他们就变卦。他们把咱这样的人叫做弄虚作假逃避生活的人，对待咱的病例要马虎得多。我没有自我保护能力，不能像你那样信赖他们。”

　　“那么你要我做什么呢——姑娘？”

　　“诺拉。叫我诺拉吧。保护我。这就是我所需要的。你住在这里附近。让我跟你呆在一起吧。别让他们来找我们。”

　　他戳着沙滩上的图案，开始把它勾划掉。

　　“你肯定这是你所需要的吗？”

　　“是的。是，我肯定。”

　　“行啊。那么你可以跟我走。”

　　就这样，诺拉跟博克住在海边的小木屋里。此后几个星期，每当中心派人来的时候，博克喝令他们快走，他们乖乖走了。最终他们不再来了。

　　在白天，她总是跟他在海滨漫步，帮他捡浮木，因为她喜欢在夜里烧火取暖；对他来说显然冷热早就成了一件无关紧要的事，但是他很快就投她所好爱上暖烘烘的火光了。

　　他们一起散步的时候，他总要拨拨海水冲刷上来的一堆堆阴湿的断枝残叶，翻动一块块石头，看看下面隐藏着什么。

　　“天哪！你想在那里头找到什么呢？”她说着，屏住呼吸，往后退了几步。

　　“不知道。”他抿着嘴笑了笑。“一块石头？一片叶子？一扇门？这一类好东西。”

　　“咱去看看潮坑里的东西吧。至少那里的东西是干净的。”

　　“好吧。”

　　尽管他吃东西是出于习惯和尝尝口味而不是出于需要，但是她需要每日三餐又能做出可口饭菜，于是他竟然以一种近乎参加仪式的乐趣期待着与她共同进餐。后来，有一次吃了晚饭以后，她第一次给他的身体擦擦亮。也许他俩会感到尴尬，感到心里挺别扭。但是他们没有这种感觉。他俩坐在火堆前，干爽、温暖、注目对视、默默无语。她心神不定，捡起他掉在地上的破布，擦去他反射出火光的体侧上的一点灰。后来她又擦了一次。过了好一阵子，她又擦了一次，这一回她专心致志，把他发光表面上的所有灰尘都擦得一干二净，然后上床就寝。

　　有一天她问他：“假如你不想死的话，为什么买了单程票到这儿来，还签了合同呢？”

　　“当时我确实想死，”他说。

　　“后来有什么事让你改变主意了吧？是什么事呢？”

　　“我发现这儿有一种比死的欲望更大的快乐。”

　　“请你说给我听听好吗？”

　　“当然可以。．我发现这里是我能得到快乐的少数几个地点之一，也许是唯一的地点。这里具有那地方的性质：启程、安乐告终、快快活活离去。在这里沉思默想使我满怀喜悦，生活在能量衰败过程的尽头，并明了这是一件好事。”

　　“不过这并没有让你快乐到自己接受这种治疗吧？”

　　“没有。我在其中发现了活下去的理由而不是死去的理由。看来这可能是一种乖戾的满足感。但我是个乖戾的人嘛。你自己是怎么回事？”

　　“我只是做错了。仅此而已。”

　　“我想起来了，他们对你进行过非常细心的审查。在我的情况中他们犯错误的唯一理由是他们无法预见到有人会在这个地方找到活下去的灵感。你的情况可能类似吧？”

　　“不知道。也许……”

　　在晴朗的日子里，他们总是憩息在金色温暖的阳光下，做一些小游戏，有时谈论着飞过的小鸟，谈论着在潮坑里游动、漂浮、出枝、浮动和开花的东西。她从来不谈自己的事，从来不说到底是爱、是恨、是绝望、是厌倦还是痛苦把她带到这里来。相反，在一个阳光明媚的日子里，她讲到他们共同经历过的那些平常事；天气恶劣不能出门的时候她望着火堆，睡觉或者擦拭他的盔甲。只是过了很久以后她才开始断断续续地哼唱最近流行的调子或者相当古旧的歌。在这种时候，如果她觉察到他望着她，她就突然闭嘴，开始做其他事情。

　　有一个夜晚，火堆的火苗低落下去，她坐着慢慢地、相当缓慢地擦拭他身上的金属片，这时她脉脉含情地说：“我想我正在爱上你呢。”

　　他没讲话，也没有动一动。他似乎没听见。

　　过了很长一阵子她说：“我觉得自己产生这种感情有点怪——在这样一个地方——在这种情况下……”

　　“是的，”过了一阵子他说道。

　　过了更长的一段时间，她把布放下，抓住他的手——属于人的血肉之手——感到他的手反握着她的手。

　　“你行吗？”许久以后她问道。

　　“行。但是我会把你压坏的，小姑娘。”

　　她抚摸着他身上的金属片，然后在肉体和金属片之间来回抚摸着。她把双唇紧贴在他的脸颊上，只有这半边脸颊受压的时候能凹进去。

　　“咱们会有办法的，”她说道。

　　不消说，他们成了。

　　在以后的日子里，她更经常唱歌，唱更加欢乐的歌，当他望着她的时候她也不中断。有时候他从肤浅的睡眠中醒来，即便是他也需要睡觉。他通过眼睛里镜头最小的孔眼注意到她躺在那儿或者坐着笑盈盈地凝视着他。他偶尔感叹空气在他体内和他周围流通使他感觉到十足的快乐，他的内心产生一种安乐感和快感，以前他长期把这种美好的感觉丢弃在疯狂、梦幻和妄想的王国里。他偶尔还发现自己吹起了口哨。

　　有一天，当他们坐在堤岸上的时候，阳光快要消逝了，星星出现在天上，渐渐深沉的暮色在一条像细灯芯一样落下的火周围熔化开来，她放开他的手，往前指着。

　　“一艘飞船，”她说。

　　“是的，”他回答说，重新挽着她的手。

　　“载满人。”

　　“我想有几个吧。”

　　“真惨。”

　　“这一定是飞船里的人所希望的，或是他们希望得到的。”

　　“还是太惨了。”

　　“是啊。今晚。今晚真惨。”

　　“明天呢？”

　　“我敢说，也一样。”

　　“你原先想优雅而终、安乐飘逝的喜乐到哪里去了？”

　　“如今我心里不太想它了。我心里装着别的事。”

　　他们仰望星空，直到夜色深沉、繁星灿烂、寒气袭人。

　　她说：“我们会有什么结局呢？”　　‘

　　“什么结局？”他说。“假如你喜欢现在这种日子，就没有必要改变它。假如你不喜欢的话。那么告诉我有什么不顺心的事吧。”

　　“没有，”她说。“听你这么说就没有了。本来只是有一点儿担心罢了——像俗话说的，一只猫在搔挠我的心。”

　　“我自己会搔挠你的心的，”他说着把她抱起来，似乎她没有一丝重量。

　　他哈哈笑着把她抱回小木屋里。

　　后来，他在似乎受麻醉的深沉睡梦中辗转不安，被他的哭泣声吵醒了。他的时间感被歪曲了，因为似乎过了一段异常长久的时间他才想到她的形象，她的哭泣声似乎拉得特别长又特别遥远。

　　“怎——么——啦？”他说着，立刻感到他的二头肌隐约有一种颤动、刺痛的后效应。

　　“我本来——不让你——醒来的，”她说。“请你继续睡吧。”

　　“你从中心回来，对吗？”

　　她移开目光。

　　“没关系，”他说。

　　“请睡吧。不要失去——”

　　“——不要失去第七款的要求，”他接过话头说。“你总是要履行合同的，对吗？”

　　“对我来说，现在的情况跟原先不完全一样了。”

　　“你指的是那天晚上你说的话吧？”

　　“我醒悟了。”

　　“当然你现在会这么说的。第七款——”

　　“你这个杂种！”她说着掴了他一巴掌。

　　他抿着嘴笑了起来，但是突然不笑了j他看见她身边桌子上的皮下注射器。两个用过的针剂安瓿和注射器并排放着。

　　“你没有给我打过两针，”他说，她又把目光移开。“算啦。”他开始起床。“我们只好把你送到中心去。把那些玩艺儿中和掉，从你体内清除出来。”

　　她摇摇头。

　　“太迟了——已经太迟了。抱住我。假如你想为我做什么的话，抱住我。”

　　他用双臂紧紧抱着她，他们就这样躺着，任凭潮水和风拍打、袭击和退去，将他们的边缘打磨得更加完美精致。

　　我想——

　　让我给你讲讲一个名叫博克的生物体的故事吧。它出生在一个快要灭亡的恒星中心。它是由一个人的残片和许多其他东西组成的。如果那些东西出了毛病，人的残片就把它们统统关闭掉，并把它们修理好。如果人的残片出了毛病，那些东西就把他关闭掉，并把他修理好。它的构造极其高超，本来是可以永生不死的。万一它的一个组成部分死去。其他部分不必停止运转，因为它仍然能够设法完成整个生物体一度做过的动作。它是海边某个地方的一件东西，在水边行走，用叉状金属棍拨弄着海浪冲来的其他东西。那块人的残片，或者说人的残片的一块残片，死了。

　　任意选择上述各项吧。

　　（郑秀玉　译）

　　《科幻之路》（第三卷