哑证人(沉默的证人)-第35部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们担心的不是死人，而是活着的人。我现在要对付的是活着的人。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区二十九 小绿房子里的审问这是第二天早晨十一点。七个人聚集在小绿房子里。赫尔克里·波洛站在壁炉旁边。查尔斯和特里萨·阿伦德尔坐在长沙发上。查尔斯一只手放在沙发扶手上，另一只手搭在特里萨的肩上。塔尼奥斯医生坐在外祖父的椅子上，他的眼圈发红，胳臂上系着黑纱。坐在圆桌旁边直背椅子上的是房子的主人，劳森小姐。她的眼睛也发红，头发比以前更松散。唐纳森医生坐在波洛的对面，面部毫无表情。我依次看了每个人的脸，顿时兴趣大增。在和波洛一起合作的日子里，我作为他的助手经理了许多这样的场面：一小群人，表面上看来，人人脸上都戴着一副道貌岸然的面具。我曾看到波洛撕掉一个人脸上的假面具，使其现出本来面目——一副杀人的嘴脸！是的，这次在这里也毫无疑问是这样。这些人之中有一个是谋杀犯！可究竟是谁呢？就是现在，我也不能肯定。波洛清了清嗓子——他的一个小小的习惯性夸张动作——然后开始讲话：“先生们，女士们；我们今天聚集在一起，调查埃米莉·阿伦德尔于五月一日去世的事件。这里有四种可能性——她可能是自然死亡——她可能死于偶然事故——她可能自寻短见——最后，她也可能死于人们知道的或者可能不知道的某个人之手。她死时并没有人对这案子进行审查，因为人们认为她是自然死亡，并且格兰杰医生也提供了自然死亡的医学证明书。在这种情况下，如果死者埋葬后人们发生了怀疑，一般就要掘墓开棺，重新验尸。对此案，我有充分的道理说明为什么我不主张这样做。最主要的原因之一是，我的委托人不喜欢这样做。”唐纳森首先打断他的话，对他说：“您的委托人？”波洛转向他说：“我的委托人是埃米莉·阿伦德尔小姐。我在为她工作。她的最大愿望是家丑千万不可外扬。”我省略了波洛下面十分钟的讲话，以免不必要的重复。波洛讲述了他收到的那封信，并拿出来大声宣读了一遍。他又说明了他到马克特·贝辛镇的过程和发现把老太太绊倒的手段。然后他停了停，又清了清嗓子说：“我现在将把你们诸位带到我曾走过的探求真理之地。我要向你们说明这案件事实的本来面目。“首先，有必要确切描绘一下阿伦德尔小姐的心理状况。我想这很容易。她跌倒过，人们认为是小狗玩的球凑巧把她绊倒的，但是这事她自己知道得最清楚。她躺在病榻上，用那善于活动和机敏的心灵回顾了她跌倒的环境，她自己做出了肯定的结论：有一个人存心要伤害她——或许想害死她。“基于这一理论，她又进一步思考那一个人是谁。这座房子里共有七个人——四个人是新到的客人，一个是她的随身女侍，另外两个是佣人。这七个人中，只有一个人完全免于受怀疑——因为对于这个人来说，她不会从中得到任何好处。她也不太怀疑那两个佣人，这俩人跟她多年了，她知道她们对她是忠诚的。剩下的四个人中，三个算是她家里的亲人，一个是攀亲拉上的关系。她的死使四个人都会从中得到好处，三个直接受利，一个间接受利。“她处境很困难，因为她是一个具有强烈家庭尊严感的妇女。俗话说，她是一个主张家丑不可外扬的人。另一方面，她也不是一个乖乖地屈服于企图谋杀她的人。“于是她下决心给我写信。她也采取了进一步防范措施。我相信，她的进一步措施由两个动机所驱使。第一，对她全家所有的人怀恨！她无一例外地怀疑他们所有的人，她下决心不惜一切清算他们！第二个动机更有些道理，那就是她希望保护自己，并想办法实现这一愿望。正如你们知道的，她给律师珀维斯写了信，指示他起草一份只对这房子里一个人有利的遗嘱，她深信这个人和这一事件毫无关系。“现在我进一步要说的是，从她给我信中所谈的条件和她以后的行动看，我完全可以肯定，阿伦德尔小姐从对四个人的普遍怀疑转向只怀疑四个人中的一个。她给我信中的中心大意是始终坚持这件事要严格保密，因为这牵涉到整个家庭的荣誉。“从维多利亚时代的观点看问题，我想这意味着，她指出了一个姓她自己姓的人——肯定是个男人。如果她怀疑是塔尼奥斯夫人干的，她会更急于保障她自己的生命安全，而不必过多担心家庭的荣誉，因为她是嫁出去的人了。对特利萨·阿伦德尔，她也有同样的感觉，而不象对查尔斯感觉那样强烈。“查尔斯是阿伦德尔家的继承人。他永远姓这个家庭的姓！她怀疑他的理由非常清楚。首先，她对查尔斯早已不抱幻想。他过去就曾使这家庭名声扫地。这就是说，她了解他不但是一个潜在的，而且是一个真正的罪犯！他有一次曾在一张支票上假造过她的名字。伪造、作弊再进一步——就是谋杀！岸驮谒鍪碌那傲教欤退泄淮畏⑷松钏嫉奶富啊Ｋ蛩桓杌怠叮档墓磺峥斓摹痪镁突岜蝗税瞪薄Ｋ卮鹚担约夯嵴展俗约旱模∪嗣歉嫠呶遥闹蹲佑炙担杀鹛孕帕恕６教煲院螅饧稍鞯氖鹿史⑸恕！昂廖抟晌剩⒙椎露〗阄源采钏挤⑸氖录螅贸隽丝隙ǖ慕崧郏壕褪遣槎埂ぐ⒙椎露笸家λ浪！笆虑榉⒄沟拇涡蚍浅Ｇ宄焊槎沟奶富埃怀鍪拢凰那榧染谏ナ备倚戳诵牛桓墒Φ男牛辉诔鍪潞蟮男瞧谔欤此脑露蝗眨晡瓜壬戳诵乱胖觯凰┝俗帧！爸苣槎购吞乩锶词保⒙椎露〗懵砩喜扇×吮匾拇胧├幢Ｎ雷约骸Ｋ嫠吡瞬槎顾戳烁鲂乱胖觥Ｋ坏运盗硕艺娴母戳耍∥铱矗馐蔷疲∷蛞桓隹赡艿哪鄙狈盖宄砻鳎鄙彼僖膊换岣词裁春么α耍“她也许想，查尔斯会把这消息告诉他的妹妹特里萨。但是，查尔斯没有这做。为什么？我猜想他是有他的道理的——他觉得他有罪！他相信就是因为他恶劣的行为才使这份新遗嘱出世。为什么他感到有罪？是因为他真有过谋杀的念头吗？还是由于他自己偷了一小笔现金？他不愿告诉的理由，可能是意识到他自己严重的罪行，或者也可能是那件小事。他闭口不再谈此事，而是希望他姑姑发慈悲，回心转意。“就阿伦德尔小姐的心理状况而言，我觉得我已经把事情设想得够正确的了。下面，我自己判断一下她的怀疑是否真正有道理。“和她的做法一样，我的怀疑也局限在一个小圈子里——准确点说，我怀疑七个人：查尔斯和特里萨·阿伦德尔，塔尼奥斯夫妇，两个佣人，劳森小姐。这里还有第八个人，也必须考虑进去的——这就是唐纳森，他那天晚上在这里吃了晚饭，直到最近我才知道那天晚上他在。“我所考虑的这个人可以分成两类。七个人中的六个人会从阿伦德尔小姐之死多少得些好处。如果六个人中的任何一个犯有谋杀罪，理由很简单，就是为了得利。第二类只包括一个人——劳森小姐。劳森小姐不会由阿伦德尔小姐摔死而得利，但是由于那件事故的结果，她后来确实得了大利！拔业囊馑季褪牵绻抢蜕〗愕佳萘苏獬∷降氖鹿省薄拔掖永疵桓赡侵质虑椋 崩蜕〗愦蚨纤幕埃安灰常≌驹谀抢铮党稣庵质虑椋 薄扒肽托囊坏悖〗悖肽悴灰蚨衔医不埃辈逅怠＠蜕〗惴吲匕淹废蚝笠谎觥！拔壹岢治业目挂椋〔灰常褪钦庋〔灰常 辈宀焕砘崴档模绦担骸拔沂撬等绻蜕〗愕佳萘苏獬∈鹿剩鞘浅鲇谕耆煌哪康摹饩褪撬担庋觯氖鞘拱⒙椎露〗愫茏匀蝗セ骋勺约杭业娜瞬⒑退鞘柙叮馐强赡艿模∥也檠坝形奘率悼梢匀分ふ庖坏慊蛘哒喾矗艺业搅艘患吩涞氖率怠Ｈ绻蜕〗阆Ｍ⒙椎露〗愣运依锏娜瞬骋桑残砭陀Ω靡辉偾康鞴返氖虑椋幢翘煲估镌谕饷娴氖率怠５∏∠喾矗蜕〗阆刖“旆ú蝗冒⒙椎露〗闾秸饧隆Ｋ裕乙胬蜕〗阏纾核欢ㄊ俏拮锏模 崩蜕〗憷魃厮担骸拔蚁Ｍ绱耍 薄拔蚁乱徊娇悸橇税⒙椎露〗阒赖奈侍狻Ｈ绻鄙闭呱比艘患莆闯桑话憬嵊稚患啤Ｎ铱从幸庖宓氖率牵驮诘谝淮纹笸寄鄙焙蟮牧礁鲂瞧谀冢⒙椎露〗憔顾赖袅恕Ｎ铱甲龅鞑椤！案窭冀芤缴坪跞衔牟∪酥烂皇裁匆斐Ｏ窒蟆Ｕ舛晕业睦砺凼且桓鲂⌒〉拇煺邸５窃谖业鞑榱怂貌〉那耙惶焱砩戏⑸氖虑槭保曳⑾忠桓鼍哂兄卮笠庖宓氖率怠Ｒ辽炊ぬ乩招〗闾岬剑谱虐⒙椎露耐飞铣鱿止宦止饣贰Ｋ拿妹弥な盗怂乃捣ā５比唬庥锌赡苁撬亲约合胂蟮摹哂幸恢掷寺瘛俏胰衔饧∈碌姆⑸皇俏拊滴薰实摹５蔽椅世蜕〗闶保蚕蛭医樯芰诵┯腥さ那榭觥Ｋ岬揭惶跎辽练⒐獾牟蚀影⒙椎露〗阕炖锱绯觯⑿纬梢宦址⒐獾难涛砦谱潘耐贰！昂苊飨裕淙涣礁龉鄄煺咝鹗龅穆杂胁煌咛迨率凳且谎摹Ｎ裁椿崾钦庋哪兀咳梦颐前フ谢昝孕诺纳剩馐且蛭撼鍪碌哪翘焱砩希⒙椎露〗愫粑蓖鲁隽肆坠馓澹 碧颇缮谝巫由弦贫艘幌隆２逑蛩懔说阃贰！笆堑模忝强伎辞宄恕Ｊ郎狭坠馓逦镏什⒉欢唷Ｗ畛＜囊恢志褪俏艺业降哪且恢帧Ｎ腋忝嵌烈欢危馐谴右黄赜诹字卸镜奈恼律辖谘∠吕吹摹！霸谒芯醯讲皇娣埃巳撕粑被嵬鲁隽坠狻Ｕ饩褪抢蜕〗愫吞乩招〗阍谝辜淇吹降摹⒙椎露〗愫舫龅牧坠馓濉础辽练⒐獾奈怼Ｎ以偻露料氯ィ骸盎起阋汛槿淼牟∪耍碇⒆床唤龌崾芰字卸咀饔玫挠跋欤够崾馨樗嫜褐值ㄖ置谕Ｖ偷牟⒎⒅⒌挠跋欤淮诱庖坏憧矗嗣欠直娌怀鍪橇字卸荆故歉尾〉挠跋臁纾蟾位粕跄茄！澳忝强吹秸馐鹿首龅枚啻厦髁寺穑堪⒙椎露〗慊几尾∫丫嗄炅耍字卸镜牟≈⒖雌鹄此坪踔徊还歉尾「捶⒍选Ｕ饷皇裁葱孪实模皇裁慈萌顺跃摹！芭叮〖苹煤苊睿⊥夤鸩裆嫌辛住背婕烈灿邪桑康玫搅撞⒉焕眩苄〖亮烤湍苌彼廊恕Ｒ揭┘亮恳话愦？/100到1/30谷（英美最小的重量单位，等于64。8毫克。——译注）。“是这样，整个事情是何等清楚——何等清楚呀！但医生也受了蒙蔽——不过，我特别指出：他觉出来有一种味——即呼出的大蒜味，这是磷中毒的一种明显征兆。他没怀疑到这一点——可为什么他要怀疑呢？这里没有使他引起怀疑的环境，有一个唯一使他产生怀疑的线索，但他从没听到——即使他听到了，他也会把它归纳为迷信的唯灵论——胡言乱语。“根据劳森小姐和特利普两位小姐的证据，我肯定这就是谋杀。问题仍然是：谁是凶手？我排除了佣人——从她们心理状态看，显然很难干出这种事。我排除了劳森小姐谋杀的可能性，因为，如果她和谋杀有关系，她就不会天真地谈论起显灵的闪闪发光的东西。我排除查尔斯·阿伦德尔谋杀的可能性，因为他看到了遗嘱，他知道他姑姑早死不会使他得�
