法兰西童话-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


一群群的绅士和贵妇人，有的站着，有的坐着，全都在梦乡里。

最后，他走进一间金碧辉煌的卧室，看到一幅从未见过的美景：在一张
锦帷掀卷的床上，躺着一位年约十五、六岁的公主，圣洁明媚的光华从她身
上向四周闪耀。王子战战兢兢地慢慢挨近她，一边欣赏着她的美貌，一边跪
倒在她的身旁。

于是，仙术被解除，公主醒来了。她用无比温柔的目光——这样的目光
一般人在初次见面时是不可能有的——看着王子，说：

“是你吗，我的王子？你等我很久了吧？”

公主的话使王子心花怒放，而公主说话的姿态更使王子如痴似迷。他不
知道该怎样向公主表示他的快乐和感激。他对公主恳切他说，他深深地爱她，
比爱自己还要爱她。他的话语无伦次，没有雄辩的口才，但句句深情脉脉，
使公主十分欣喜。公主倒没有他那样难为情，这也并不奇怪，因为她事先已
经想好了要对王子说些什么话，那位好心的仙女显然让她在长眠之中快乐地
做过许多美梦（虽然故事里没有提起）。总之，他们两人倾心交谈了四个钟
头，但想说的话连一半还没有说完。

整个宫廷的人都随着公主醒来了，每人想起了自己的职责。他们并不是
个个都陶醉在爱情里，所以感到饿得要命。宫女们跟其他人一样，急不可待
地高声喊道：请公主入席！

王子扶公主起了床。公主全身穿着华丽的衣裳。王子暗想公主的衣服有
点像他的祖母，也有一条宽宽的绉领，不过这丝毫没有影响她的美丽。

他们一起步入挂着镜子的客厅，在那里共进晚餐。仆人们侍候在周围，
小提琴和双簧管奏起了古典乐曲。这些曲子已经有一百年没有演奏，但是听
起来依然优美动人。晚餐以后，人们没有浪费时间，神父请他们在城堡的小
教堂里举行了婚礼，随后宫女们替新人揭开锦绣床帷。他们睡得很少，公主
更不需要很多睡眠。第二天早上，王子怕他爸爸惦念，就告别公主回京城去
了。

王子回家后告诉爸爸说，他在森林里打猎时迷了路，晚上睡在一个烧炭
人的茅屋里，那烧炭人还请他吃了黑面包和奶酪。国王是个老实人，相信了
他的话，但是他的妈妈却很怀疑。她见他几乎每天都出去打猎，有时一连两
三夜不归，总拿一些理由来搪塞，就猜想他已有了情人。

王子和公主一起生活了两年多，养了两个孩子，一男一女。姐姐名叫晨
曦，弟弟唤作阳光，因为弟弟比姐姐还要美丽。

王后为了从儿子口里得到一些把柄，几次向他提起亲事。但王子无论如


何不敢把自己的秘密告诉他的妈妈。虽然他爱他妈妈，但却很怕她，因为她
是妖精族里的人。国王当年跟她结婚完全是为了贪图她的财产。宫廷里的人
私下还在议论她的妖精禀性：她看见小孩子路过时，会情不自禁地往他们身
上扑去。因此，王子打算永远不向她透露真情。

两年以后，老国王死了，王子接了位。他公布了自己的婚事，隆重地把
王后——他的妻子——从她的城堡接到京城。人们在城里搭起富丽堂皇的牌
楼，王后在全体宫廷人员的护送下进了城。

不久，国王出发去和邻国的冈达拉布特皇帝打仗。整个夏天他都要在战
场上度过，所以就把国家交给他的母后管理，同时还把他的妻子和孩子郑重
地托付给她照料。

国王走后，母后为了方便地满足自己可怕的欲望，将王后和两个孩子迁

居到树林中一所简陋的小屋里。
过了几天，她本人也来到那里。一天晚上，她对御厨总管说：
“明天，我要把小晨曦当午饭吃。”
“啊？！夫人。。”总管惊呼起来。
“我想吃就要吃！”母后带着妖精看见鲜肉时忍不住流口水的语调说，

“而且要用罗伯尔酱蘸着吃。”

总管知道无法违抗，只好拿了刀，来到小晨曦的房间里。小晨曦才四岁，
看到总管进来，跳着笑着扑向他的怀里，向他讨糖果吃。总管见到这般情景，
禁不住泪流满面，刀子从手里滑到了地上。

他于是转身走到饲养场里，宰了一头小绵羊，蘸上好酱，送给了母后。
母后吃完后，称赞这是她从来没有尝到过的佳肴。
在这同时，总管把小晨曦交给了他的妻子。他的妻子就把孩子藏在饲养

场尽头的自己家里。
过了一星期，可恶的母后又对总管说：
“明天，我要把小阳光当晚饭吃。”
总管没有与她争辩，决定照上次的办法蒙骗她。他先找到了小阳光。那

孩子还只有三岁，正拿着一把玩具宝剑跟一只大猴子玩耍。他又把孩子交给
了妻子，他的妻子把他和小晨曦藏在一起。随后，总管用一头很嫩的小山羊
代替小阳光送给了妖精。妖精吃完后又啧啧称奇。

一切都顺利地度过去了。可是，有一晚，凶狠的母后又对总管说：
“我这次要吃王后了，还给我用同样的酱做调料。”
可怜的总管这下想不出办法瞒骗她了：王后已经二十多岁了——当然不

算那沉睡的一百年，虽然皮肉非常洁白美丽，但已经不是那样幼嫩了，怎么
能从饲养场里找到一头恰当的动物来代替她呢？

为了保全自己的性命，他只好决定把王后杀死。他拿了刀，鼓起狠劲，
来到年轻王后的房里。他不忍突然下手，而是先非常尊敬地向她转告母后的
命令。

“你就动手吧，”王后说着把脖子伸了过去，“执行她给你的命令吧，
让我到地下看望我的孩子们去，看望我如此心爱的可怜的孩子们去！”
因为自从孩子们被带走以后，王后得不到他们的任何消息，以为他们都
已经死了。
“不，不，”总管被感动了，向王后连声说道，“你不该死，你应该跟
你的孩子们团聚，但这不是在地下，而是在我的家里，是我把他们藏起来了。


我将找一头牝鹿来代替你，再次瞒过母后。”

总管立刻把王后接到自己家里。王后见了孩子们，一边拥抱，一边哭泣。

总管宰了一头牝鹿。母后在晚餐时把它当作王后津津有味地吃了一顿。
她对自己的残忍十分得意，并且准备在国王回来后向他谎报说，王后和孩子
们是被恶狼吃掉了。

一天晚上，她跟往常一样在宫中的庭院里和饲养场周围徘徊，想闻闻哪
里有生肉的气味。她忽然听到从一间低矮的小屋里传出了小阳光因淘气而挨
打的啼哭声，以及小晨曦在妈妈面前为弟弟求饶的叫喊声。妖精知道王后和
孩子们都没有死，自己受了蒙骗，怒火顿时从心底升起。

第二天一早，她用人人听了都会发抖的恐怖的声音宣布了一道命令：叫
人在庭院正中架起一个大木桶，里面放了癞蛤蟆、蝮蛇、水蛇和蟒蛇，要把
王后和她的两个孩子，以及御厨总管、他的妻子和女仆统统扔进桶里。她命
令把他们的双手反绑，带到大木桶跟前。

他们被带过来了。当刽子手正要将他们推入木桶时，国王——人们没有
料到他这么快回来——骑着马跑进宫来了。他是回来进行视察的。他看到这
一可怕的场面，大吃一惊，忙问是什么缘故。但是没有一个人敢告诉他。妖
精见到这般情景，气急败坏地一头扎进了大木桶，片刻之间就被那些毒蛇吃
掉了。

国王不禁有些悲伤，因为她是他的妈妈。不过他很快在跟美丽的妻子和
孩子们的团聚中得到了安慰。


菲耐待遇险记

勒里蒂埃

在第一次十字军东征的时候，一位不知名的欧洲王国的国君，准备出发
去跟巴勒斯但异教徒作战。他在远征之前，把摄政权交给一位能干的大臣，
井井有条地安排好了国家事务。在这方面，他完全不用担心了。

但是，如何照管好自己的家庭，却使这位国王发愁。他不久前刚失去了
王后。王后没有为他留下儿子，但却使他成了三个公主的父亲，她们都已到
了待嫁的年龄。

史书中没有记载这三位公主的真实姓名。我只知道，在那些昌盛的年代
里，纯朴的百姓用绰号来称呼贵人，这种绰号是根据他们的优点或缺点不拘
客套地喊出来的。大姐被叫做农夏朗特，现代话的意思就是懒虫；二姐的绰
号叫巴比亚特，也就是长舌妇；小妹妹呢，人们叫她菲耐特，意思是小机伶。
这三个名字的含义正合三姊妹的特点。

谁也没见过像农夏朗特那样懒散的人：她每天要睡到下午一点钟才醒，
人们要把她从床上拖起来，再拉着她上教堂去。她披头散发，连衣裙不扣扣
子，连腰带也不系。她穿鞋老是东找一只，西找一只，从来不是成双的。别
人花一天时间纠正了她的这个毛病，可是别的地方又出了岔子：一穿皮鞋就
累得她没法忍受。农夏朗特吃过午饭就开始梳洗打扮，一直搞到晚上，接着
是玩乐和夜餐，整整要闹到半夜十二点。然后人们给她脱衣服，要用上给她
穿衣服同样长的时间。所以，她从来不能在天亮之前上床睡觉。

巴比亚特过着另一种生活。这位公主活泼好动，梳妆打扮只花很少时间。
但是，她出奇地爱说话，每天从早上醒来直到晚上睡觉，嘴巴一刻也不停。
哪一家在吵架，哪一户关系和睦，谁跟谁正在调情，她都知道。她不但知道
整个宫廷的，而且知道最底层平民百姓中间的这些琐事。她记录了那些为获
得一件漂亮首饰而向家里敲竹杠的女人的名字；她准确地探听到某个伯爵夫
人的女仆或者某个侯爵大人的管家挣多少钱。她怀着浓厚的兴趣从奶妈和裁
缝那里细细倾听这些消息，比听外国使节的谈话更加津津有味。她把探听到
的这些有趣的故事再传给别人。她一张嘴，跟谁都说得上，从国王到脚夫都
被她弄得昏昏沉沉。

多嘴的癖好还给这位公主带来另一个坏处：她虽然地位高贵，但由于态
度轻桃，宫中的纨绔子弟便放胆向她调情。她竟飘飘然地欣赏他们的甜言蜜
语，乐呵呵地迎合他们的挑逗。她从早到晚不惜代价去做的事就是，要么听
别人说话，要么自己喋喋不休地啼叨个不停。

巴比亚特和农夏朗特一样，整天不动脑筋，不想事情，也不读书。她不
关心任何家务，对针线活或纺纱也不感兴趣。总之，这两个女孩终日游手好
闲，从不运用自己的大脑和双手。

小妹妹呢，她的性情就完全不同了。她不断动脑筋，也经常锻炼身体，
所以变得非常机敏。她又把自己的这一长处用到正道上去：她善于跳舞、唱
歌、演奏乐器，能用自己灵巧的双手做出各种令人惊叹的工艺品，给女友们
玩赏。她把王室整顿得井然有序，使下等仆役无机可乘——当时这些仆人正
想搞诈骗亲王的活动。

她的才能还不止于此。她机智出众，善于判断，能当机立断地解决各种
问题。有一次，她的父王准备签署一份协定，年轻的公主敏锐地发现文件中


有个危险的圈套。这是一个不怀好意的外国使者搞的诡计。为了惩罚奸诈的
使者和他的主人，国王更改了协定条款，换上了女儿向他建议的内容。结果，
骗子反而被蒙骗了。年轻的公主还揭穿过一位大臣企图陷害国王的阴谋。国
王根据女儿的忠告采取了措施，这个背信弃义的人终于自食其果。

在其他很多场合，公主都显示出自己杰出的才