法兰西童话-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
王根据女儿的忠告采取了措施，这个背信弃义的人终于自食其果。
在其他很多场合，公主都显示出自己杰出的才智和眼力，所以百姓们就
叫她菲耐特，就是小机伶。
国王对菲耐特比对两个大女儿要宠爱得多。他知道菲耐特很贤惠，所以
非常信任她。如果没有其他两个孩子而只有菲耐待一个人在家，他这次出门
本来是可以不用担心的。可是，两个大女儿的品行使国王很不放心。为了确
切掌握家里人的活动情况——如同他自以为确切掌握了他的臣民的活动情况
一样，他采取了下面我要讲到的措施。
国王有个亲密的朋友，是一位神通广大的仙女。他找到了这个朋友，向
她诉说了自己对女儿的担心。
“这并不是说，我所担心的两个大女儿已经做了什么不守本分的事。只
因为她们那么无所用心，又那么游手好闲和轻举妄动，所以，我怕在我外出
期间，她们为了寻欢作乐而干出不正经的事来。对菲耐特，我当然是完全信
赖的。不过为了公平起见，我也把她同她的姐姐们一样对待。因此，明智的
仙女，请你为我的三个女儿分别做三个玻璃纺锤，它们要有这样的魔力：谁
做了损害自己荣誉的事，谁的纺锤就会立刻破裂。”
灵巧的仙女根据国王的意图精心制作了三个有魔力的纺锤。有了这样的
防备措施，国王还不放心。他又把三位公主带到坐落在荒僻角落的一个城堡
的塔楼里，让她们在他离家期间居住在那里。他禁止她们接待任何客人，还
把她们身边所有的男仆和女佣统统撤掉。
他把纺锤交给她们，讲明了它的魔力，然后吻别了她们，锁上塔楼大门，
亲手拿着钥匙走了。
人们也许会问：公主们在塔楼里是不是会饿死？
完全不用担心：在塔楼的窗口装着一个滑轮，上面穿着条绳子，绳子一
端系了只篮子。公主们每天从窗口放下篮子，人们把她们一天需要的食物装
在里面。她们把篮子吊上去以后，就小心地将绳子收藏到房间里。
农夏朗特和巴比亚特对这种孤寂的生活感到说不出的厌烦和痛苦，但是
也只好忍受着，因为父亲给了她们那么可怕的纺锤，她们担心纺锤会因自己
微小的过失而破裂。
菲耐特却一点不觉得无聊，她在纱锭、针线和乐器中找到了乐趣。另外，
根据摄政大臣的命令，人们每天把新闻书札通过篮子送到公主们手里，使她
们了解国内外发生的事情。这件事是由国王批准的，摄政大臣为了讨好公主，
一直切实执行着。菲耐特饶有兴味地阅读这些新闻，从中得到消遣。两个姐
姐却摆出清高的架子，表示不屑一顾这类东西。她们说，在父亲出门期间，
至少应该打打牌散散心。
她们每天愁眉苦脸，抱怨自己的命不好。我想她们一定会这样说：“富
贵不如逍遥。”
她们两人经常站在塔楼的窗前，这样至少能看看田野的景色。有一天，
菲耐特正在卧室里做一件漂亮的针线活，两个姐姐看到塔楼的墙脚下有一个
衣衫褴褛的女人。这个女人台掌向她们叫苦，要求进到城堡里来。她诉说自
己是个倒霉的外国人，会干各种活计，愿意来这里忠实地为她们效劳。
两个公主想，国王曾经下过命令禁止任何人进入塔楼。但是，农夏朗特
是那样懒于料理自己，正想找个人替她精心梳头；巴比亚特除了姐妹外没有
人跟她聊天，急于找个人解闷，于是她俩便决定让这个可怜的外国人进到塔
楼里来。
“你认为国王的禁令包括像她那样可怜的人吗？”巴比亚特对姐姐说，
“我想，我们不妨收留她。”
“妹妹，你愿意怎么办，就照你的想法去办吧！”农夏朗特回答。
巴比亚特不等姐姐说出这句话。她立刻放下篮子，可怜的女人坐到里边，
两个公主就用滑轮把她拉上了楼。
当她站到公主们面前时，她那身脏衣服简直令人恶心。公主们让她换掉，
她却说可以穿到第二天，因为现在正打算为她们工作呢。
这时候，菲耐特来了。她看到姐姐们跟一个陌生女人在一起，不觉大吃
一惊。听了姐姐们的解释，她感到很担心，但事情已经如此，也不好再说了。
新来的女仆开始到城堡各处观看。她表面上声称为公主们服务，而实际
上却在察看内情。要知道，这个进入城堡的所谓女乞丐和昔日扮装成女修道
院院长进入修道院的奥利伯爵一样危险。
原来，这个穿破衣服的家伙是邻国国王的长子，当时最阴险的一个青年
王子。他没使多大手腕就把国王——他的父亲——控制在自己手里。这位国
王禀性温和，绰号就叫木尔特一贝那，也就是好性子。而他的儿子呢，因为
他专搞阴谋诡计，老百姓也送给他一个绰号，叫做里什戈丹尔，意思就是阴
险鬼。
王子有个弟弟，跟哥哥完全相反，品德十分高尚。兄弟俩禀性不一样，
但却情深意厚，别人都为此觉得奇怪。弟弟不但品德好，而且外貌俊美，风
度优雅，人们便唤他为贝拉夫瓦尔：美少年。
原来，正是里什戈丹尔王子策动他父王的使者对公主们的父亲搞了一场
圈套。机敏的菲耐特挫败了他的阴谋，他搬起石头砸了自己的脚。里什戈丹
尔本来就不喜欢那个国王——公主们的父亲，那次事件以后，对他更加怀恨
了。他听说国王对三个女儿采取了防备措施，便想玩一场恶作剧，使这位本
性多疑的国王的打算全盘落空，为此，他先用各种借口让父亲同意他外出旅
行，然后又设法进到了公主们居住的塔楼里。
经过对城堡的察看，他发现公主们的叫唤声很容易被过路人听见。他的
冒险万一失败，公主们可以叫行人来惩罚他。所以他决定白天不除掉化妆，
一直装作职业乞丐的模样。
到了晚上，三位公主用完夜餐，里什戈丹尔便抛弃了这层外衣，显露出
金光耀眼的骑士服装。可怜的公主们吓坏了，个个转身逃跑。菲耐特和巴比
亚特行动敏捷，很快逃回到自己的卧室，但是农夏朗特刚刚起步就被里什戈
丹尔抓住了。
王子马上跪倒在她的脚下，向她说明自己是谁，并说他是由于看见了她
的画像，思慕她的美貌，才离开自己豪华的宫殿，到这里来向她表示爱情的。
农夏朗特慌乱得不知所措，一句话也答不上来。王子一直跪在她的脚
边，絮絮叨叨他说着甜言蜜语，再三表示自己的诚意，激动地恳求她立刻把
他当作丈夫。
天性怠惰的农夏朗特无力跟他争辩。她懒洋洋地说，她相信王子的话是
真诚的，当场接受了他的情意。
她严重地违反了结婚礼仪，她的纺锤也就立即变成了碎片。
巴比亚特和菲耐特惶惑不安地躲在自己的卧室里，紧紧关上了门。她们
的房间相隔很远，彼此不知道对方的情况。两人一夜都没有合眼。
第二天，可恶的王子把农夏朗特带到花园尽头的一间小屋里。公主表示
想念她的妹妹，虽然她不敢在她们面前露面，怕她们责怪她与王子的这件婚
事。王子说，他可以说服妹妹们同意这一婚姻。他又说了几句话就出去了，
把农夏朗特关在房间里。而农夏朗特自己还茫无所知呢。
里什戈丹尔开始寻找其他两位公主，好久没有找到。可是巴比亚特却忍
不往在自己房间里嚼舌头，独自抱怨起来。她的唠叨声被王子听见了，王子
走近她的卧室，透过锁眼看到了她。
里什戈丹尔在门外跟她交谈起来。如同对农夏朗特讲的一样，他说采取
这样办法进到塔楼里来完全是为了向她表示诚意和把心交给她。他还天花乱
坠地夸奖她的美丽和聪明。巴比亚特听了这些话高兴得忘乎所以，轻率地相
信了他，还作了一通没有任何反驳意思的回答。巴比亚特一整天没有吃饭，
已经饿得精疲力竭，在这种时候，只有像她那样有说话奇癖的人才有这种劲
头。
巴比亚特的卧室里什么食品也没有。她被饥饿所迫，又被门外的花言巧
语所迷惑，终于向这位诱惑者开了门。王子见了她，又作了一番更为动人的
表演——他是惯于扮演这种角色的。
他们两人走出房间，在城堡的厨房里找到了很多食品。这些食品是以前
用篮子送上来的。巴比亚特也惦念她的姐妹们，打算吃完饭去寻找她们。
王子与公主一起和悦地吃过饭，便提议去看城堡里一间精美的套房。公
主在他的搀扶下把他领到了那里。他进入套房以后，又开始大献殷勤，竭力
鼓吹跟他结婚的好处。跟对待农夏朗特一样，他要求巴比亚特立刻把他当作
丈夫，并且说，他俩只有先作了夫妻才能再去寻找她的姐妹，否则她们一定
会反对这桩婚事，因为他既然是邻国最有权势的王子，本应作为大姐的丈夫，
大姐显然不会同意他俩这一结合的。
巴比亚特听了这些毫无意义的废话后，也和她的姐姐一样，放荡起来，
把王子当作了丈夫。等到纺锤变得粉碎，她才想起它的效应。
晚上，巴比亚特和王子一起回到她的卧室。她第一眼看到的便是她的玻
璃纺锤已经破碎，她于是惊慌起来。王子问她发生了什么事。她饶舌成性，
不能保持沉默，愚蠢地把纺锤的秘密告诉了里什戈丹尔。王子由此知道公主
的父亲将察知女儿的不端行为，心里暗自高兴。
巴比亚特没有心思去找她的姐妹了，怕她们谴责她的丑行。王子却自告
奋勇地要去，并表示能说服她们同意他俩的结合。一夜没有合眼的公主听了
他的话，迷迷糊糊地睡着了。里什戈丹尔于是跟对付农夏朗特一样，也把她
锁在房间里。
这个里什戈丹尔难道不是个大恶棍吗？而这两位公主难道不都是胆怯的
冒失鬼吗？他们都会受到应得的惩罚，只有机智勇敢的菲耐特将取得最后胜
利。
恶毒的王子把巴比亚特锁住以后，就到城堡的各个房间去依次查看。他
发现别的房间都开着门，只有一间从里面反锁着，于是断定菲耐特就在那里
面。
他早已编好了词，一到菲耐特门前，就把在两个姐姐面前说过的那一套
话统统搬了出来。但是这位公主不像姐姐们那样容易受骗。她听了好久，一
句也没有回答。
最后，她认为王子已经确信她躲在里面了，便对他说，如果他真的要向
她表示强烈和真挚的感情，就心须到楼下的花园里去，她可以通过房间里一
扇朝花园的窗子与他交谈。
里什戈丹尔不想接受这一提议。但公主拒不开门，狡猾的王子不耐烦了。
他找来一根粗大的木棍，把门砸开。
他抬头一看，菲耐特举着一把大锤子站在他面前。这把锤子是别人偶然
留在房间的一个衣橱里的。公主当时由于激奋，脸涨得通红，尽管她眼神里
充满着愤怒，在里什戈丹尔看来，却显得迷人的美丽。
他想在公主的脚边跪下去，不料公主倒退了一步，高傲地说：
“王子，你要是再挨近我一步，我就用这把锤子敲碎你的脑袋！”
“啊？美丽的公主！”里什戈丹尔用虚伪的声调叫道，“我是那样爱你，
而你却这样恨我吗？”
他在房间里来回踱着，不停地诉说自己怎样倾慕她的美貌和智慧，怎样
对她怀着热烈的感情，还说他这样化妆打扮进来就是为了向她奉献自己的�
