[台湾作家研究丛书]第四卷吴浊流:面对新语境 作者:石一宁-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


解。贾岛在驴上为“僧推月下门”还是“僧敲月下门”迟疑不决之时，碰上京兆尹韩愈，韩愈速断“敲”字为佳。这一掌故传为千古美谈。后人亦多赞赏韩愈将“推”改定为“敲”字的高明。然而，吴浊流认为，“敲”在字面或听觉上虽比“推”为雅，但从实际情形思考，要先敲才能开的门必定有闩，此处必与凡俗的民房一样，而非超然方外之寺院。若用“推”字效果就不一样，就显得此寺门出入很自由，不论何时都可任意自在地自推自关，不用麻烦他人，与俗界不同。因此，在意境上更幽雅脱俗，更富于诗意。然而韩愈这个大诗人一语定夺后，无人质疑，以为问题得到了最完满的解决。但诗并非如此简单，诗的奥义其实是无穷的。有的诗表面看来字句华美，但内容空虚；也有的诗表面平凡浅俗，但隐藏深义，愈嚼愈有味。吴浊流又以唐代刘希夷的诗句“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”；李白的“白发三千丈，缘愁似个长”；杜甫的“家书抵万金”；清代沈德潜的“夺朱非正色，异种也称王”，等等，来证明这一道理。正是在深刻理解中国古典诗歌的基础上，文中所提出的对汉诗的三个改革主张（一要意深、字浅、句圆，深入浅出；二要以数首或多首绝句相联的形式，突破绝句字数太少的局限；三是五绝的语言较接近生活语言，可用来补救新诗之过于浅俗。此外，他还认为应考虑改编诗韵）显得更具说服力。　
　　《为自由诗说几句话》则提出，自由诗（新诗）乃至小说、绘画、音乐等，也都要有“中国固有文化格律”，这样才会有“中国文艺特色”可言。所谓固有文化格律，不是指“固有定型”即固有形式，而是指“固有传统的风格”。就自由诗而言，是“不可丢弃汉诗的哲学的奥妙的意境，也不可抹杀汉诗重人格、重个性的优美传统”。张良泽编：《吴浊流作品集·台湾文艺与我》，（台北）远行出版社1980年2月再版，第90页。　
　　《对诗的管见》《看鸡栖王的作风——须要创作有中国风格的新诗》《诗魂醒吧！——再论中国的诗》《有关文化的杂感一二》《漫谈文化沙漠的文化》《川端康成演讲的弦外之音》等篇，也都联系中国文化传统和中国历史上的伟大作家及作品，或申言汉诗的宝贵，或强调“尊重我们固有文学的优点拿来做经线，采取外国文学的优点拿来做纬线，织成最优秀的中国文学的新作品，才是正路”。吴浊流：《漫谈文化沙漠的文化》，张良泽编：《吴浊流作品集·黎明前的台湾》，（台北）远行出版社1980年2月再版，第175页。　
　　《黎明前的台湾》是一部写于1947年4月至5月的随笔，时值腥风血雨的二·二八事件之后不久。在作品中，作者颇多从历史的角度深入探讨台湾社会面临的各种问题，并指出台湾青年应走的道路。本书第四章将详细分析。　
　　《日本应往何处去》，通过对日本历史进行剖析，说明日本征服世界的野心有着深刻的历史根源。吴浊流认为，日本历史上的幕府制度，形成了以武力玩弄政治的传统，人民遭受武士阶级的任意宰割。明治维新运动也并没有真正提高人民的权利，人权只是一个招牌而已，明治时期的日本政权实际上是变形的幕府。军阀和官僚代替了幕府，实施的仍是“武家政治”。军阀集团以战争为解决问题的手段，当战争获得一两次胜利后，就把所有的问题诉诸战争去解决。但自称天下无敌的日本军阀最终也被日本资产阶级所操纵，成为他们的看门狗，终于招致失败的命运，同时也使日本人民受累遭殃。吴浊流指出，日本应走的道路只有一条，那就是世界的公道。所谓世界的公道就是为人民而设的政治。　
　　历史视角不仅存在于吴浊流的随笔中，在他的游记中亦同样运用。叙述40年代初旅居大陆见闻的游记《南京杂感》，力图通过对南京的自然和人文风貌的描绘，捕捉“中国性格的朦胧的姿影”。六朝古都南京，给予吴浊流诸多历史的启悟。他笔下的每一道风景，每一处古迹，每一个见闻，都浸润着历史的幽情，散发着历史的气息。在“大陆的魅力”一节中，他写道：　
　　　
　　四百余州的大陆，这里五千年的历史和四亿的人民，在一个文化之下过着社会生活。不仅如此，它的余势，成了南洋华侨，支配着南洋的经济、社会。……　
　　中国经常在不安与变幻无常的社会变动的痛苦中，而顽强地维持着伟大的存在，确为不可思议。几度亡了国，而每一次亡了国之后，别的民族便被汉民族同化了。也许是属于孔子所说的杀身成仁之类。这伟大的同化力，究竟在哪里？实有检讨的必要。近代国力一步步衰退，在英美的桎梏下苟延残喘着，依然具有很大的包容力。试看南京的日本人，不是在不知不觉中改换其生活方式吗？尤其是日本姑娘，很喜爱地穿着汉装的，时有所见，而中国姑娘穿和服的，却一个也看不见。……　
　　…………　
　　事实上，中国人是老而仍壮，梁灏八十凌驾青壮年得状元及第，苏老泉二十七岁始立志求学。所以，老人仍不为迟，充满了从此开始的希望。张良泽编：《吴浊流作品集·南京杂感》，（台北）远行出版社1980年2月再版，第114、115页。　
　　　
　　在“中国是海”一节中，他又写道：　
　　　
　　中国俨然像海，不论什么样的，全抱拥在怀中。具有融合日本人、印度人、西洋人等世界各人种的伟大潜力。……中国是海，是想填也无法填的海。是世界上不能没有的海。不知海的性质，而以为海是危险的地方，无可如何的地方，而顺其自然则不可；而想要清净这海的企图，也是不可能的。不如把海当海看待，才有办法解开我们的谜。同①，第89页。　
　　　
　　在上述文字中，历史的视角是与文化的视角结合在一起的。　
　　二，文化视角。　
　　文化视角与历史视角，共同构成吴浊流散文的两大叙述模式。特别是在游记中，他往往从文化的角度谈论观感，而且其中往往蕴含着中外文化比较的话语。《南京杂感》还有一节“江南文化与日本文化的交流”。作者在这一节中说，南京是一座在文化史上留下许多记录的古都，然而屡遭兵燹破坏，比日本的京都或奈良，名胜古迹更荒颓得厉害。他发现，南京和日本的文化交流，最明显地体现在住宅建筑方面，风格颇多一致之处：　
　　　
　　华丽的建筑，都盖着和日本一样的瓦。家中的地板升高，铺着木板，木板的宽度和日本房屋的边廊也差不多。南京后街的古老的双层的建筑物中，和日本的古老建筑一般样子的，柱子、栏杆等外面的构造全部相同的，也是这里那里残留着。房间的窄小，似乎亦与日本房屋一脉相通。他如江南地方的茶馆使用的碗，和日本人吃饭用的碗的形状、大小都相同，令人想象在日本饭碗称茶碗，谅必由这里来的。由此观之，日本文化由江南来的不少。张良泽编：《吴浊流作品集·南京杂感》，（台北）远行出版社1980年2月再版，第88页。　
　　　
　　《南京杂感》写于日本侵华战争期间，作者无视日本军国主义狂妄自大的民族优越感，秉笔直书“日本文化由江南来的不少”，实乃意味深长。　
　　写于1965年的《东游杂感》，吴浊流在开端即以自豪和感慨的心情描写了中国古典诗歌在日本的影响。这甚至决定了他以汉诗为中心写作这篇游记。他先回忆40年代在南京时，与日本友人西岛五一偶然谈起楚辞，后者竟能将《渔父》一篇吟哦出来，令他大吃一惊。他想到日本人必须借助一套烦琐的“返点”方法才能诵读我国诗文，十分费力，没想到西岛五一竟能背诵；自己作为一个汉诗人，且可用本民族语言诵读，而不必借助“返点”，却不能背诵《渔父》全文，真是惭愧。接着他谈到去年旅日时，参观上智大学的校庆大会。会上有男女学生穿着和服盛装，吟诵中国唐代诗人王维的《送元二使安西》。主人还要求他也吟一首，他只好吟唱李白的《清平调》以应。那时他心想，如果让日本朋友们听到祖父吟汉诗那样的朗朗声调，不知该有多好。祖父没有教给他吟唱汉诗的方法，真是十分惋惜。接下来，他又叙述在日本出席一个结婚派对，见到婚礼上一位女士吟咏汉诗，一位男士演剑舞。他不禁既自豪，又慨叹。自豪的是“汉诗早已深入日本国民生活当中”，慨叹的是“在自己的国家里，汉诗久已不被顾及，弃如敝屐”。他写道：　
　　　
　　我以为汉诗乃中国文学的精髓，不独为最高的艺术，而其量之多，其质之优秀，真真可以与世界水准媲美。由这些观点，于是我就想到要以汉诗为中心来写一篇旅行记。吴浊流：《吴浊流选集（汉诗·随笔）》，（台北）远行出版社1980年2月再版，第353、354页。　
　　　
　　环球游记《谈西说东》，发表于（台北）《台湾文艺》第22、23期（1969年1月、4月），同年4月与《东游杂感》一起结集《谈西说东》由台湾文艺杂志社出版。也有多处从文化着墨。他参观泰国皇宫，看到皇宫范围内有许多寺院，作者这样写道：“寺前很多石像，都是由潮州运去的。这石像的雕刻非常好，而且有美术的价值，在此也可以看见我们的文化之伟大。”他很赞赏泰国重视自己民族文化的做法。由吃泰国菜和欣赏泰国古典舞，感慨“泰国人虽努力走向现代化，不像在台的中国人盲目模仿，他们对自己的文化还很尊重保持其好处。例如音乐不是完全西化，还保持它的传统”；进而又想到，“我们的现代诗和音乐界，丢掉一切传统和优点，忘却自己而奴化，宁不令人寒心呢”。作品写到土耳其伊斯坦布尔的博物馆，也有这样的话：“其中有元明清时代的中国制的有美术价值的陶器陈列着，其种类之多及其精巧，可以夸耀我们中国固有文化了。”他注意丹麦哥本哈根的建筑文化，“沿途的房屋特别清净美丽。没有古色苍然的。砖造最多，有色的砖，白色的壁统统很新”。由此他生出联想和感叹：“我小的时候，大屋都是红砖瓦造的。因为在台的日人要抹杀我们的民族意识，厌恶中国色彩，乱骂支那色。因此红砖红瓦的建筑随之减少了。在此看各种各色的砖造，美丽好看，令我无限的感慨。”游意大利的罗马，他写道：“我观光一日，得知古代罗马之盛，感觉文化之厚，传统很丰富，令人肃然起敬。回想我们的故乡台湾没有文化传下，仅台南一角，除了延平郡王遗下一点遗迹之外，其他等于零，难怪乎外人批评是文化沙漠。可惜还有不了解此意，不承认的。我曾在台湾文艺宗旨中有‘以期在文化沙漠中培养新的幼苗，进而使其茁壮绿化’来呼吁青年，使之觉醒。但被人骂得伤心，不得已删除了。我现在希望他来此观看一下，一定可以了解我的意思。其他，如有坐井底观天式，自信过强的人，请他们来此看一次，比较一下，才能愤慨的心情，之后来建设新文化一定有益的。”写到翡冷翠（佛罗伦萨），他赞叹“意大利的遗产之伟大，其雄厚无比的固有艺术，实令人景仰”。他又发议论：“我认为，台湾的文化人、画家、作家有机