十日谈(中)-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她认识一个精于配制毒药的希腊老太婆；便瞒着人送了一些财物；求老太婆为她熬了一种剧毒的药汁。一天下午；雷斯塔尼奥内燠热口渴；尼内塔抓住机会在他喝的东西里下了毒。第二天毒性发作；青年人一命归天。福尔科。乌盖托和他们的爱人不知内情；听说雷斯塔尼奥内暴毙；十分伤心；和尼内塔一起痛哭；隆重地为他办了丧事。
过后不久；向尼内塔提供毒药的老太婆干了别的坏事；案发被捕。她经不起严刑拷打；供出全部罪行；包括尼内塔做的那件事；说明了前因后果。克里特岛公爵没有打草惊蛇；悄悄派兵包围了福尔科的邸宅；抓走了尼内塔。不等用刑；尼内塔就说出雷斯塔尼奥内暴毙的真相。公爵私下向福尔科和乌盖托打了招呼；通知他们为什么要拘捕尼内塔；他们赶紧告诉了两个妹妹。犯下这等罪恶的处罚是用火刑烧死；大家十分惊慌；绞尽脑汁要营救尼内塔。但是公爵决意秉公办事；他们的一切疏通说项仿佛都无济于事。
三姊妹中间；玛达莱娜长得最出色；公爵一直想亲芳泽；但她从没有同意。现在她想由她出面也许能救姐姐一命；便托了一个干练的家人向公爵表示她可以满足公爵的一切要求；但有两个条件：一是免她姐姐一死；放她回家；二是公爵和她的事要保密。公爵听了口信很合心意；盘算下来认为可以办到；接受了条件。他事先向玛达莱娜通了气；伪称要进一步讯问两个青年。一晚他把福尔科和乌盖托抓进官府；自己则偷偷地去看玛达莱娜。他先吩咐把尼内塔装进一个口袋；扬言要把她扔进大海处死；事实上把她带到她妹妹家里；当即放了她；作为那晚向玛达莱娜求欢的代价。第二天早晨；公爵离去时请求玛达莱娜同意他以后再来；同时叮嘱她要尽快把尼内塔转移到外地；否则他会受到弹劾；尼内塔则将受到审讯判处。
第二天早晨；福尔科和乌盖托从官府放了出来；听说尼内塔昨晚给扔进海里；信以为真；心想他们的爱人一定很悲痛；匆匆赶回去安慰她们。玛达莱娜虽然把尼内塔藏了起来；还是被福尔科发现了。他十分惊异；心里同时起了疑团；因为他早听说公爵在打玛达莱娜的主意；于是盘问尼内塔怎么会在家里。玛达莱娜编了一套话解释；但福尔科是精明人；说什么也不相信；逼她非说真话不可。玛达莱娜搪塞不过去；只好和盘托出。福尔科听了又气又恨；拔出剑来；不顾他女人苦苦哀求；把她杀了。他知道公爵决不会饶过他；抛下尸体不管；直奔尼内塔藏身的地方；故作镇静说：
〃你妹妹安排好送你去别处；我们赶快动身；免得你再落到公爵手里。〃
尼内塔正惊恐不安；听了自然相信；希望越早离开越好；也不和妹妹们告别；胡乱拿了一些钱；晚上跟福尔科逃到海边；乘上一条小船；此后再没有人知道他们的下落。
第二天；玛达莱娜的尸体被发现；平时和乌盖托有怨隙的人去报告公爵。公爵听说他心爱的玛达莱娜死了；一怒之下亲自赶到她家；当即下令逮捕乌盖托和他的女人。他们对此一无所知；更不清楚福尔科和尼内塔出逃的事；但屈打成招；承认是他们和福尔科合谋杀了玛达莱娜。他们知道这一来性命难保；幸好家里还有一些应急的钱；便买通了看守；别的财物也来不及收拾；只身乘上一条小船；逃到罗得岛；贫困潦倒；没活多久就死了。雷斯塔尼奥内始乱终弃；尼内塔嫉恨偾事；给自己和别人带来了悲惨的后果。
四
杰尔比诺违反了他祖父圭列莫国王作出的保证；袭击突尼斯国王遣嫁公主的船只；企图夺走公主。船上的人杀了公主；杰尔比诺杀绝船上的人；回去以后自己也掉了脑袋。
劳蕾塔讲完了故事；听的人无不为那三对情人的不幸而叹息；有的同情这个；有的为另一个扼腕；有的谴责尼内塔因怒误事；有的另有自己的见解。国王仿佛从沉思中清醒过来；抬眼向艾莉莎示意；让她接下去讲。艾莉莎谦逊地开口说：
可爱的女郎们；很多人认为男女之间一见钟情的事是常有的；如果说未经目睹；光凭耳闻就堕入情网；肯定会招来嘲笑。我现在讲的故事将要证明那些人错了；故事里的男女主人公从未见过面；只听传说；竟然相爱；并且落得一个悲惨的结局。
西西里人民拥戴的西西里国王圭列莫二世有一子一女；儿子名叫鲁杰里；女儿名叫康斯坦察。鲁杰里英年早逝；遗有一子名叫杰尔比诺；由祖父悉心照看；长成一个英俊青年；温文尔雅；武艺也十分了得。他的名声超越了西西里；传到世界各地；在当时向西西里国王纳贡的巴贝里亚也无人不晓。（历史上从一一六六年至一一八九年统治西西里岛的圭列莫二世并无子女；鲁杰里和康斯坦察实际是他祖父鲁杰里二世的子女；也就是他的伯父和姑母。巴贝里亚是古时埃及以西的非洲北部海岸地区的总称；包括现在的利比亚。突尼斯。阿尔及利亚。摩洛哥等国；当时只有突尼斯向西西里纳贡。）杰尔比诺的美名也传到了突尼斯国王的一个女儿耳里。突尼斯公主天生丽质。雍容娴雅；见过她的人都赞不绝口。她平时爱听人们谈论英雄人物；特别仰慕杰尔比诺的事迹；常常设身处地想像杰尔比诺完成英雄业绩的情景；后来竟炽热地爱上了他；自己谈起他时特别兴奋；听别人谈他时心醉神移。
公主的绝色美丽和高尚情操也遐迩闻名；传到西西里；引起了杰尔比诺的兴趣；正如她爱慕杰尔比诺那样；杰尔比诺也对她产生了强烈的爱情。他盼望找个正当的理由；得到国王；也就是他祖父的许可去突尼斯见见公主；但一直没有如愿。因此；凡有朋友去那里时；他总是委托他们转达他对公主的爱慕；并带回公主的消息。一个朋友不负所托；巧妙地扮作商人带去女用饰物；见到公主；转达了杰尔比诺的景仰之情；表示他全心全意愿为公主效劳。公主接待了使者；得到口信很是高兴；回答说她也怀有同样的热情；并把她最珍爱的一件饰物送给杰尔比诺作为表信。杰尔比诺拿到信物如获至宝；仍托那位朋友几次带信给公主表示感谢；给她捎去贵重的礼物；说是如果有幸；希望能和她直接会面。
正当公主和杰尔比诺用这种方式互通款曲；两人相互爱慕之情与日俱增的时候；突尼斯国王决定把女儿嫁给格拉纳达（格拉纳达是伊比利亚半岛南部地区和该区首府名。历史上伊比利亚半岛曾被伊斯兰教部落割据；格拉纳达是最后一个伊斯兰小王国的据点；一四九二年被信奉天主教的西班牙国王费尔南多二世消灭。）国王。她得知以后非常烦恼；心想这一来非但和她的心上人相隔更远；而且名花有主；再也没有和他结合的希望了；假如有办法；她真想从父王身边逃跑；去和杰尔比诺待在一起。杰尔比诺听到公主的婚事也十分痛苦；盘算着如果公主从海路遣嫁就用武力在海上拦截。突尼斯国王对他们之间的爱情和杰尔比诺的打算略有所闻；担心他真会铤而走险干出这种事来；在遣嫁公主之前先派使臣晋见了圭列莫国王；请求防止杰尔比诺或者别人横加阻挠。圭列莫年事已高；对杰尔比诺爱慕公主之事一无所知；不明白突尼斯国王为什么要他作出这种保证；当即一口答应下来；并且把自己的一只手套给了突尼斯国王作为凭证。突尼斯国王得到保证；就在迦太基港口准备了一艘华丽的大船；配备了航行必需的物品；只等顺风便把女儿送往格拉纳达。
公主看到这一切；觉得形势紧急；偷偷派一个仆人去巴勒莫；以她的名义求见杰尔比诺；通知说几天后她将被迫去格拉纳达；那时候就可以证明杰尔比诺是不是像外面传说那么勇敢；是不是像他自己所说那样爱她了。使者把话传到；完成了使命；返回突尼斯。杰尔比诺得到消息；又听说他祖父圭列莫国王已经对突尼斯国王作过保证；不知该怎么办。他为爱情所驱使；听了公主的一番话不愿给当成懦夫；立即赶到墨西拿；准备好两条快船；招募了一批勇敢的水手；驶向撒丁岛洋面守候；因为估计公主乘的船只必定经过那里。
不出所料；不久之后公主的船果然朝他们守候的地点驶来。当时风力很弱；行驶速度不快。杰尔比诺一眼望见；对伙伴们说：
〃伙计们；如果你们都像我想的那么勇敢；如果你们一直保持着爱情的冲动（依我看；没有这种冲动就没有作为）；如果你们有过爱情的经验或者正处于恋爱之中；你们不难理解我的心情。我爱一个女人；正由于这种爱情；我请各位辛苦一趟；各位看到的那艘船上有我心爱的人；除了我的心上人以外；还有大量财物；你们如果是好汉；奋勇战斗；不费多大力气就能夺到。我为了一个女人发动这场战斗；如果获胜；我只要那个女人；其余的财物都归你们。天主帮了我们的大忙；现在没有风；船行不快；我们勇敢地发起攻击吧。〃
其实英武的杰尔比诺根本不需要说这番话；因为他手下的墨西拿水手急于掳掠；早就跃跃欲试要干杰尔比诺鼓动他们干的事了。他们喧喧嚷嚷；纷纷表示愿意效命。接着号角齐鸣；有的拿起武器；有的奋力划桨；向大船靠拢。大船上的人望见快船靠近；由于风小；大船无法脱身；只得准备自卫反击。英武的杰尔比诺到了大船前面；喊话说；如果大船不想交战；就请负责人到快船上来。撒拉逊人问明对方是谁；便出示圭列莫国王的手套；指责他们出尔反尔；违约拦截；还说不见个高低决不投降；也不交出船上的任何人或东西。杰尔比诺站在船头；见到了公主；发现她比传说的更美；按捺不住心头的情焰；便说现在又不是用猎鹰狩猎；不需要手套；他们既然不想交出公主；只有武力解决。双方不再多话；开始射箭投石；各有不少伤亡。
杰尔比诺觉得这样打下去收效不大；便把从撒丁岛带来的一条小艇装上引火物点燃；把它推向大船。撒拉逊人见此情景；知道不是投降就是战死；便把公主带上甲板；推到船头；叫杰尔比诺出来讲话。公主哭哭啼啼；恳求饶命；但他们当着杰尔比诺面；砍下公主的头；把尸体扔进大海；说道：
〃拿去吧；把她交给你们啦；你们背信弃义；只能这样对付。〃
杰尔比诺眼看心上人惨遭杀害；痛不欲生；他冒着矢石；让快船靠上大船；不顾敌人拚死抵御；跳了上去；像一头饿狮冲进羊群那样左冲右突；挥舞着手中钢剑；毫不容情地杀了许多撒拉逊人。与此同时；着火的大船越烧越旺；他吩咐水手们尽可能抢劫船上的财物；然后撤回快船；虽然战胜了敌人；但仍愤愤不平。他又吩咐水手从海里捞起公主的遗体；抚尸痛哭一场；回到西西里；在特拉巴尼的乌斯蒂卡小岛上隆重地为她安葬。事后；他肝肠断绝；万念俱灰地回到家。
突尼斯国王得到船毁人亡的消息；派了使者服丧前去晋见西西里国王；申诉了经过情况；指责他言而无信。圭列莫国王十分气恼；对方理直气壮提出严惩祸首；国王无可推诿；下令逮捕杰尔比诺；不顾文武大臣的求情；亲自判决斩首；在他面前执行。他宁肯浑泪斩了孙子；也不能落下一个言而无信的恶名；遭天下人耻笑。
一对情人没有尝到爱情的甜果；短短几天之内相继悲惨地死去；这就是我要讲的故事。
五
莉莎贝塔的三个哥哥杀了她的情人。情人托梦给她；指出掩埋地点。她偷偷刨出他的头颅；埋在一盆萝花下；整天对花盆哭泣。哥哥们偷走花盆；她郁郁而终。
艾莉莎讲完了故事；国王少不了称赞几句；吩咐菲洛梅娜讲。菲洛梅娜十分同情杰尔比诺和他情人的悲惨遭遇；长叹一声后说：
可�
