十日谈(中)-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艾莉莎讲完了故事；国王少不了称赞几句；吩咐菲洛梅娜讲。菲洛梅娜十分同情杰尔比诺和他情人的悲惨遭遇；长叹一声后说：
可爱的女郎们；我故事里的人物不像艾莉莎所讲的那么高贵；但我认为情节却同样悲惨。我之所以想起这个故事；是因为刚才提到了墨西拿；我讲的故事也发生在那里。
墨西拿有三个年轻的兄弟；都是富商。他们的父亲来自圣吉米涅诺；死后留下不少钱。三兄弟有个妹妹；名叫莉莎贝塔；娴静美丽；但不知什么原因还没有出嫁。三兄弟的商号里雇了一个当地的年轻人；名叫洛伦佐；照看商号的全部事务。洛伦佐长得英俊魁梧；莉莎贝塔平时禁不住多看他几眼；对他逐渐有了好感。洛伦佐注意到了这一点；不再拈花惹草；把心思全放在她身上。一个有情一个有意；不久便满足了双方都抱有的欲望。两人相得甚欢；不免有失检点。一晚；莉莎贝塔进入洛伦佐睡觉的房间时竟被大哥觑见。大哥为人谨慎；虽然气恼；但没有当场发作；独自盘算了一夜。
第二天；他把见到莉莎贝塔和洛伦佐的事告诉了两个弟弟；商量下来决定暂时装出什么都不知道的样子；免得张扬出去对妹妹和他们自己都不光彩；一旦有机会便釜底抽薪；除掉造成羞辱的根子；而对自己又毫无损害。他们照常和洛伦佐有说有笑；一天；三兄弟借口去城外办事；带了洛伦佐同去。到了一个遥远僻静的地点；三兄弟动手杀了毫无戒备的洛伦佐；把他埋在一个不易找到的地方；回墨西拿后说他们派洛伦佐去另一个城市办事了。这种情况以前有过多次；谁都没有起疑。
洛伦佐一去不回；莉莎贝塔不时向哥哥们打听。后来时间实在太长了；她追问不休；一个哥哥不耐烦地说：
〃你这是什么意思？你和洛伦佐有什么关系；为什么问个没完？你再纠缠不清；可要自讨没趣了。〃
年轻的妹妹碰了一鼻子灰；不知道究竟出了什么事；不敢再问；晚上常常伤心地呼唤着洛伦佐的名字；要他快快回来。有时候她心里憋得慌就痛哭一场；整天没精打彩；苦苦盼着他。
一天晚上；她为还没有回来的洛伦佐哭了很久；最后抽抽噎噎地睡着了。她忽然梦见了洛伦佐；只见他面容苍白憔悴；衣服破烂不堪；仿佛这么对她说：
〃莉莎贝塔；你整天呼唤我；为我久出不归而悲伤；哭哭啼啼地埋怨我。可是你要明白；我再也回不来了；因为你最后见到我的那天；你的三个哥哥杀了我。〃
接着他说明他们掩埋他的地点；嘱咐她不必再呼唤他等待他了；说完扑地而灭。
莉莎贝塔惊醒过来；深信所梦是真；又伤心地哭了一场。她早晨起身以后；不敢对哥哥们说什么；决定到洛伦佐托梦指点她的地方去看看是不是真有其事。她推说要到外面去散散心；征得哥哥们同意；带了一个知道她情况的贴身女仆；匆匆赶到梦中所见的地点；扒开枯叶；在一块仿佛虚松的土地上开始挖掘。没挖多深；就发现了一具尚未腐烂的尸体；面目仍可辨认；正是她那苦命的情人；她梦中所见果然不假。她悲痛万分；欲哭无泪；很想把尸体弄回去好好安葬；但知道根本不可能；便用刀子细心割下情人的头颅；放在包袱里；再用土盖好无头尸体。她让女仆拿着包袱；回到家里；谁都不知道有这么一回事。
她在自己的房间里关好门；捧着那颗头颅大哭；泪水洗净了头上的尘土；吻了不下一千次。然后她找了一个种萝或者茉乔栾那草的漂亮的大花盆；用上好的麻布包好头颅；放在花盆底层。接着铺上泥土种了几株美丽的萨勒诺萝；用自己的眼泪。玫瑰或橙花香水浇灌。她整天陪伴藏着她的洛伦佐的那个花盆；倾诉衷肠；然后开始痛哭；泪水打湿了所有的萝草。
不知是由于她长期精心照看；还是由于人头腐烂增加了土壤的肥力；萝草长得繁茂鲜艳；芳香四溢。街坊们注意到姑娘的奇怪习惯；一次听她哥哥们谈起不知什么原因她一天比一天憔悴；瘦得眼睛都落了膛；便说：〃我们早就奇怪她为什么守着花盆哭泣。〃哥哥们一听警觉起来；注意到果真有这种情况；说了她几次也不见效；便偷偷地搬走那个花盆。莉莎贝塔发觉花盆不见了；急得不行；几次三番要哥哥们还给她；他们不予理睬。她痛哭不已；终于病倒；在病中呻唤着只要花盆。三兄弟感到奇怪；想看看里面究竟有什么。他们把土翻出来以后；发现细麻布包着一颗没有烂光的人头；从蓬乱的头发上辨出是洛伦佐。他们大为惊慌；唯恐杀害洛伦佐之事败露；赶紧把头埋好；作了一些安排；装作短期外出似的；悄然离开墨西拿；逃往那不勒斯。
年轻的姑娘终日哭泣；要找回她的花盆；郁郁而死；结束了她悲惨的爱情。过了一段时间；这件事逐渐传了开来；有人编了一支歌谣；流传至今。歌谣开头两句是这样的：
那个坏家伙究竟是谁；
偷走了我的萝花盆？（一八七一年比萨出版由卡尔杜齐编纂的《十三。十四世纪民间歌谣》收入了这支歌谣；说的是一个年轻姑娘为失落一盆萝悲叹。意大利语中〃花盆〃一字也作〃头颅〃解；以讹传讹；引出这个传说。英国诗人济慈受到启发；也写了一首诗；题为《伊莎贝尔；或萝花盆的故事》。）
六
安德烈奥拉和加勃廖托幽会时说了各自做的梦。加勃廖托猝死在她怀里；她和女仆搬运尸体时被官府拿获；她说出真相。行政长官向她求欢；遭到拒绝。她父亲知道她无辜；要求放了她。她看破红尘；进了修道院。
女郎们听了菲洛梅娜讲的故事觉得增长见识；那支歌谣她们听过多次；却不知道还有这个来历。国王听完后对潘菲洛说；该轮到他讲了。潘菲洛开口说：
可爱的女郎们；你们知道；一般人都做梦；梦中见到各种情景觉得都真实；醒来以后则认为；有些确实可信；有些可能发生；还有一些根本不可能。尽管如此；许多梦中所见的事真的发生了；因此不少人像见到真人真事那样相信梦中所见；做了符合他们心意的梦就高兴；做了可怕的梦就担心。也有人根本不信梦中所见；结果却遇到了梦见的危险。我对这两种人都不赞赏；因为梦境有真有假。说它不全真；我们都有亲身体会；说它不全假；菲洛梅娜的故事已经证明。我准备讲的故事也将证明这一点；但是我认为；只要我们白天不做亏心事；夜里做了噩梦也不必害怕；不必违反我们问心无愧的本意。如果做了好梦；即使梦中万事如意；也不能干伤天害理的事。现在闲话少说；还是讲我的故事吧。
从前布雷西亚城里一位名叫内格罗。德。蓬特卡拉罗的绅士有几个子女；其中一个女儿叫安德烈奥拉；长得十分娇美；还没有夫家。她看上邻居一个名叫加勃廖托的青年；那人家世寒微；但举止温文；一表堂堂。靠了安德烈奥拉的侍女牵线；他和安德烈奥拉通了款曲；知道那位小姐有意于他；在她家的花园里和她多次会面；两人相处非常欢悦。后来他们私订终身；秘密结为夫妻；发誓只有死亡才能使他们分离。两人经常幽会；一晚；安德烈奥拉做了一个梦；仿佛在花园里见到加勃廖托；正把他搂在怀里；两人欲仙欲死的时候；她恍惚看到情人身上有个黑乎乎的怪物升腾而起；那怪物形状可怖见所未见；攫住加勃廖托；猛力把他从她怀里拉开；挟裹着没入地下。一晃眼；加勃廖托和那怪物都不见了。
她心如刀割；惊醒过来；发觉自己只是做了一个噩梦；舒了一口气。但是梦中的可怕情景历历在目；她的心还怦怦地跳个不停。当天晚上；加勃廖托说是想来找她；她找了一个借口让他千万别来；他不很高兴。为了不使他疑心她在骗他；第二天晚上还是在花园里和他相会了。当时正是玫瑰盛开的季节；她摘了许多白色。红色的玫瑰；和他来到花园一处清洌的泉水旁边；两人玩了很久；加勃廖托问她前一晚为什么不让他来。安德烈奥拉把做梦的事告诉了他；说是梦境至今使她惴惴不安。加勃廖托说相信梦里的事未免太傻了；谁都知道；晚上吃得过饱或者过少就会做梦；梦里的事荒诞无稽。他又说：
〃如果我信梦的话；今天我就不会来了；因为我昨晚也做了一个噩梦。我仿佛在一个景物宜人的树林子里打猎。抓到一头雪白的美丽可爱的小山羊。没过多久；它就和我混熟了；依依不舍地缠着我。我也非常喜欢它；怕它走失；用一个金项圈和一条金锁链拴在它脖子上；牵着它。后来；小羊仿佛站住不走了；把头偎依在我怀里；那时不知从哪里窜出一只猎狗；毛色乌黑；馋涎欲滴；狠狠地向我扑来。我吓得不敢抵抗；只觉它张嘴就啃我的左胸；牙齿咬住我的心脏仿佛要把心撕裂。我一阵剧痛；醒了过来；伸手去摸胸口；发现好好的；不禁笑自己太傻。它印证什么呢？这种情景；还有比这更可怕的；我梦里见得多了；可是从来没有出过什么事；因此不必白担心；我们还是玩我们的。〃
安德烈奥拉为了自己的噩梦已经忐忑不安；听了加勃廖托的梦更心惊肉跳；但是为了不扫情人的兴；她强压自己的恐惧；开始拥抱他；吻他；他也使劲地搂着她；吻个不休。两人绸缪缱绻；难分难舍。可她不知为什么总有点怕；不时侧过脸去望望花园里有没有黑乎乎的怪物。加勃廖托突然吐了一口长气说：
〃帮我一下；我的亲亲；我要死了。〃
说罢；他就颓然倒在草地上。年轻的姑娘一见慌了手脚；把他的头抱在自己怀里；带着哭音问道：
〃你怎么啦；我的心肝？〃
加勃廖托喘着大气；直冒冷汗；想说话而又说不出来；不一会儿就不动弹了。年轻的姑娘爱他至深；悲痛的心情可想而知。她号啕大哭；不断呼唤他；但他毫无反应。她抚摩他的全身；发觉已经冰凉；这才相信确实没有救了。她慌了神；不知如何是好；便去找侍女；把这个悲惨的变故告诉了她。侍女本来就知道他们之间的私情；两人对着加勃廖托的尸体又哭了一场；安德烈奥拉最后说：
〃天主从我身边召回了这个人；我也不想活下去了；不过我在自寻短见之前还得想想办法维护我的名声；不能让人知道我的恋情。他的可爱的灵魂已经离去；留下这个躯体；我们也得想想办法掩埋它才好。〃
侍女说：
〃小姐；你千万不能有自寻短见的想法。你在这个世界失去了情人；如果自杀；到了另一个世界也找不到他；因为自杀的人是要下地狱的；而他是个好小伙子；我准保他不会进地狱。你还是平静下来；为他的灵魂祈祷；或者用别的办法超度他；他生前难免有些罪孽；需要别人祈祷超度。至于掩埋；在这个花园里倒是最方便；不会被人发觉；因为谁都不知道他来过这里。你如果不愿意这么做；我们不妨把他抬出花园；挪到外面；明天早晨自会有人发现；把他弄回家；由他家里的人安葬。〃
安德烈奥拉虽然在痛哭；还是听清了侍女出的主意。对于第一点；她觉得不合适。对于第二点；她有些改进的想法：
〃把和我相知相爱；又同我结为夫妇的人像狗一样扔在街头；天主不容。我已经为他痛哭；希望他也能得到亲戚们的眼泪。我知道该怎么办了。〃
她吩咐侍女去把藏在柜子里的一幅绸缎取来；铺在地上；两人把加勃廖托的尸体抬上去；用一个垫子枕在他头下。然后她挥泪为他阖上口眼；用他们两人先前采摘的玫瑰花编了一个花环；套在他脖子上；余下的花朵全洒在他身体周围；对侍女说：
〃从这里到他家门口没有多少路；你我二人把他抬去搁在门口。再过一会儿天就亮了；他家里的人会出来收尸。这对他的亲人当然不是愉快的事；但我多少可以
