十日谈(中)-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欣衩玻谎С芍竽慊箍梢曰乩础！�
小伙子细心听了以后回说他不感兴趣；不如像别人一样留在佛罗伦萨为好。监护人一再劝说；说服不了他；只好向他母亲回报。母亲很生气；声色俱厉地说他没出息；不想去巴黎是假；爱那姑娘是真。接着又用好言好语安抚他；求他；哄他；要他照监护人的意思去做。她能说会道；儿子拗不过她；终于同意去巴黎；不过以一年为期。吉罗拉莫恋恋不舍地去了巴黎；母亲用各种借口推延他的归期；他在那里一待就是两年。他回佛罗伦萨时仍不忘旧情；可是发现萨尔韦斯特拉已经和一个制作船帆的年轻工匠结了婚；他十分伤心。眼看木已成舟；毫无办法；但他打听到她的住处；像热恋的青年人一样在她家门前徘徊；心想自己既然没有忘掉她；她也不应该把他忘掉。但是事情并不是他想象的那样；她似乎把他当作陌生人；根本不认识；至少表面上如此。吉罗拉莫很快就注意到了；非常失望；认为这么徘徊下去起不了作用；决定找她当面谈谈；即使丢了性命也在所不惜。
他从萨尔韦斯特拉的邻居那里了解到她家的格局。一晚；她和丈夫去参加邻居的聚会；他潜入她家；躲在卧室里的一堆帆布后面。他一直等到他们回家躺下；静听觉得她丈夫已经呼呼睡着了；便蹑手蹑脚从藏身的地方出来；走到萨尔韦斯特拉身边；一手搁在她胸口；轻声说：
〃你睡着了吗；我的宝贝？〃
那少妇还没有睡着；惊吓之下差点喊叫出来；他赶紧说：
〃别嚷嚷；我是你的吉罗拉莫。〃
她一听是吉罗拉莫；声音都发颤了：
〃看在天主份上快离开吧；吉罗拉莫。我们小的时候曾经相爱；但那已事过境迁。你知道我已经结了婚；再跟别的男人好是不对的。我求你看在天主份上快走吧；如果我丈夫醒来；即使没看到我们干什么坏事；我也不会有太平日子了。现在他很爱我；我生活得很平静。〃
吉罗拉莫听了这句话一阵心酸。他想起过去的时光；即使远在异国他乡他的爱情也没有丝毫减退。尽管他再三要求；作了种种许诺；都不能使她动心。最后；他不想活了；求她看在他满腔痴情的份上让他躺在她身边暖和暖和；因为他等的时间太长；快冻僵了。他保证不出声；也不碰她；只要暖和过来就离开。萨尔韦斯特拉出于怜悯；答应了他的请求。小伙子便规规矩矩在她身边躺下；心里想着他长期以来对她的情意；而她现在竟把他视作陌路；他的希望全成泡影；痛不欲生。他握紧拳头；屏住呼吸；挨着她竟断了气。过了一会儿；少妇发现他一动不动有点奇怪；担心丈夫醒来；开口说：
〃吉罗拉莫；你干吗还不走呀？〃
她不见动静；以为他睡着了；伸手去推醒他；一摸他身上好凉。她十分惊恐；再使劲推他；仍然毫无反应；终于明白他已经死了。她又害怕又悲伤；好久都想不出该怎么办。最后；她想先不对丈夫点破；只问问他这种事情出在别人家里该怎么办。她叫醒了丈夫；把自己碰到的事当作别的女人的事似的讲给他听了；问他碰到这种情况该怎么处理。丈夫回答说；万全之策是把死人弄回他自己的家；而不责怪那女人；因为在他看来那女人没有过错。萨尔韦斯特拉立即说：
〃我们就照你说的办吧。〃
她拉过丈夫的手；让他摸摸死人。丈夫吓了一跳；也不和妻子多说；赶快把死人身上的衣服整理好。无辜的妻子帮着把尸体抬上他肩膀；扛了出去；放在死者自己家门口。
天亮后；尸体给发现了；引起一场骚动；死者的母亲更是大哭大闹。请来医生验尸；没有发现任何伤害的痕迹；确认这是一件罕见的过度悲伤而死的案例。尸体给抬到教堂；痛苦的母亲和几个亲戚；以及街坊上一些妇女按照我们的风俗在尸体旁边呼天抢地不停地大哭。教堂里在举哀；抬出吉罗拉莫的尸体的那个男主人对萨尔韦斯特拉说：
〃你披上一块面纱去吉罗拉莫的尸体停放的教堂；混在妇女中间；听听她们说些什么；我去混在男人中间。这样就能打听到有没有人怀疑我们。〃
萨尔韦斯特拉在吉罗拉莫死前连一个吻都不肯给他。如今他死了；她感到内疚；很想再见他一面；觉得这个主意很好；便去教堂。爱情的力量真是捉摸不透！吉罗拉莫的财富没能打动的心扉却为他悲惨的结局而敞开；她一见那具尸体；悲从中来；旧时爱情的火焰突然在心头升起；她蒙着面纱；从妇女们中间挤上前去；到了尸体前面；一声哀号；扑了上去；泪如雨下；正如吉罗拉莫心碎而死那样；她也一恸而绝。周围的妇女们不知道她是何人；安慰她；劝她不要太悲伤；见她一动不动；动手扶她起来；认出她是萨尔韦斯特拉；可是已经死了。在场的妇女感到加倍悲痛；又号啕大哭。这件事传到教堂外面男人们那里；萨尔韦斯特拉的丈夫听到后难过得要命；哭了好久。他把那青年人昨晚和他妻子的情况说了出来；大家这才明白两人的死因；深为同情。大家把萨尔韦斯特拉按照风俗装殓好；抬到吉罗拉莫旁边；哀悼之后把两人葬在同一个墓穴里。爱情没能让他们生前结合；死亡却使他们成了永不分离的伴侣。
九
罗西廖内杀了妻子的情人；剜出心做成菜肴骗妻子吃下。妻子知道真相以后跳窗自杀；与情人合葬。
内菲莱的故事激起大家的同情；现在只剩国王和狄奥内奥还没有讲。国王不想取消狄奥内奥的特权；自己开口说：
好心的女郎们；你们为不幸的爱情扼腕叹息；我现在要讲的故事会比刚才这一个更使你们心酸；因为遭到不幸的主人公是有地位的人；他们的遭遇更悲惨。
据普罗旺斯人传说；从前他们那里有两个贵族骑士；各有自己的城堡和扈从；一个名叫圭列莫。罗西廖内；另一个叫圭列莫。瓜达斯塔尼奥。两人武艺高强；惺惺相惜；交情深厚；常常穿着同样的甲胄一起参加比武竞技。两人的城堡相隔十英里；经常来往；圭列莫。罗西廖内有位美貌文雅的妻子；圭列莫。瓜达斯塔尼奥虽然和她丈夫情同手足；却深深地爱上了她。他大献殷勤；引起了这位夫人的注意。夫人看他英武潇洒；对他也有了意思；最后竟春情荡漾；只想得到他的爱怜。没过多久；他们如愿以偿；男欢女爱；一有机会就幽会偷情。
他们乐而忘形；未免有失检点；被罗西廖内发觉了。罗西廖内十分恼火；没想到好朋友瓜达斯塔尼奥竟干出这等事来；恨得咬牙切齿。但他不动声色；把自己的仇恨掩饰得比那对情人掩饰私情还要严实；心里却在盘算如何杀掉情敌。罗西廖内正处心积虑筹谋的时候；法国有消息传来；说是即将举行大比武。罗西廖内抓住时机；通知瓜达斯塔尼奥说；如果他想参加；请他过来商讨准备工作。瓜达斯塔尼奥很高兴地回话说；第二天来罗西廖内的城堡吃晚饭；到时候两人面谈。罗西廖内认为这是杀掉对方的大好时机；第二天；他全副武装；带了几名侍从；骑着马赶到离城堡一英里的树林子里；在瓜达斯塔尼奥必经之地埋伏好。等了好久；远远望见瓜达斯塔尼奥带着两名侍从来了。因这一带比较太平；他们三人都没有携带武器。罗西廖内不顾骑士的规矩；满面杀气地挺枪朝他冲去；大喝一声：〃恶棍；你死到临头了！〃当胸就是一枪。瓜达斯塔尼奥毫无防备；还来不及叫喊；给刺中胸部；翻身落马；当场毙命。两名侍从没有看清谁杀了主人；掉转马头逃回主人的城堡。罗西廖内下了马；用匕首剖开瓜达斯塔尼奥的胸膛；掏出心；用长枪头上的小旗一裹；让一个侍从带回去。他嘱咐大家不准泄漏这件事；重新上马回自己的城堡；这时天色已晚。
夫人听说瓜达斯塔尼奥要来吃晚饭；兴致勃勃地等着和他见面；发现他没有来；很是纳闷；便问丈夫：
〃瓜达斯塔尼奥怎么没有和你一起来？〃
〃他派人捎话说明天才能来；〃丈夫回答。
那位太太有点失望；也不再多问。
罗西廖内下了马；把厨师找来对他说：
〃这是一颗野猪心；你拿出全副手艺做一道可口的菜；开晚饭时用银钵盛好端上来。〃
厨师拿了心；把它切细；加了许多作料；做成一道十分精美的菜。开晚饭时；圭列莫。罗西廖内和妻子在餐桌前就座；罗西廖内干了伤天害理的事心神不宁；吃不下什么。厨师把银钵端上来时；他推说食欲不振；搁在妻子面前。妻子胃口没有受到影响；一尝觉得味道不错；把那颗心全吃了下去。罗西廖内见妻子吃完了；便说：
〃你觉得那道菜怎么样？〃
妻子回答说：
〃我很喜欢。〃
〃谢天谢地；〃骑士说；〃果然不出我所料；活着时讨你喜欢的人；死后也比任什么东西都更讨你喜欢。〃
妻子听了这话不禁一楞；过了半晌问道：
〃你给我吃了什么？〃
骑士回答说：
〃老实告诉你；你刚才吃的是你这个不要脸的婆娘所爱的圭列莫。瓜达斯塔尼奥的心。绝对错不了；是他的心；我回家之前不久亲手从他胸膛里掏出来的。〃
妻子听到情人惨死的消息心痛如绞；过了好长时间才说：
〃作为骑士；你的行为未免太卑鄙险恶了。他并没有强迫我；如果说我和他私通侮辱了你；应该受到惩罚的是我；而不是他。
天主在上；瓜达斯塔尼奥是位高贵的骑士；我吃了他的心；这辈子再也不吃别的东西了。〃
她站起来；跑到背后的窗户边；纵身跳了出去。窗户离地很高；坠地时几乎粉身碎骨；顿时殒命。圭列莫大吃一惊；仔细一想；觉得自己干的事确实不光明磊落。他怕当地的百姓和普罗旺斯伯爵（当时统治普罗旺斯的是阿拉贡国王阿方索二世（１１６２—１１９６）。）怪罪；匆匆跨上马离家出走。第二天；附近一带都知道了这件事。圭列莫。瓜达斯塔尼奥城堡里的人和夫人城堡里的人痛哭流涕收了两具尸体；合葬在夫人城堡的小教堂墓地；墓前立了一块碑石；铭文记载了死者是谁以及他们的死因和经过。
十
医生的妻子误认为情人暴卒；把他塞进大木箱；两个放高利贷的偷走了箱子。箱中人苏醒后被当作小偷抓住；将处绞刑。侍女去官府申明人是她藏的；救了他的命。放高利贷的因偷了箱子被课以罚款。
国王讲完了故事；只剩狄奥内奥还没有讲。狄奥内奥得到国王命令；开口说：
前面讲的都是不幸情人的悲惨遭遇；非但各位小姐听了酸鼻；我听了心里也堵得慌。因此；在今天快要结束的时候；我不想再讲伤心的事给各位添愁；而是讲一些比较愉快舒心的东西；天主保佑；也许能为明天的故事会开个好头。
美丽的女郎们；你们知道前不久萨莱诺还有一位高明的外科医生；名叫马泽奥。德拉。蒙塔尼亚（当时确实有一位高寿的外科医生；名叫马泰奥。塞尔瓦蒂科。蒙塔诺；于一三四二年前后去世。）。他在垂暮之年还娶了本城一位年轻美貌的姑娘为妻；给她买了许多漂亮的衣服和首饰；凡是女人喜欢的东西无不给她办到；在这方面城里哪一个女人都比不上她。但是医生年事已高；精力衰退；大部分时间把娇妻晾在一边。他像我们先前提到的里卡多。德。金齐卡先生那样；（参见第二天故事之十。）要妻子遵守各种节日；隔三差五地斋戒祈祷；还说与女人同房一次需要许多天才能恢复元气；以及诸如此类的傻话；使她大为不满。
那女的胆大而不莽撞；为了不让老头疲于奔命；决定另谋出路。她留意了好几个青年人；最后把全部希望。心意和幸福寄托在其中的一个身上。那青年察觉后受宠若惊；哪有不乐意的道理；当然献出了全部爱情。他名叫鲁杰里。德。艾罗利；�
