巴黎圣母院-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绉嶉鏍肌ｅ反榛庡湥姣嶉櫌灏ゅ叾鏄繖绉嶆柊鍝佺鐨勫鐗规牱鍝仭！¤繖搴т赴纰戠‘
130
锛橈紥锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
瀹炰护浜烘暚浠帮紝鏃犺鍏舵瘡涓晶闈㈡垨姣忓潡鐭冲ご锛屼笉浠呮槸鎴戝浗鍘嗗彶鐨勪竴椤碉紝鑰屼笖鏄瀛﹀彶鍜岃壓鏈彶鐨勪竴椤怠！″洜姝わ紝涓嶅Θ鍦ㄨ繖閲岀暐涓句富瑕佺殑缁嗚妭浠ヨ祫璇佹槑锛氶偅灏忕孩闂ㄥ嚑涔庤揪鍒颁簡鍗佷簲涓栫邯宄ㄧ壒鑹烘湳绮剧編鐨勯《宄帮紝鑰屼腑娈跨殑鏌卞瓙锛岀敱浜庡嚌閲嶇矖澶э紝鍙互鍥炴函鍒板姞娲涙灄鏃朵唬鐨勫湥鏃ヨ�虫浖鈥斿痉鈥旀櫘鐟炴暀鍫偂！″皬绾㈤棬鍜屼腑娈块偅浜涙煴瀛愪箣闂达紝澶ф鐩歌窛鍏櫨骞础！＄敋鑷宠繛鐐奸噾鏈＋锛屼篃鏃犱笉璁や负浠庨偅澶ф嫳闂ㄧ殑绉嶇璞″緛涓紝鍙戠幇浜嗕竴鏈弧鎰忕殑鐐奸噾鏈瑕侊紝璁や负鐐奸噾鏈渶瀹屾暣鐨勮薄褰㈢鍙锋槸灞犲鍦哄湥闆呭悇鏁欏爞。 杩欐牱锛岀綏鏇兼暀鍫傦紝鐐奸噾鏈暀鍫傦紝宄ㄧ壒鑹烘湳锛岃惃鍏嬮�婅壓鏈紝浣夸汉鍥炴兂璧锋牸鍒楅珮鍘嗕竷涓栨椂浠ｇ殑閭ｇ绗ㄩ噸鏌卞瓙锛屽凹鍙ゆ媺。 寮楁媺姊呭皵鍒涘厛浜庤矾寰风殑閭ｇ鐐奸噾鏈薄寰侊紝缁熶竴鐨勬暀鐨囧笣鍥斤紝鏁欐淳鍒嗚锛屽湥鏃ヨ�虫浖鈥斿痉鈥旀櫘鐟炴暀鍫傦紝灞犲鍦哄湥闆呭悇鏁欏爞锛屽皢鎵�鏈夊反榛庡湥姣嶉櫌杩欎竴鍒囧吋鏀跺苟钃勶紝灏嗗叾鐔旈摳銆佺粍鍚堛�佹弶鍜屽湪瀹冪殑寤虹瓚涓！¤繖搴т腑蹇冦�佸绁栨暀鍫傦紝鍦ㄥ反榛庢墍鏈夊彜鑰佹暀鍫備腑锛屽彲璇存槸涓�绉嶇璇濅腑鐨勬�吔锛屽ご閮ㄦ槸杩欎竴鏁欏爞鐨勶紝鍥涜偄鍙堟槸閭ｄ竴鏁欏爞鐨勶紝鑷�閮ㄥ張鏄彟涓�搴х殑锛涙�讳箣锛屾瘡搴ф暀鍫傞兘鍚稿彇鐐逛粈涔堜笢瑗俊ｆ垜浠啀璇翠竴閬嶏紝鑹烘湳瀹躲�佽�冨彜瀛﹀鍜屽巻鍙插瀹讹紝瀵硅繖绉嶆贩鍚堝缓绛戠墿閮藉緢鏈夊叴瓒！！′汉浠彲浠ヤ粠涓綋浼氬埌寤虹瓚鑹烘湳鏄綍绛夊師濮嬬殑涓滆タ锛屽苟浠庤繖绉嶆贩鍚堝缓绛戠墿鎵�鏄剧ず鐨勪簨瀹炰腑锛屼篃濡傚悓铔煶寤虹瓚閬楄抗銆佸焹鍙婇噾瀛楀銆佸嵃搴﹀法濉旀墍鍛堢幇鐨勪簨瀹炰腑锛屼綋浼氬埌鏈�浼熷ぇ鐨勬垚鏋滃缓绛戣壓鏈粷闈炵函灞炰釜浜虹殑鍒涢�狅紝鑰屾槸绀句細鍒涢�犵殑缁撴櫠锛涗笌鍏惰鏄ぉ鎵嶄汉鐗╃殑濡欑瑪鐢熻姳锛屼笉濡傝鏄姵鍔ㄤ汉姘戝瓡鑲茬殑瀹侀Θ鍎匡紱瀹冩槸涓�涓皯鏃忕暀涓嬬殑娌夋穩鐗╋紝鏄巻鍙查暱娌虫墍鍐插埛褰㈡垚鐨勫爢绉墿锛屾槸浜虹被绀句細涓嶆柇鍗囧崕鐨勭粨鏅讹紝鎬讳箣锛�
131
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛欙紥锛�
鏄绉嶅鏍风殑鐢熸垚灞偂ｅ啿绉湡琚椂闂寸殑姣忎竴娉㈡稕鍫嗘斁璧锋潵浜嗭紝姣忎竴绉嶆棌閮藉皢鍏舵矇娣�灞傚畨鏀惧湪鏂囩墿涓婇潰锛屾瘡涓汉閮芥坊涓婁竴鍧楃煶澶础！℃捣鐙告槸杩欐牱鍋氱殑锛岃湝铚傛槸杩欐牱鍋氱殑锛屼汉涔熸槸杩欐牱鍋氱殑。琚獕涓哄缓绛戣壓鏈紵澶ц薄寰佺殑宸存瘮濉旓紝灏辨槸涓�搴ц渹鎴俊ｅ缓绛戠墿鐨勪紵澶э紝濡傚悓宸嶅敞鐨勫北宄︼紝鏄渶瑕佸灏戜笘绾殑鏃堕棿鎵嶅舰鎴愮殑。 鑹烘湳鍙樺寲浜嗭紝寤虹瓚鐗╃姽瀛橈紝杩欐槸甯告湁鐨勪簨锛氬仠椤挎嫑鑷翠腑鏂紱寤虹瓚鐗╂牴鎹彉鍖栦簡鐨勮壓鏈�岀户缁欢缁笅鍘弧！℃柊鑹烘湳涓�鏃︽壘鍒颁簡寤虹瓚鐗╋紝渚垮皢鍏剁墷鐗㈡彧浣忥紝绱х揣渚濋檮锛屽皢鍏跺悓鍖栵紝闅忓績鎵�娆插姞浠ュ彂灞曪紝涓�鏈夊彲鑳藉氨鎶婂畠浜嗙粨。 鍙楁煇绉嶅钩闈欑殑鑷劧娉曞垯鐨勬敮閰嶏紝杩欎釜杩囩▼涓嶄細寮曡捣娣蜂贡锛屾棤椤讳粯鍑哄姫鍔涳紝娌℃湁浠讳綍鍙嶄綔鐢ā！¤繖鏄竴绉嶇獊濡傚叾鏉ョ殑绉绘锛屾槸涓�绉嶅惊鐜笉宸茬殑鍏冩皵锛屾槸涓�绉嶅懆鑰屽濮嬬殑鍐嶇敓。 瀹炰簨涓婏紝澶氱涓嶅悓鐨勮壓鏈互澶氱涓嶅悓鐨勯珮搴﹀厛鍚庣剨鎺ュ湪鍚屼竴寤虹瓚鐗╀笂闈紝鍏朵腑鑲畾鏈夎澶氭潗鏂欏彲渚涘啓鍑轰竴閮ㄩ儴宸ㄨ憲锛岀敋鑷冲彲渚涘啓鍑轰汉绫荤殑閫氬彶。 浜虹被锛岃壓鏈锛屼釜浜猴紝鍦ㄨ繖涓�搴у骇搴炵劧澶х墿涓婃病鏈変綔鑰呭鍚嶇殑閮芥秷澶变簡锛屽敮鏈変汉绫荤殑鏅烘収鍗存鎷湪鍏朵腑锛屾�荤粨鍦ㄥ叾涓！℃椂闂存槸寤虹瓚甯堬紝浜烘皯鏄偿姘村尃。杩欓噷鍙鑰冨療涓�涓嬫娲插熀鐫ｆ暀寤虹瓚鑹烘湳鈥斾笢鏂逛紵澶ц惀閫犺壓鏈殑濡瑰锛屼究鍙竴鐩簡鐒丁！″畠鍍忎竴涓箍澶х殑鐢熸垚灞傦紝鍒嗘垚鏃㈠垎鏄庡張閲嶅彔鐨勪笁涓眰甯︼細缃楁浖甯︼紝宄ㄧ壒甯︼紝鏂囪壓澶嶅叴甯︹�斺�旀垜浠畞鍙О涔嬩负甯岃厞鈥旂綏椹甫。 缃楁浖甯︽渶鍙よ�併�佹渶娣卞眰锛屼负鍗婂渾绌圭鎵�鍗犳嵁锛岃�岃繖绉嶅崐鍦嗙┕绐块�氳繃甯岃厞寮忓渾鏌憋紝鍙堥噸鏂板嚭鐜板湪鏈�涓婇潰鐨勭幇浠ｅ眰鍗虫枃鑹哄鍏村甫涓！′袱鑰呬箣闂存槸灏栧舰绌圭。 鍒嗗埆鍚勫睘浜庤繖涓夊甫涔嬩换浣曚竴甯︾殑寤虹瓚鐗╋紝閮藉悇鑷晫闄愭竻妤氾紝缁熶竴锛屽畬鏁础！℃湵绫冲焹鏃ュ闄㈡槸涓�涓緥瀛愶紝鍏版柉澶ф暀鍫傛槸
132
锛愶紦锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
涓�涓緥瀛愶紝濂ュ皵鑹湥鍗佸瓧鏁欏爞涔熸槸涓�涓緥瀛悺！＄劧鑰岋紝杩欎笁甯︾殑杈圭紭鍙堢浉浜掓贩鍚堟笚閫忥紝灏卞儚澶槼鍏夎氨鐨勫悇绉嶉鑹查偅鏍贰！＄敱姝や骇鐢熶簡澶嶅悎寮忓缓绛戠墿鍚堟牸锛屼骇鐢熶簡杩囨浮鎬х殑銆佹湁缁嗗井宸埆鐨勫缓绛戠墿。 鍏朵腑鏈変竴搴э紝鑴氭槸缃楁浖寮忕殑锛岃韩鏄敞鐗瑰紡鐨勶紝澶存槸甯岃厞鈥斺�旂綏椹紡鐨劇！′箣鎵�浠ュ姝わ紝鏄洜涓虹敤浜嗗叚鐧惧勾鏃堕棿鎵嶅缓鎴悺！¤繖绉嶅彉鍖栨槸缃曡鐨劇！″焹鍞愭櫘鍩庡牎鐨勪富濉斾究鏄竴涓緥瀛悺！′絾鏄袱绉嶆洿甯歌鐨勭敓鎴愬甫缁撳悎鐨勫缓绛戠墿。 閭ｅ氨鏄反榛庡湥姣嶉櫌锛屽皷鎷卞缓绛戠墿锛屼絾浠庡叾鏃╂湡閭ｄ簺鏌卞瓙鏉ヨ锛屾繁娣辨牴妞嶄簬缃楁浖甯︼紝鍦ｅ痉灏兼暀鍫傜殑姝ｉ棬鍜屽湥鏃ヨ�虫浖鈥斿痉鈥旀櫘鐟炴暀鍫傜殑涓涔熼兘濡傛。 杩欑鎯呭喌杩樺寘鎷崥鑸嶇淮灏旈偅鍗婂敞鐗瑰紡鐨勮糠浜虹殑鏁欏＋浼氳鍘咃紝缃楁浖灞備竴鐩村埌瀹冪殑鍗婅叞涓婏紱杩樻湁鍗㈡槀涓绘暀鍫傦紝濡傛灉鍏朵腑澶皷濉旂殑椤剁涓嶆矇娴稿湪鏂囪壓澶嶅叴甯︾殑璇濓紝閭ｅ皢浼氭槸瀹屽畬鍏ㄥ叏宄ㄧ壒寮忕殑。璇濊鍥炴潵锛岃繖涓�鍒囨墍鏈夊井濡欏彉鍖栵紝鎵�鏈夎繖涓�鍒囧樊鍒紝閮藉彧涓嶈繃娑夊強寤虹瓚鐗╃殑琛ㄩ潰锛屾槸鑹烘湳铚曚簡鐨�屽凡。 鍩虹潱鏁欐暀鍫傜殑缁撴瀯鏈韩浠嶇劧瀹屽ソ鏃犳崯。 鍐呴儴鐨勯鏋舵�绘槸涓�鏍风殑锛屽悇閮ㄥ垎閫昏緫甯冨眬涔熸�绘槸涓�鏍风殑。涓�搴т富鏁欏爞鐨勫璨屼笉璁哄浣曢洉鐞€�佸浣曠偣缂�锛屽湪澶栬矊鐨勪笅闈㈡�绘槸缃楁浖寮忛暱鏂瑰舰涓爞锛岃捣鐮佸浜庨洀鍨嬪拰钀岃娊鐘舵�仭！¤繖绉嶅舰寮忕殑涓爞濮嬬粓鎸夌収鍚屼竴瑙勫垯鍦ㄥ湴闈笂钄撳欢。 涓爞姘歌繙涓�鎴愪笉鍙樺湴鍒嗘垚涓や釜娈匡紝浜ゅ弶鎴愬崄瀛楀舰锛屼笂椤剁鍦嗗姬褰㈠悗娈挎槸璁粌鍞辫瘲鐝殑鍦版柟锛涗笅绔袱渚ф�绘槸渚涙暀鍫傚唴涓捐瑙傜灮浠紡锛岃缃亸绁彴锛屽ソ璞′袱渚у彲渚涙暎姝ョ殑鏌愮鍦烘墍锛屼富娈跨敱鏌卞粖涓庝袱渚ц繖绉嶆暎姝ュ満鎵�鐩搁�殹！″亣瀹氳繖鏍峰悗锛屽皬绁彴銆侀棬鎷便�侀挓妤笺�佸皷濉旂殑鏁扮洰澶氬皯锛岄偅鏄牴鎹笘浠ｃ�佹皯鏃忋�佽壓鏈殑濂囨�濆鎯宠�屽彉鍖栨棤绌贰ｅ彧瑕佷繚璇佸磭鎷滀华寮忔墍闇�鐨勪竴鍒囷紝
133
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛戯紦锛�
寤虹瓚鑹烘湳灏卞彲鑷鍏朵簨。濉戝儚銆佸僵鑹茬幓鐠冪獥銆佽姳鐡ｆ牸瀛愮獥銆佽敁钘よ姳楗般�侀娇褰㈣楗般�佹枟鎷便�佹诞闆曚箣绫伙紝寤虹瓚鑹烘湳鍙緷鐓у畠璁や负鍚堥�傜殑瀵规暟锛屽敖鎯呭彂鎸ユ兂璞″姏锛屽姞浠ユ帓鍒楃粍鍚垺！″洜鑰岃繖浜涘琛ㄥ彉鍖栨棤绌风殑寤虹瓚鐗╋紝鍏跺唴閮ㄥ嵈浜曠劧鏈夊簭锛屾祽鐒朵竴浣摗！℃爲骞插缁堜笉鍙橈紝鏋濆彾鍙樺寲澶氱。
浜屻��宸撮粠楦熺灠
宸撮粠鍦ｆ瘝闄㈣繖搴т护浜哄徆涓鸿姝㈢殑鏁欏爞锛屾垜浠湪鍓嶉潰鏇捐瘯鍥句负璇昏�呭敖閲忎娇鍏跺師璨屾仮澶嶏紝绠�瑕佹寚鍑轰簡杩欏骇鏁欏爞鍦ㄥ崄浜斾笘绾椂璇稿缇庡涔嬪锛岃�岃繖浜涘澶勬伆濂芥槸浠婂ぉ鎵�瑙佷笉鍒扮殑。 涓嶈繃鎴戜滑鐪佺暐浜嗘渶缇庝笉鑳滄敹鐨勪竴鐐癸紝閭ｅ氨鏄粠鍦ｆ瘝闄㈤挓妤奸《涓婁竴瑙堟棤浣欑殑宸撮粠鏅。鍘氬帤澧欏涓婄殑閽熸ゼ锛屽瀭鐩村紑鍑跨潃涓�閬撹灪鏃嬪舰妤兼锛屽彧瑕侀『鐫�杩欓粦鏆楃殑妤兼鎷剧骇鑰屼笂锛岀粡杩囨极闀挎懜绱箣鍚庯紝缁堜簬鏉ュ埌涓や釜楂樺钩鍙板綋涓殑涓�涓紝鍙闃冲厜鏅収锛屾竻椋庡緪寰愶紝涓�鐗囧悜鍥涢潰鍏柟鍚屾椂鑸掑睍寮�鍘荤殑缇庢櫙灏芥敹鐪煎簳。 濡傚悓鑷韩鐢熸垚杩欐牱鐨勪竴绉嶆櫙瑙傦紝鎴戜滑鐨勮鑰呭鏋滄湁骞稿弬瑙備竴搴у畬鏁寸殑銆佹竻涓�鑹茬殑宄ㄧ壒鍩庢睜锛屼緥濡傝嚦浠婂皻瀛樼殑宸翠紣鍒╀簹鐨勭航浼﹀牎銆佽タ鐝墮鐨勭淮澶氬埄浜氾紝鎴栬�呯敋鑷冲皬涓�浜涖�佸嵈鍙淇濆瓨瀹屽ソ鐨勬牱鍝侊紝渚嬪甯冨垪濉斿凹鐨勭淮鐗归浄銆佹櫘椴佸＋鐨勮璞．锛屼究鍙兂瑙佷竴鏂戜簡。涓夌櫨浜斿崄骞村墠鐨勫反榛庯紝宸撮粠鐨勫崄浜斾笘绾紝宸茬粡鏄竴搴уぇ閮藉競浜啞！℃垜浠繖浜涘反榛庝汉锛屽浜庝粠閭ｄ互鍚庢墍鍙栧緱鐨勮繘灞曪紝鏅�
134
锛掞紦锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
閬嶆姳鏈夐敊璇殑鎯虫硶。 鍏跺疄锛屼粠璺槗鍗佷竴浠ユ潵锛屽反榛庣殑鎵╁睍椤跺涓嶈秴杩囦笁鍒嗕箣涓�锛岃�屼笖锛屽叾缇庤鏂归潰鐨勬崯澶辫繙杩滆秴杩囦簡鍦ㄨ寖鍥存墿澶ф柟闈㈢殑鏀惰幏。浼楁墍鍛ㄧ煡锛屽反榛庤癁鐢熶簬褰技鎽囩鐨勮�佸煄閭ｅ骇鍙よ�佺殑灏忓矝。宸撮粠鏈�鏃╃殑鍩庡粨灏辨槸杩欏皬宀涚殑娌虫哗锛屽绾虫渤灏辨槸瀹冩渶鏃╃殑娌熷爲。 浠ュ悗鑻ュ共涓栫邯锛屽反榛庝緷鐒舵槸涓矝灞匡紝涓�鍗椾竴鍖楋紝鏈変袱閬撴ˉ鏈変袱涓ˉ澶村牎锛屾棦鏄煄闂ㄥ張鏄牎鍨掞紝鍙冲哺鐨勭О涓哄ぇ鍫★紝宸﹀哺鐨勫彨鍋氬皬鍫 ！″悗鏉ワ紝浠庣涓�浠ｈ鐜嬬粺娌绘椂鏈熻捣锛岀敱浜庤繃浜庣嫮绐勫湴鏂癸紝鍐嶄篃娌℃湁鍥炴棆鐨勪綑鍦帮紝宸撮粠鎵嶈法杩囦簡濉炵撼娌场！′簬鏄紝瓒婅繃浜嗗ぇ鍫″拰灏忓牎锛屾渶鏃╃殑涓�搴у煄寤撳拰濉旀ゼ寮�濮嬩镜鍏ュ绾虫渤涓ゅ哺鐨勭敯閲帯ｈ繖搴у彜鑰佺殑鍩庡粨鐩磋嚦涓婁笘绾繕鏈変
