巴黎圣母院-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
竴搴у煄寤撳拰濉旀ゼ寮�濮嬩镜鍏ュ绾虫渤涓ゅ哺鐨勭敯閲帯ｈ繖搴у彜鑰佺殑鍩庡粨鐩磋嚦涓婁笘绾繕鏈変竴鐐归仐杩癸紝浠婂ぉ鍙暀涓嬩簡鍥炲繂锛屼笉杩囷紝杩欏効閭ｅ効杩樺伓鑰屼粠鍓嶆祦浼犱笅鏉ョ殑涓滆タ鍙互鍙戠幇锛屼緥濡傚崥浠ｉ棬锛屽張绉板崥鏉滅摝鑰堕棬锛屽嵆锛帮綇锝掞綌锝�
锛絹锝囷絹锝曪絼锝併�傛笎娓愬湴锛屾埧灞嬭薄娲祦涓�鐩翠粠鍩庡競涓績鍚戝鎵╁睍銆佹硾婊ャ�佷镜铓�銆佹崯鍧忓拰鍚炴病杩欓亾鍩庡粨。 涓轰簡鎶垫尅杩欒偂娲祦锛岃彶鍒╂郸鈥斺�斿ゥ鍙ゆ柉閮介�犱簡涓�閬撴柊鍫ゅ潩锛屽缓璧蜂竴鍦堥珮澶у潥瀹炵殑濉旀ゼ鍍忛攣閾句技鍦版妸宸撮粠鎹嗙粦璧锋潵。 浠ュ悗鏁存暣涓�涓涓栫邯锛屽瘑瀵嗛夯楹荤殑鎴垮眿灏卞湪杩欏湀瀛愰噷浜掔浉鎸ゅ帇锛屽爢绉紝鍦ㄦ按搴撻噷鐨勬按涓嶆柇涓婃定锛屽洜鑰屽紑濮嬪悜楂樼┖鍙戝睍锛屾ゼ涓婂姞妤硷紝灞傚眰鍙犲彔锛屽疀濡傛恫娴佸彈鍘嬶紝涓嶅仠鍚戜笂鍠峰皠锛屼簤鍏堟亹鍚庯紝鐪嬭皝鏈夎兘鑰愭妸鑴戣鐡滀几寰楁瘮鍒汉楂橈紝濂藉鍛煎惛鐐圭┖姘敗ｈ秺鏉ヨ秺娣辫閬擄紝瓒婃潵瓒婄獎锛涙墍鏈夌┖鍦伴兘濉弧浜嗭紝娑堝け浜啞！℃埧灞嬬粓浜庤烦瓒婁簡鑿插埄娴︹�斺�斿ゥ鍙ゆ柉閮藉湀瀹氱殑鍩庡灒锛屽叴楂樺僵鐑堝湴鍦ㄥ钩鍘熶笂鍥涙暎寮�浜嗭紝灏卞儚閫冪姱涓�鏍凤紝娣蜂贡涓嶅牚锛屽埌澶勪贡绐湣！″畠浠湪骞冲師涓婂畨椤夸笅鏉ワ紝鍦ㄧ敯閲庝笂寮�杈熻姳鍥紝鐢熸椿鐨勬棩瀛愯繃寰楀緢鑸掓湇。 浠庯紤锛擄紪锛楀勾璧凤紝鍩庡競
135
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛擄紦锛�
鍚戦儕鍖虹鍔涙墿寮狅紝浠ヨ嚧鍚庢潵涓嶅緱涓嶅啀寤轰竴鍫靛洿澧欙紝灏ゅ叾鏄湪鍙冲哺。 杩欏牭澧欐槸鏌ョ悊浜斾笘寤洪�犵殑。 鍙槸锛屽儚宸撮粠杩欐牱涓�涓兘甯傛�绘槸鎸佺画涓嶆柇鐨勫彂灞曪紝鍙湁杩欐牱鐨勫煄甯傛墠鑳芥垚涓轰含鍩帯！¤繖绉嶅ぇ婕忔枟浼肩殑鍩庡競锛屼竴涓浗瀹跺湴鐞嗙殑銆佹斂娌荤殑銆佺簿绁炵殑銆佹櫤鍔涚殑鎵�鏈夎瘝娴侊紝涓�涓皯鏃忕殑鎵�鏈夎嚜鐒惰瘝娴侊紝缁熺粺娴佸埌杩欓噷姹囬泦锛涘彲浠ヨ鏄枃鏄庝箣浜曪紝鍙堟槸闃存矡锛屽嚒鏄晢涓氥�佸伐涓氥�佹枃鍖栥�佸眳姘戯紝涓�涓皯鏃忕殑涓�鍒囧厓姘斻�佷竴鍒囩敓鍛姐�佷竴鍒囩伒榄傦紝閮戒竴涓笘绾張涓�涓笘绾紝涓�婊村張涓�婊达紝涓嶆柇鍦ㄨ繖閲岃繃婊わ紝鍦ㄨ繖閲屾矇绉！″洜姝ゆ煡鐞嗕簲涓栫殑鍩庡粨涔熼伃鍙楄彶鍒╂郸鈥斺�斿ゥ鍙ゆ柉閮界殑鍩庡粨鐨勫懡杩悺！℃棭鍦ㄥ崄浜斾笘绾湯锛岄偅鍩庡粨灏辫璺ㄨ秺锛岃瓒呰繃浜嗭紝鍏冲帰涔熻窇寰楁洿杩滀簡。鍒颁簡鍗佸叚涓栫邯锛屼箥涓�鐪嬪煄鍨ｅソ璞″悗閫�浜嗭紝瓒婂彂娣卞叆鍒版棫鍩庨噷闈紝鍥犱负鍩庡涓�搴ф柊鍩庡凡缁忓緢鍙浜啞ｅ洜姝わ紝鎴戜滑灏变互鍗佷簲涓栫邯鏆備笖鏉ヨ鍚э紝閭ｆ椂宸撮粠灏卞凡缁忓啿鐮撮偅涓夐亾鍚屽績鍦嗙殑鍩庡浜嗭紝杩滃湪鍙涙暀鑰呮湵鍒╁畨鏃朵唬锛屽ぇ鍫″拰灏忓牎灏卞彲浠ヨ鏄繖涓夐亾鍩庡鐨勮儦鑳庝簡。 鐢熸満鍕冨媰鐨勫煄甯傛帴杩炴拺鐮翠簡鍥涢亾鍩庣畭锛屽氨鍍忎竴涓瀛愰暱澶т簡锛屾拺鐮村墠涓�骞寸殑琛ｈ３浜嗕竴鏍贰ｅ湪璺槗鍗佷竴鏃朵唬锛岄殢澶勫彲瑙佸湪杩欑墖鎴垮眿娴锋磱涓湁鏃у煄寤撹嫢骞蹭粠姝ｅ湪鍧嶅鐨勯挓妤肩兢闇蹭簡鍑烘潵锛屽鍚屾槸娲按涓啋鍑烘按闈㈡潵鐨勫北宸咃紝涔熶豢浣涙槸娣规病鍦ㄦ柊宸撮粠鍩庝腑鐨勮�佸反榛庡煄闇插嚭鏉ョ殑鑻ュ共宀涘笨。姝ゅ悗锛屼笉鏂彉杩佺殑锛屽彧鏄鎴戜滑骞朵笉鏄粈涔堝ソ浜嫛！′笉杩囷紝瀹冧互鍚庡彧璺ㄨ繃浜嗕竴閬撳煄澧欙紝灏辨槸璺槗鍗佷簲鍏村缓鐨劇！¤繖閬撶敤姹℃偿鍜屽瀮鍦剧瓚鎴愮殑鍙�滃煄澧欙紝鍊掓槸涓庤繖浣嶅浗鐜嬪緢鐩哥О锛屼笌璇椾汉鐨勬瓕鍞变篃寰堢浉绉帮細
136
锛旓紦锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
鐜粫宸撮粠鐨勫鍨ｃ��鍙反榛庝笉鑳滃叾鐑�
鍒颁簡鍗佷簲涓栫邯锛岃繕鏄垎鎴愪笁涓畬鍏ㄥ垎寮�銆佹埅鐒朵笉鍚岀殑鍩庡競宸撮粠锛屽悇鏈夊叾闈㈣矊銆佺壒鑹层�侀淇椼�佷範鎯�佺壒鏉冨拰鍘嗗彶。 杩欏氨鏄�佸煄銆佸ぇ瀛﹀煄銆佹柊鍩帯！¤�佸煄鍦ㄦ渤娲蹭笂锛屾渶鍙よ�侊紝鑼冨洿涔熸渶灏忥紝鏄彟涓ゅ骇鍩庡競鐨勬瘝浜诧紝澶瑰湪濂逛咯涓棿锛岀敤涓�涓緝涓嶆伆褰撶殑姣旀柟锛屽氨鍍忔槸涓�涓�佸お濠嗗す鍦ㄤ袱涓珮鎸戜釜鍎跨殑缇庡コ涓棿。澶у鍩庡湪濉炵撼娌冲乏宀革紝浠庡皬濉斾竴鐩村欢浼稿埌绾冲嫆濉旓紝杩欎袱涓湴鏂瑰垎鍒浉褰撲簬浠婃棩宸撮粠鐨勯厭甯傚満鍜岄摳甯佸潑。 澶у鍩庣殑鍩庡粨鐩稿綋娣辫繙鍦颁几鍏ラ偅鐗囨湵鍒╁畨鏇惧缓閫犲叾娓╂硥娴村鐨勭敯閲帯！″寘鎷湪鍏朵腑涔熸湁鍦ｆ棩鑺淮鍩冭姍灞薄！¤繖閬撳姬褰㈠煄澧欑殑涓績椤剁偣鏄暀鐨囬棬锛屽嵆澶ц嚧涓婄浉褰撲簬鐜板湪鍏堣搐绁犵殑浣嶇疆。 鏂板煄鏄反榛庝笁澶у潡涓渶澶х殑涓�鍧楋紝浣嶄簬濉炵撼娌崇殑鍙冲哺。 娌挎渤鐨勫牑宀革紝铏界劧鍐插灝浜嗭紝鎴栬�呰鏈夊嚑涓湴娈典腑鏂簡锛岃繕鏄部鐫�濉炵撼娌宠�屼笅锛屼粠姣斿埄鐐彴涓�鐩村欢浼稿埌鏍戞灄鐐彴锛屾崲瑷�涔嬶紝浠庝粖鏃ヤ赴鐧昏胺浠撴墍鍦ㄥ湴鐩磋嚦鏉滀紛鍕掗噷瀹墍鍦ㄥ湴。 浜煄鐨勫煄寤撶牬濉炵撼闃垮垏鎴愪簡鍥涗釜鐐癸紝宸﹀哺涓哄皬濉斿拰绾冲嫆濉旓紝鍙冲哺鏄瘮鍒╃偖鍙板拰鏍戞灄鐐彴锛岃繖鍥涗釜鐐硅瑾夌О涓哄反榛庡洓濉敗！℃柊鍩庝几鍏ョ敯閲庣殑娣卞害杩滆秴杩囧ぇ瀛﹀煄。鍦ㄥ湥寰峰凹闂ㄥ拰鍦ｉ┈涓侀棬鏄柊鍩庡煄寤擄紙鍗虫煡鐞嗕簲涓栧煄寤擄級
鐨勯《鐐癸紝杩欎袱搴у煄闂ㄧ殑鍦扮偣鑷充粖娌℃湁鍙樺姩杩嚒ｆ濡備笂杩帮紝宸撮粠杩欎笁澶у潡锛屾瘡涓兘鏄竴搴у煄甯傦紝鍙槸杩囦簬鐗瑰埆锛屽弽鑰屼笉瀹屾暣浜嗭紝浠讳綍涓�搴ч兘涓嶈兘鑴辩鍙︿袱搴ц�屽崟鐙瓨鍦ā！″洜姝ら潰璨岃骏鐒朵笉鍚尅！¤�佸煄锛屾暀鍫傛灄绔嬶紱鏂板煄锛屽娈块碁娆℃爥姣旓紱澶у鍩庯紝瀛﹀簻姣旀瘮鐨嗘槸。 杩欓噷鏆備笖涓嶈皥绉嶇娆¤鑰佸反榛庡煄鐨勭壒鐐癸紝涔熶笉璋堥偅闅忓績鎵�娆茬殑杩囪矾绋庯紝鍙槸浠庝竴鑸殑
137
宸撮粠鍦ｆ瘝闄紙涓婏級锛曪紦锛�
瑙傜偣鍜屾暣浣撲笂鏉ョ湅鐪嬪競鏀跨杈栫殑娣蜂贡鐘跺喌。 澶т綋鏉ヨ锛屽皬宀涘綊涓绘暀绠¤緰锛屽彸宀稿綊搴滃肮绠¤緰锛屽乏宀稿綊瀛﹁懀绠¤緰。 宸撮粠搴滃肮鏄帇瀹ゅぇ鑷ｈ�屼笉鏄競搴滃畼鍚忥紝缁熺涓�鍒嚒！¤�佸煄鏈夊湥姣嶉櫌锛屾柊鍩庢湁鍗㈡诞瀹拰甯傛斂鍘咃紝澶у鍩庢湁绱㈤偊瀛﹀爞。鏂板煄杩樻湁鑿滃競鍦猴紝鑰佸煄鏈変富瀹尰闄紝澶у鍩庢湁绁炲瀛愯崏鍦骸ｅ鐢熷湪宸﹀哺鐘簡娉曪紝蹇呴』鍦ㄥ皬宀涗笂鐨勫徃娉曞鍙楀锛屽嵈瑕佸湪鍙冲哺鐨勯拱灞卞彈鎯╁。 闄ら潪瀛﹁懀璁や负瀛﹀簻鍔垮姫鍔涙瘮鐜嬪娍鍔涘己澶э紝鍑洪潰杩涜骞查锛岄偅鏄洜涓哄湪鏍″唴琚悐姝绘槸瀛︾敓浠殑涓�绉嶇壒鏉儭ｏ紙椤轰究鎻愪竴涓嬶紝澶ч儴鍒嗚繖绉嶇壒鏉冿紝浠ュ強姣旇繖涓�鏉℃洿濂界殑鍏朵粬鐗规潈锛岄兘鏄潬閫犲弽鍜屽彌涔卞己琛屼粠鍥界帇鎵嬩腑澶哄彇鏉ョ殑。 杩欐槸浠庡彜浠ユ潵鐨勫仛娉暋！″彧鏈変汉姘戝幓澶哄彇锛屽浗鐜嬫墠鑸嶅緱涓㈠純。 鏈変竴浠藉叧浜庢晥蹇犲浗鐜嬬殑鍙よ�佹枃鐚氨鐩磋█涓嶈鍦板啓閬擄細鈥滃競姘戝鍥界帇鐨勬晥蹇狅紝铏界劧鏈夋椂琚彌涔辨墍鎵撴柇锛岃繕鏄骇鐢熶簡甯傛皯鐨勭壒鏉儭ｂ��
鍦ㄥ崄浜斾笘绾紝鍦ㄥ反榛庡煄寤撳唴濉炵撼娌虫祦缁忎簲涓渤娲诧細椴佺淮鍩冩床锛岄偅鏃舵爲鏈ㄨ懕閮侊紝濡備粖鍙墿涓嬫煷绂句簡锛涙瘝鐗涙床鍜屽湥姣嶉櫌娲诧紝閮芥槸涓�鐗囪崚鍑夛紝鍙湁涓�闂寸牬灞嬶紝涓ゆ床鍧囨槸涓绘暀閲囧湴锛堝埌浜嗗崄涓冧笘绾紝涓ゆ床鍚堝苟涓轰竴锛屽湪涓婇潰澶у叴鍦熸湪锛岀幇鍦ㄥ彨鍋氬湥璺槗娲诧級
锛涙渶鍚庝究鏄強鍏跺皷绔殑鐗涙浮灏忔床鑰佸煄锛屽悗鏉ヨ繖涓皬娲叉矇闄峰湪鏂版ˉ鐨勫湡鍫や笅闈簡。鑰佸煄褰撴椂鏈変簲搴фˉ锛屽彸杈规湁涓夊骇锛屽嵆鍦ｆ瘝闄㈢煶妗ャ�侀挶甯佸厬鎹㈡墍鐭虫ˉ銆佺（鍧婃湪妗ワ紱宸﹁竟鏈変袱搴э紝鍗冲湥绫虫瓏灏旀湪妗ュ拰鐭冲ご灏忔ˉ锛屾ˉ涓婇兘鏈夋埧灞嫛！″ぇ瀛﹀煄鏈夎彶鍒╂郸鈥斺�斿ゥ鍙ゆ柉閮藉叴寤虹殑鍏骇闂紝浠庡皬濉斾綔涓鸿捣鐐癸紝灏辨槸鍦ｇ淮鍏嬪闂ㄣ�佸崥浠ｅ皵闂ㄣ�佹暀鐨囬棬銆佸湥闆呭悇闂ㄣ�佸湥绫虫瓏灏旈棬銆佸湥鏃ヨ�虫浖闂ā！℃柊鍩庢湁鏌ョ悊浜斾笘鍏村缓鐨勫叚搴ч棬锛屼粠姣斿埄鐐彴璧凤紝渚挎槸
138
锛栵紦锛戝反榛庡湥姣嶉櫌锛堜笂锛�
鍦ｅ畨涓滈棬銆佸湥娈块棬銆佸湥椹竵闂ㄣ�佸湥寰峰凹闂ㄣ�佽挋椹壒灏旈棬銆佸湥濂ヨ闆烽棬。 鎵�鏈夎繖浜涢棬閮芥槸鏃㈠潥鍥哄張缇庝附锛岀編涓藉苟涓嶅奖鍝嶅叾鍧氬浐。 鏈変竴閬撴矡鍫戯紝鍙堝鍙堟繁锛屽啲姹涙按娑紝姘存祦鎬ラ�燂紝鐜粫鐫�鏁翠釜宸撮粠鐨勫煄澧欐牴锛涙按鏉ヨ嚜濉炵撼娌场！″閲屽悇鍩庨棬绱ч棴锛屽叏鍩庝袱绔敤鍑犳牴绮楀ぇ閾侀摼鎷︿綇娌熼潰锛屽反榛庝究鍙畨鐒跺叆鐫′簡。淇灠涔嬩笅锛岃�佸煄銆佸ぇ瀛﹀煄銆佹柊鍩庤繖涓夐晣锛岄兘鏄閬撶旱妯氦閿欙紝涔变竷鍏碂锛屽儚涓�浠剁紪缁囩殑姣涜。锛屾媶涔熸媶涓嶅紑。涓嶈繃锛屾垜浠涓�鐪间究鍙湅鍑猴紝杩欎笁澶ч儴鍒嗚繕鏄舰鎴愪竴涓暣浣撶殑锛屾湁涓ゆ潯骞宠鐨勯暱琛楋紝涓嶆柇寤朵几锛屾鏃犻樆纰嶏紝鍑犱箮绗旂洿锛屼粠鍗楀悜鍖楋紝姝ｅソ涓庡绾虫渤鍨傜洿锛屼竴璧疯疮绌夸笁鍩庯紝鎶婁笁鍩庡姞浠ヨ繛鎺ユ贩鍚堬紝鎶婅繖涓�搴у煄甯傜殑浜烘祦涓嶅仠鍦版敞鍏ュ拰绉诲叆鍙︿竴鍩庡唴锛屼笁鍩庣敱姝ゅ悎鑰屼负涓�。 绗竴鏉￠暱琛椾粠鍦ｉ泤鍚勯棬鑷冲湥椹竵闂紝鍦ㄥぇ瀛﹀煄绉颁箣涓哄湥闆呭悇琛楋紝鍦ㄨ�佸煄绉颁箣涓虹姽澶锛屽湪鏂板煄鍒欏彨浣滃湥椹竵琛棥ｈ繖鏉￠暱琛楄法杩囧绾虫渤涓ゆ锛屼竴娆″悕鍙皬妗ワ紝鍙︿竴娆″悕鍙湥姣嶉櫌妗ァ！＄浜屾潯闀胯鍦ㄥ乏宀革紝鍚嶄负绔栫惔琛楋紝鍦ㄨ�佸煄娌虫床涓婂彨鍋氱畭妗惰锛屽湪鍙冲哺鍙仛鍦ｅ痉灏艰锛屽畠鍦ㄥ绾虫渤涓ら亾娌虫眾涓婁篃鍚勬湁涓�搴фˉ锛屼竴搴у彨鍋氬湥绫虫瓏灏旀ˉ锛屽彟涓�搴у彨閽卞竵鍏戞崲鎵�妗ァｈ繖鏉￠暱琛楄捣鑷ぇ瀛﹀煄鐨勫湥绫虫瓏灏旈棬锛屾浜庢柊鍩庣殑鍦ｅ痉灏奸棬。 涓嶈繃锛屽悕绉板敖
